TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

61
Ergonomija in udobje
3
Sušenje zadnjega stekla
- odmrzovanje


Vklop/izklop
► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop odmrzovanja zadnjega stekla in zunanjih ogledal (če je nameščeno v vozilu).
Funkcijo odmrzovanja zadnjega stekla in zunanjih ogledal čim prej izklopite, saj zmanjšanje porabe energije zmanjšuje
porabo goriva.
NOTIC E
Sušenje/odmrzovanje zadnjega stekla lahko deluje samo ob delovanju motorja.
Zadnje ogrevanje in
klimatska naprava

Če je vaše vozilo tako opremljeno, je temperatura zraka, ki jo porazdeli sistem, enaka
kot izbira v sprednjem delu vozila.
Pretok zraka
► Pritisnite enega od gumbov 2 za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka.
Dodatni ogrevalni/
prezračevalni sistem


Ogrevanje
To je dodaten in ločen sistem, ki ogreje prostor za potnike ter izboljša zmogljivost odmrzovanja.Ta indikatorska lučka sveti med programiranjem sistema ali njegovim nastavljanjem delovanja na daljavo preko daljinskega upravljalnika.Utripa med celotnim časom trajanja ogrevanja in se izklopi ob koncu cikla ogrevanja ali če je cikel ogrevanja ustavljen z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje prostora za potnike z zunanjim zrakom za izboljšanje temperature ob vstopu v vozilo poleti.

62
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®

► Pritisnite gumb MENU za dostop do glavnega menija. ► Izberite "Predhodno ogrevanje/prezračevaje".► Izberite "Aktivacija", in če je potrebno za programiranje, “Parametri".► Izberite "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.

► Izberite:• prvo uro za nastavitev/shranitev časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje,• drugo uro za nastavitev/shranitev drugega časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje.
N OTIC E
Z uporabo teh dveh ur in glede na letni čas lahko, na primer, izberete prvi ali drugi začetni čas.Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom TOYOTA Connect Radio
Pritisnite Povezava aplikacije za prikaz glavne strani.Nato pritisnite "Programirljivo ogrevanje/prezračevanje".► Izberite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Izberite zavihek "Other settings" (Druge nastavitve) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje za vsako izbiro.
Pritisnite ta gumb za shranitev.
S sistemom TOYOTA Connect Nav
► Pritisnite meni "Aplikacije".
► Pritisnite zavihek "Vehicle Apps" (Aplikacije v vozilu).► Pritisnite "Temperature programming" (Programiranje temperature).► Pritisnite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Pritisnite zavihek "Parameters" (Parametri) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali načina "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas aktiviranja za vsako izbiro.► Pritisnite "OK" za potrditev.
NOTIC E
Med operacijami programiranja morate počakati najmanj 60 minut.
Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
(Odvisno od različice.)Omogoča vklop ali izklop ogrevanja v prostoru za potnike z daljave.Daljinski upravljalnik ima doseg približno 1 km (0,6 milj) na odprtem terenu brez ovir.

63
Ergonomija in udobje
3

Vklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje začne takoj (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti zelena indikatorska lučka).
Izklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje takoj ustavi (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti rdeča indikatorska lučka).
NOTIC E
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku utripa približno 2 sekundi, če vozilo ni prejelo signala, in v tem primeruse morate premakniti na drugo meto in ponoviti ukaz.
Menjava baterije
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku se spremeni v oranžno, če je napolnjenost baterije nizka.Če indikatorska lučka ne sveti, je baterija izpraznjena.

► S kovancem odvijte pokrov in zamenjajte baterijo.
NOTIC E
Maksimalno obdobje ogrevanja je približno
45 minut, odvisno od podnebnih pogojev.
NOTIC E
Prezračevanje se aktivira, če je akumulator
dovolj napolnjen. Ogrevanje se aktivira v naslednjih pogojih: – če je akumulator dovolj napolnjen in če je v vozilu dovolj goriva,
– če je bil motor zagnan od prejšnjega cikla ogrevanja,– če je med dvema zahtevama ogrevanja poteklo 60 minut.


WARNI NG
Programirljivo ogrevanje zagotavlja rezervoar
za gorivo vozila. Pred uporabo se prepričajte, da imate dovolj goriva. Če je v rezervoarju za gorivo rezervni nivo, močno priporočamo, da ne programirate ogrevanja.Dodatno ogrevanje morate vedno izklopiti med dolivanjem goriva, da preprečite nevarnost požara ali eksplozije.
WARNI NG
Da preprečite nevarnost zastrupitve ali asfikcije, programirljivega ogrevanja ne smete uporabiti, niti za krajši čas, v zaprtem okolju, kot je garaža ali delavnica, ki ni opremljena s sistemom za odvajanje izpušnih plinov.Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah (suha trava, odpadlo listje itd.) - nevarnost požara!

64
WARNI NG
Zastekljene površine, kot je zadnje steklo ali vetrobransko steklo, se lahko na določenih mestih močno segrejejo.Nikoli ne postavljajte predmetov na te površine; nikoli se ne dotikajte teh površin - nevarnost opeklin!
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite, saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
Notranja lučka
Samodejni vklop/izklop
Sprednja notranja lučka se vklopi, ko je odstranjen ključ iz stikala za kontakt.
Vse notranje lučke se vklopijo, ko odklenete vozilo, ko so odprta ena od ustreznih vrat in ob iskanju vozila z uporabo daljinskega upravljalnika. Postopoma se izklopijo po vklopu kontakta in ob zaklepu vozila.
WARNI NG
Pazite, da se notranjih lučk ne bodo dotikali predmeti.
Tip 1

Vedno sveti, vklop kontakta.
Zasveti, ko so odprta ena od sprednjih ali zadnjih vrat.Vedno izklopljena.
Tip 2

Sprednja: vklopi se, ko so odprta ena od sprednjih ali zadnjih vrat (drsna stranska vrata in, odvisno od opreme, leva vrata s stranskimi tečaji ali prtljažna vrata).Vedno sveti, vklop kontakta.
2. vrsta: vklopi se, ko so odprta ena od zadnjih vrat (drsna stranska vrata in, odvisno od opreme, leva vrata s stranskimi tečaji ali prtljažna vrata).Vedno izklopljena.
Posamezna bralna svetilka
Če so nameščeni na vozilu, se ti vklopijo in izklopijo z ročnim stikalom.Pri kontaktu je vključeno ustrezno stikalo.

65
Osvetlitev in vidljivost
4
Ročica za upravljanje
svetil
Glavne luči


Samodejni vklop luči/dnevnih luči
Samo stranske luči
Žarometi za kratke luči ali glavni žarometi
NOTIC E
Delovanje izbranih luči je potrjeno z osvetlitvijo ustrezne indikatorske lučke.
NOTIC E
V nekaterih vremenskih pogojih (npr. nizka temperatura ali vlažnost) je zameglitev notranjih površin stekla na žarometih in zadnjih lučeh normalna; izginila bo, ko bodo luči nekaj minut vklopljene.
Zatemnitev žarometov

Povlecite ročico za preklop med zatemnjenimi in glavnimi žarometi.V načinu "AUTO" (Samodejno) in načinu
stranskih luči lahko voznik začasno vklopi glavne žaromete ("mežikanje žarometov") tako, da drži ročico.
Obroček za izbiro meglenk
Zadnje meglenke

Delujejo, ko so vklopljene stranske luči.
► Obroček zavrtite naprej, da vklopite meglenke, in nazaj, da jih izklopite.Ko se luči samodejno izklopijo (položaj "AUTO"), meglenke in žarometi za kratke luči ostanejo vklopljeni.
S sprednjimi in zadnjimi meglenkami

Delujejo, ko so vklopljeni žarometi za kratke luči, v ročnem ali samodejnem načinu.Zavrtite in sprostite obroček:► enkrat naprej, da vklopite sprednje meglenke, in nato še drugič za zadnje meglenke.► enkrat nazaj, da izklopite zadnje meglenke, in nato še drugič za sprednje meglenke.

66
Če se luči samodejno izklopijo (položaj "AUTO") ali če ročno izklopite žaromete za kratke luči, meglenke in stranske luči ostanejo vklopljene.► Zavrtite obroček nazaj, da izklopite meglenke; izklopile se bodo tudi stranske luči.
NOTIC E
Če pustite vklopljene lučiKo so odprta sprednja vrata, zvočni signal opozori voznika, da so zunanje luči vozila vklopljene, ko je izklopljen kontakt in je vozilo v načinu ročnega upravljanja luči.V tem primeru se zvočni signal ustavi, ko izklopite luči.Luči se izklopijo, ko izklopite kontakt, vendar pa jih lahko vedno ponovno vklopite z ročico za nadzor luči.
NOTIC E
Potovanje v tujini Če vozilo uporabljate v državi, v kateri vozijo
po drugi strani ceste, morate prilagoditi žaromete, da preprečite zaslepitev voznikov v nasproti vozečih vozilih.Obrnite se na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
WARNI NG
Ob lepem vremenu ali ob dežju, tako podnevi kot ponoči, je uporaba sprednjih in zadnjih meglenk prepovedana. V teh razmerah lahko moč njihovih snopov zaslepi druge voznike. Uporabljajte jih samo ob megli ali ob sneženju.V teh vremenskih razmerah je vaša odgovornost, da ročno vklopite meglenke in žaromete za kratke luči, saj lahko senzor za sončno svetlobo zazna zadostno svetlobo.Izklopite sprednje in zadnje meglenke, ko niso več potrebne.
WARNI NG
Nikoli ne glejte preblizu v svetlobni pramen LED-žarometov: nevarnost resnih poškodb oči.
Smerniki

► Levo ali desno: spustite ali dvignite ročico za nadzor luči, preko točke upora.
Trije utripi
► Na kratko pritisnite navzgor ali navzdol in pri tem ne prekoračite točke upora; smerniki bodo trikrat utripnili.
Samodejni prižig žarometa
Ko senzor za sončno svetlobo zazna nizko
stopnjo okoliške svetlobe, se lučke registrskih tablic, bočni žarometi in žarometi za kratke luči vklopijo samodejno, brez voznikovega posredovanja. Vklopijo se lahko tudi, če je zaznan dež, hkrati s samodejnimi brisalci, občutljivimi na dež.Takoj, ko se svetlost vrne na zadostno raven ali po izklopu brisalcev vetrobranskega stekla, se lučke samodejno izklopijo.

67
Osvetlitev in vidljivost
4

► Zasukajte obroč na položaj "AUTO" (samodejno). Ko je funkcija aktivirana, se prikaže tudi sporočilo.► Zasukajte obroč na drug položaj. Na zaslonu se prikaže sporočilo, ki potrjuje, da je
bila funkcija izključena.
Okvara
V primeru okvare senzorja za sončno svetlobo se prižge lučka in ta opozorilna lučka se prikaže na instrumentni plošči, ki jo spremlja zvočni signal oziroma sporočilo.Obrnite se na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
WARNI NG
V megli ali snegu lahko senzor za sončno
svetlobo zazna dovolj svetlobe. V tem primeru se luči ne bodo samodejno prižgale.Ne prekrivajte senzorja za sončno svetlobo, nameščenega na armaturni plošči ali na vrhu vetrobranskega stekla za vzvratnim ogledalom (odvisno od opreme); povezane funkcije ne bi bile več nadzorovane.
Dnevne luči/stranske luči

Ob zagonu motorja se sprednje luči samodejno vklopijo.Zagotavljajo naslednje funkcije:– Dnevne luči (ročica za nadzor luči v položaju "AUTO" z ustrezno ravnijo svetlobe).– Stranske luči (ročica za nadzor luči v položaju "AUTO" z nizko ravnijo svetlobe ali "samo stranske luči" ali "zatemnjeni/glavni žarometi").
NOTIC E
LED-luči svetijo svetlejše, kadar delujejo kot dnevne luči.
Parkirne luči
Stranski označevalci vozila z osvetlitvijo stranskih luči samo na strani prometa.
► Odvisno od različice, v eni minuti po izklopu kontakta premaknite ročico za nadzor luči navzgor ali navzdol, odvisno od strani prometa (na primer: ob parkiranju vozila na levi strani;
ročica za nadzor luči navzgor; vklopijo se stranske luči na desni strani).To je potrjeno z zvočnim signalom in osvetlitvijo ustrezne lučke smernika na instrumentni plošči.Za izklop parkirnih luči vrnite ročico za nadzor luči v osrednji položaj.
Lučke za "vodi me domov"
Ročno

Vklop/izklop
► Ko je kontakt izklopljen, "mežikajte" z žarometi z uporabo ročice za nadzor luči, da vklopite ali izklopite funkcijo.Luči za vodenje domov se samodejno izklopijo ob koncu danega časovnega obdobja.
Samodejno
Ko je obroč v položaju "AUTO" (samodejno), pri slabi svetlobi, se žarometi kratkih luči samodejno vklopijo, ko izklopite vžig.

68
Vklop, izklop in trajanje osvetlitve "vodi me domov" so določeni v meniju za konfiguracijo vozila.
Samodejne zunanje
pozdravne luči
Ko je funkcija "samodejnega vklopa žarometov" aktivirana, se ob šibki svetlobi samodejno vklopijo stranske luči in žarometi za kratke luči, ko je vozilo odklenjeno.Vklop, izklop in trajanje zunanjih pozdravnih luči so nastavljeni v meniju za konfiguracijo vozila.
Samodejna zatemnitev
žarometov
Ta sistem samodejno preklaplja med zatemnjenimi in glavnimi žarometi glede na svetlost in vozne pogoje z uporabo kamere na vrhu vetrobranskega tekla.
WARNI NG
Ta sistem je pripomoček za vožnjo.Voznik ostaja odgovoren za osvetlitev vozila, njegovo pravilno uporabo za prevladujoče svetlobne pogoje, vidljivost in promet ter za upoštevanje voznih predpisov in predpisov glede vozil.
NOTIC E
Sistem začne delovati, takoj ko prekoračite hitrost 25 km/h.Če hitrost pade pod 15 km/h, sistem preneha delovati.


Aktivacija/deaktivacija
Aktiviranje in deaktiviranje se izvedeta v meniju za
konfiguracijo vozila.Ko je sistem deaktiviran, sistem osvetlitve preklopi v način "samodejni vklop žarometov".Stanje sistema ostane v pomnilniku, ko je izklopljen kontakt.
Delovanje
Če je raven okoliške svetlobe zadostna in/ali prometne razmere ne dovoljujejo uporabe glavnih (dolgih) žarometov:
– Osvetljeni ostanejo kratki žarometi. Na instrumentni plošči se vklopita ti indikatorski lučki.Če je raven okoliške svetlobe zelo slaba in prometne razmere to dovoljujejo:– Se samodejno vklopijo žarometi za dolge luči. Na instrumentni plošči se vklopita ti indikatorski lučki.Funkcija je deaktivirana, če se vklopijo meglenke ali če sistem zazna gosto meglo.Ko se meglenke izklopijo ali vozilo zapusti območje goste megle, se funkcija samodejno ponovno aktivira.Ta indikatorska lučka se izklopi, ko je funkcija deaktivirana.
Začasna ustavitev
Če situacija zahteva spremembo osvetlitve žarometov, lahko voznik kadarkoli prevzame nadzor.► Funkcijo začasno ustavite z "mežikanjem z žarometi" in sistem preklopi v način "samodejni vklop žarometov":
– če sta bili vklopljeni indikatorski lučki "AUTO" in "kratke luči", sistem preklopi na dolge luči,– če sta bili vklopljeni indikatorski lučki "AUTO" in "dolge luči", sistem preklopi na kratke luči.Za ponovno aktiviranje sistema ponovno mežikajte z žarometi.

69
Osvetlitev in vidljivost
4
NOTIC E
V sistemu lahko pride do motenj ali sistem ne deluje pravilno:– ob slabi vidljivosti (sneženje, močen dež itd.),– če je vetrobransko steklo pred kamero umazano, zamegljeno ali ovirano (na primer zaradi nalepke itd.),– če je vozilo obrnjeno proti močno odsevnim znakom.Če sistem zazna gosto meglo, začasno deaktivira funkcijo.Sistem ne more zaznati:– cestnih uporabnikov, ki nimajo svoje osvetlitve, kot so npr. pešci,– vozil, katerih luči so ovirane (na primer vozila, ki vozijo za varnostno ograjo na avtocesti),– vozil na vrhu ali dnu strmega pobočja, na zavitih cestah, na križiščih.
WARNI NG
Vetrobransko steklo redno čistite, še posebej območje pred kamero.Tudi notranja površina vetrobranskega stekla se lahko zamegli okrog kamere. V vlažnem in hladnem vremenu redno sušite vetrobransko steklo.Ne pustite, da bi se na motornem pokrovu ali strehi vozila nakopičil sneg, saj bi lahko to oviralo kamero z zaznavanjem.
Prilagoditev višine snopa
žarometa


Da preprečite neprijetnost za druge udeležence v prometu, morate prilagoditi višino halogenskih žarometov glede na obremenitev vozila.
0Prazno.
1Delno natovorjeno.
2Srednje natovorjeno.
3Največja dovoljena obremenitev.
4 5 6Ni v uporabi.
NOTIC E
Začetna nastavitev je položaj 0.
Ročica za upravljanje
brisalcev
Programiranje
Vaše vozilo lahko vključuje tudi nekatere funkcije, ki jih lahko vključite/izključite:– samodejni brisalci vetrobranskega stekla,– zadnji brisalec ob vklopu vzvratne prestave.
NOTIC E
V zimskih razmerah pred uporabo brisalcev odstranite sneg, led ali zmrzal na vetrobranskem steklu, okrog nosilcev in metlic brisalcev ter tesnil vetrobranskega stekla.
WARNI NG
Brisalcev ne uporabljajte, ko je vetrobransko steklo suho. V izjemno vročih ali hladnih pogojih se prepričajte, da se metlice brisalcev pred uporabo brisalcev ne držijo vetrobranskega stekla.

70
Ročni upravljalni elementi
Brisalce upravlja neposredno voznik.
Pri ročnem brisanju (prekinitveno)


Pri samodejnem brisanju (AUTO)

Brisalci vetrobranskega stekla
► Za izbiro hitrosti brisanja: dvignite ali spustite ročico na želeni položaj.Hitro brisanje (močen dež)
Normalno brisanje (zmeren dež)
Prekinitveno brisanje (sorazmerno s hitrostjo vozila)
Izklopljeno
aliSamodejno brisanje (pritisnite navzdol in nato sprostite).Eno brisanje (ročico na kratko povlecite proti sebi).
Pranje vetrobranskega
stekla
► Povlecite ročico za brisanje proti sebi in jo zadržite.Čiščenje stekla in brisalci vetrobranskega stekla delujejo tako dolgo dokler je krmilna ročica povlečena.Po končnem pranju zaslona se izvede končni cikel brisanja.
NOTIC E
Na vozilih, opremljenih s samodejno klimatsko napravo, vsako dejanje na krmilu zaslona začasno zapre dovod zraka, da se prepreči vonj znotraj potniške kabine.
NOTIC E
Šobe za pranje vetrobranskega stekla so vgrajene v konice posamezne roke brisalcev.Tekočina za pranje zaslona se razprši po dolžini metlice brisalcev. To izboljša vidljivost in zmanjša porabo tekočine za pranje stekla.V nekaterih primerih je lahko, glede na vsebnost ali barvo tekočine in zunanjo svetlost, brizganje tekočine komaj opazno.
WARNI NG
Da ne bi poškodovali metlic brisalcev, ne uporabljajte pranja vetrobranskega stekla, če je rezervoar za pranje vetrobranskega stekla prazen.Pranje vetrobranskega stekla uporabljajte samo, če ni nevarnosti zmrzovanja tekočine na vetrobranskem steklu, ki lahko ovira vidnosti. V zimskem času vedno uporabljajte tekočino za pranje vetrobranskega stekla,
primerno za nizke temperature.Nikoli ne dolivajte vode