TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

21
Instrumenti
1



S prižganimi lučmi (ne v položaju
SAMODEJNO), pritisnite gumb A da povečate svetlost osvetlitve, ali gumb B da jo zmanjšate.Ko dosežete želeno svetlost, sprostite gumb.
Zatemnitev zaslona na dotik
zaslona

► V meniju Nastavitve izberite "Svetlost".Ali izberite "MOŽNOSTI", "Konfiguracija zaslona" in nato "Svetlost".► Prilagodite svetlost s pritiskom puščic ali premikanjem drsnika.
NOTIC E
Svetlost lahko nastavite posebej za dnevni in nočni način.
Potovalni računalnik
Informacije o trenutnem potovanju (doseg, poraba goriva, povprečna hitrost itd.).
Informacijski zaslon
Podrobnosti so prikazane zaporedno.– Kilometrina poti.– Doseg.– Trenutna poraba goriva.– Povprečna hitrost.– Stop & Start Časovni števec.– Informacije iz sistema za prepoznavanje omejitve hitrosti.


► Pritisnite gumb, ki se nahaja na koncu ročice za brisanje.



► Ali pritisnite kolešček na volanskem obroču.
Ponastavitev potovanja
Ponastavitev se izvede, ko se prikaže števec potovanja.► Pritisnite gumb na koncu ročice za brisanje več kot dve sekundi.► Pritisnite kolešček na volanskem obroču več kot dve sekundi.


► Pritisnite ta gumb več kot dve sekundi.
Nekaj definicij …
Razpon (razdalja)
(km ali milje)

22
Razdalja, ki jo še lahko prevozite s preostalim gorivom v rezervoarju (na osnovi povprečne porabe goriva v zadnjih nekaj prevoženih kilometrih).
NOTIC E
Ta vrednost se lahko spremeni po spremembi stila vožnje ali terena, ki povzroči bistveno spremembo sprotne porabe goriva.
Ko razpon pade pod 30 km, so prikazane črtice.Po dolitju najmanj 5 litrov goriva se razpon ponovno izračuna in je prikazan, če presega razdaljo 100 km.
WARNI NG
Če so med vožnjo še vedno prikazane črtice namesto številk, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Sprotna poraba goriva
(l/100 km ali km/l)Izračunana v zadnjih nekaj sekundah.
NOTIC E
Ta funkcija je prikazana samo pri hitrostih nad 30 km/h.
Povprečna poraba goriva
(l/100 km ali km/l)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Povprečna hitrost
(km/h ali mph)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Prevožena razdalja
(km ali milje)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Stop & Start časovni števec
(minute/sekunde ali ure/minute)
Če je vaše vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, časovni števec izračuna čas vozila v načinu ZAUSTAVITVE med potovanjem.Ob vsakem vklopu kontakta se ponastavi na nič.
Nastavitev datuma in
časa
Brez zvočnega sistema


Datum in čas nastavite na zaslonu instrumentne plošče.► Pritisnite in pridržite ta gumb.
► Pritisnite enega od teh gumbov za izbiro nastavitve, ki jo želite spremeniti.► Na kratko pritisnite ta gumb za potrditev.► Pritisnite enega od teh gumbov za spremembo nastavitve in ponovno potrdite, da zabeležite spremembo.

23
Dostop
2
Elektronski ključ s funkcijo
daljinskega upravljalnika
in vgrajenim ključem
Ključ z daljinskim
upravljalnikom
Ta ključ omogoča centralno zaklepanje ali odklepanje vozila z uporabo vratne ključavnice ali na daljavo.Omogoča tudi iskanje vozila, odstranitev in ponovno namestitev pokrova za dolivanje goriva ter zagon ali izklop motorja, hkrati pa zagotavlja tudi zaščito pred krajo.
NOTIC E
Gumbi daljinskega upravljalnika ne delujejo, ko je vklopljen kontakt.
Razpiranje/zlaganje ključa

► Pritisnite ta gumb za razpiranje ali zlaganje ključa.
WARNI NG
Če ne pritisnete tega gumba, lahko pride do poškodbe daljinskega upravljalnika.
Vstop in zagon brez ključa
To omogoča daljinsko centralno zaklepanje ali odklepanje vozila.Uporablja se tudi za iskanje in zagon vozila, pa tudi za zaščito pred krajo.
Integriran ključ
Uporablja se za zaklepanje in odklepanje vozila, kadar daljinski upravljalnik ne more delovati:– izpraznjena je baterija daljinskega upravljalnika, izpraznjen ali odklopljen je akumulator vozila itd.– če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.
► Povlecite ta gumb 1 za odstranitev ključa 2 iz naprave.
NOTIC E
Če je alarm aktiviran, se zvočni signal, ki se sproži, ko odprete vrata s ključem (integriranim z daljinskim upravljalnikom), ustavi ob vklopu kontakta.
"Vstop in zagon brez ključa" z
nošenjem daljinskega upravljalnika

Omogoča odklepanje, zaklepanje in zagon
vozila, z nošenjem daljinskega upravljalnika pri sebi v območju prepoznavanja "A".
NOTIC E
Pri položaju za kontakt (dodatki), z gumbom "START/STOP", je prostoročna funkcija
izključena in vrata ni mogoče odpreti.Za več informacij o zagonu/izklopu motorja, še posebej o položaju za "kontakt", glejte ustrezen razdelek.

24
NOTIC E
Če so ena od vrat ali prtljažnik še vedno odprt ali če je elektronski ključ za sistem Prostoročni dostop in zagon vozila ostal v vozilu, je centralno zaklepanje onemogočeno.Če je vozilo opremljeno z alarmom, se bo ta aktiviral čez 45 sekund.
NOTIC E
Če je vozilo odklenjeno, vendar vrata ali prtljažna vrata niso dovolj odprta, se bo vozilo samodejno ponovno zaklenilo čez približno 30 sekund. Če je vozilo opremljeno z alarmom, se bo ta prav tako samodejno ponovno aktiviral.
NOTIC E
Samodejno zlaganje in razpiranje zunanjih ogledal lahko deaktivira prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
WARNI NG
Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, tudi za krajši čas, ne da bi s sabo vzeli
elektronski ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila.Zavedajte se nevarnosti za krajo vozila, če je ključ prisoten v enem od določenih območij, ko je vozilo odklenjeno.
WARNI NG
Za ohranitev napolnjenosti baterije v elektronskem ključu in akumulatorju vozila so "prostoročne" funkcije nastavljene na način mirovanja po 21 dneh neuporabe. Za obnovitev teh funkcij pritisnite enega od gumbov daljinskega upravljalnika ali zaženite motor tako, da je elektronski ključ v bralniku.Za več informacij o zagonu s sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila glejte ustrezni razdelek.
NOTIC E
Električne motnjeElektronski ključ morda ne bo deloval v bližini določenih elektronskih naprav: telefon (ko je vklopljen ali v stanju pripravljenosti), prenosni računalnik, močna magnetna polja itd.
Iskanje vozila
Ta funkcija vam pomaga najti vozilo od daleč, ko je vozilo zaklenjeno:– Smerniki utripajo približno 10 sekund.
– Vklopijo se notranje lučke.► Pritisnite ta gumb.
Luči na daljavo
S kratkim pritiskom tega gumba se luči vklopijo na daljavo (stranske luči, žarometi za kratke luči in luči za osvetlitev registrske tablice).Če ta gumb ponovno pritisnete pred iztekom časovno določenega obdobja, prekličete luči na daljavo.
Nasveti
WARNI NG
Daljinski upravljalnikDaljinski upravljalnik je občutljiva, visokofrekvenčna naprava; izogibajte se nošenju daljinskega upravljalnika v žepu, zaradi nevarnosti nenamernega odklepanja vozila.Izogibajte se pritiskanju gumbov daljinskega upravljalnika, ko ste zunaj dosega vozila, zaradi nevarnosti, da daljinski upravljalnik ne bo več deloval. Nato bi ga morali ponastaviti.Daljinski upravljalnik ne deluje, medtem ko je ključ v stikalu za kontakt, tudi če je kontakt izklopljen.

25
Dostop
2
WARNI NG
Zaščita pred krajoNe spreminjajte elektronskega imobilizatorja vozila, saj lahko to privede do okvare.Pri vozilih s stikalom za kontakt na ključ morate odstraniti ključ in obrniti volan, da aktivirate zaklep volana.
WARNI NG
Zaklepanje vozilaVožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.Ko previdnostni ukrep odstranite ključ iz kontakta ali vzemite elektronski ključ s sabo, ko zapustite vozilo, tudi če le za kratek čas.
NOTIC E
Nakup rabljenega vozilaKode ključa naj si shrani prodajalec vozil TOYOTA, da se prepričate, da so ključi v vaši posesti edini ključi, s katerimi lahko zaženete vozilo.
WARNI NG
Na zaznavanje lahko vplivajo obloge (voda, prah, umazanija, sol itd.) na notranji površini vratne kljuke.Če se zaznavanje ne povrne, potem ko ste očistili notranjo površino vratne kljuke s krpo, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.Sistem lahko nenaden brizg vode (curek vode, visokotlačni čistilnik it.) identificira kot željo po odpiranju vozila.
Odklepanje
NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.Glede na različico se zunanja ogledala odprejo in alarm se izključi.
S ključem
► Za popolno odklepanje vozila vstavite ključ v ključavnico in ga nato obrnite proti sprednjem delu vozila.► Nato potegnite ročaj, da odprete vrata.Če je vgrajen v vaše vozilo, alarm ni izključen. Odpiranje vrat sproži alarm, ki ga je mogoče ustaviti z vklopom kontakta.
Uporaba daljinskega
upravljalnika
► Pritisnite ta gumb za odklep vozila.
Vstop in zagon brez ključa
z nošenjem daljinskega
upravljalnika

► Za odklepanje vozila, ko nosite daljinski upravljalnik s sabo in ste v območju prepoznavanja A, podrsajte z roko za enim od ročajev vrat (prednja vrata).► Potegnite ročaj, da odprete ustrezna vrata.

26
Z vrati s stranskimi tečaji/prtljažnimi
vrati


► Če želite vozilo odkleniti, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, premaknite roko zadaj za kljuko vrat s stranskimi tečaji ali pritisnite gumb za odklepanje prtljažnih vrat. ► Povlecite kljuko vrat s stranskimi tečaji ali dvignite prtljažna vrata.
Z zadnjo pregrado za odpiranje
prtljažnih vrat

► Ko imate napravo Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, za odklepanje vozila pritisnite gumb za odklepanje zadnje pregrade za odpiranje prtljažnih vrat. Pregrada se delno odpre; dvignite jo, da se odpre do konca.
Zaklepanje
WARNI NG
Prepričajte se, da nobena oseba ali predmet ne preprečuje pravilnega zapiranja oken.Pri upravljanju oken bodite še posebej
pozorni na otroke.
NOTIC E
Če na vašem vozilu ni alarma, se zaklepanje/blokada signalizira s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.Hkrati se zložijo ogledala vrat, odvisno od vaše različice.
S ključem
► Za zaklepanje vozila vstavite ključ v ključavnico in ga nato obrnite proti zadnjemu delu vozila.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za zaklep vozila.
NOTIC E
Če je vozilo tako opremljeno, ob pritisku in pridržanju tega gumba zaprete okna. Okna se ustavijo v položaju, v katerem sprostite gumb.

27
Dostop
2
Če nosite daljinski
upravljalnik Prostoročni
dostop in zagon vozila "s
sabo"

► Če želite zakleniti vozilo, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite s prstom ali palcem na oznake na eni od vratnih kljuk na sprednjih ali zadnjih vratih.
Z vrati s stranskimi tečaji

► Če želite vozilo zakleniti, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A,
pritisnite levi gumb za zaklepanje vrat.
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, ob pritisku in pridržanju gumba za zaklepanje omogočite, da se okna zaprejo. Okna se ustavijo v položaju, v katerem sprostite gumb.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, tudi za krajši čas, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik.
Če vrata niso pravilno zaprta (razen desnih vrat z zadnjimi vrati s stranskimi tečaji):– ko vozilo miruje in motor deluje, se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo, – ko se vozilo premika (s hitrostjo več kot 10 km/h), se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in opozorilno sporočilo za nekaj sekund.
Blokada
WARNI NG
Blokada onemogoči delovanje krmil zunanjih in notranjih vrat.Prav tako izklopi ročni gumb za centralni nadzor.
Zato nikoli ne pustite nikogar v vozilu, ko je vozilo blokirano.
S ključem
► Za blokado vozila obrnite ključ v ključavnici voznikovih vrat proti zadnjem delu vozila.► Nato v petih sekundah ponovno obrnite ključ proti zadnjemu delu.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za blokado vozila.► Nato ponovno pritisnite ta gumb v roku petih sekund po zaklepanju.
NOTIC E
Hkrati se zložijo električna zunanja ogledala, odvisno od vaše različice.

28
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, ob pritisku in pridržanju gumba za zaklepanje omogočite, da se okna zaprejo. Okna se ustavijo v položaju, v katerem sprostite gumb.
Če nosite daljinski upravljalnik
Prostoročni dostop in zagon vozila s
sabo

► Če želite zakleniti vozilo, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite na oznake na eni od vratnih kljuk na sprednjih ali zadnjih vratih.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznako v roku petih sekund.
Z vrati s stranskimi tečaji


► Če želite vozilo zakleniti, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite levi gumb za zaklepanje vrat.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite gumb v roku petih sekund.
Rezervni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski
upravljalnik, elektronski
ključ
Obiščite prodajalca vozil TOYOTA s potrdilom o registraciji vozila, osebnimi identifikacijskimi dokumenti in po možnosti oznako s kodo ključa.Prodajalec vozil TOYOTA bo lahko pridobil kodo ključa in kodo transponderja, kar omogoča naročilo novega ključa.
Popolno odklepanje/
zaklepanje vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih situacijah:– Ob izpraznjeni bateriji daljinskega upravljalnika.– Ob okvari daljinskega upravljalnika.– Ob izpraznjenem akumulatorju vozila.– Če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika.V drugem primeru ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Glejte ustrezne razdelke.► Vstavite ključ v vratno ključavnico.► Ključ obrnite proti sprednjemu/zadnjemu delu vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.► Ključ ponovno obrnite nazaj v roku 5 sekund, da vozilo blokirate.
NOTIC E
Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo aktiviral, ko boste vozilo zaklenili s ključem.Če se aktivira alarm, se oglasi sirena, ko se odprejo vrata; vklopite kontakt, da ga ustavite.

29
Dostop
2
NOTIC E
Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila, se odklenejo vsa vrata in prtljažnik.Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili s ključem, se odklenejo samo vrata (sprednja vrata in drsna stranska vrata). Nihajna vrata in prtljažna vrata se ne odklenejo. Odklenejo se lahko, ko vklopite kontakt.
Centralno zaklepanje ne
deluje
Te postopke uporabite v naslednjih primerih:– Okvara centralnega zaklepanja.– Odklopljen ali izpraznjen akumulator.
WARNI NG
V primeru okvare sistema centralnega zaklepanja morate odklopiti akumulator, da zagotovite, da bo vozilo povsem zaklenjeno.
Zaklepanje dela vozila (sprednja
sovoznikova vrata/drsna stranska
vrata/vrata s stranskimi tečaji)
► Pri drsnih stranskih vratih ali vrati s stranskimi tečaji, če so nameščena v vaše
vozilo, se prepričajte, da ni aktiviran električni zaklep za otroke.► Odprite vrata.

Sprednja sovoznikova vrata

Drsna stranska vrata

Vrata s stranskimi tečaji► Odstranite pokrovček, ki se nahaja na robu vrat.► Vstavite integriran ključ v zapah (brez sile) in nato obrnite sklop.
► Odstranite ključ in ponovno namestite pokrovček.
► Zaprite vrata in odzunaj preverite, da je vozilo pravilno zaklenjeno.
Odklepanje enega dela vozila
(sprednja sovoznikova vrata/drsna
stranska vrata/vrata s stranskimi
tečaji)
► Uporabite notranji ročaj za odpiranje.ali► Pri vratih s stranskimi tečaji vstavite integriran ključ v (levo) vratno ključavnico, nato pa ga obrnite.
NOTIC E
Za več informacij o zaklepu za otroke na drsnih stranskih vratih ali vratih s stranskimi tečaji glejte ustrezni razdelek.
Odklepanje prtljažnih vrat

► V notranjosti vozila vstavite majhen izvijač v luknjo A na ključavnici, da odklenete prtljažna vrata.► Premaknite zapah v levo.

30
WARNI NG
V primeru okvare ali če imate težave pri odpiranju ali zapiranju prtljažnih vrat, naj vozilo takoj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA, da preprečite poslabšanje težave in preprečite nevarnost, da bi prtljažna vrata padla na tla in bi lahko povzročila resne poškodbe.
Menjava baterije
Če se je baterija izpraznila, se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
Brez sistema Prostoročni dostop in zagon vozila ‒ tip baterije: CR2032 / 3-voltni.

S sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila ‒ tip baterije: CR2032 / 3-voltni.

► Odpnite pokrov tako, da vstavite majhen izvijač v režo in dvignete pokrov.► Odstranite izpraznjeno baterijo iz ohišja.► Vstavite novo baterijo, pri čemer bodite pozorni na polarnost, in pripnite pokrov na ohišje.► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Za več informacij o ponovni inicializaciji daljinskega upravljalnika glejte ustrezni
razdelek.
EC O
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite, saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste morda morali ponovno inicializirati daljinski upravljalnik.
Brez sistema Prostoročni dostop in
zagon vozila

► Izklopite kontakt.► Obrnite ključ v položaj 2 (Vklop kontakta).► Takoj za nekaj sekund pritisnite gumb zaprte
ključavnice.► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz stikala za kontakt.Daljinski upravljalnik zdaj ponovno povsem deluje.