TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

51
Ergonomija ir komfortas
3
Maksimali leistina apkrova yra 6 kg (13 sv.).
WARNI NG
Staigiai stabdant, stogo centriniame daiktų skyriuje esantys daiktai gali būti išsviesti dideliu greičiu.
Galinis daiktų skyrius
Šis skyrius pasiekiamas sėdint ant galinių
sėdynių ir iš transporto priemonės bagažinės.Jo talpa – 60 litrų, o maksimali leistina apkrova – 10 kg (22 sv.).

► Norėdami atidaryti sėdėdami ant galinių sėdynių, nuslinkite galinio daiktų skyriaus dureles.

► Norėdami atidaryti iš transporto priemonės bagažinės, pridėkite nykštį bagažinės įduboje ir patraukite rankeną.
WARNI NG
Galinį daiktų skyrių atidarykite atsargiai, kad neiškristų viduje laikomi daiktai.
Apšvietimo nuotaika
Apšvietimo nuotaiką galima sukonfigūruoti transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Užuolaidėlė
Atidarymas / uždarymas


► Paspauskite ir palaikykite mygtuką: užuolaidėlė atsidarys (užsidarys) ir sustos, kai atleisite mygtuką.
WARNI NG
Jei judėdama užuolaidėlė įstrigs, atitraukite ją atgal. Norėdami tai padaryti, paspauskite atitinkamą jungiklį.Spaudžiant mygtuką užuolaidėlei atidaryti
(uždaryti), vairuotojas turi užtikrinti, kad niekas netrukdytų jai judėti.Vairuotojas turi užtikrinti, kad keleiviai tinkamai naudotųsi užuolaidėle.Uždarydami užuolaidėlę, ypač atidžiai stebėkite vaikus.
12 V priedų lizdas (-ai)

► Naudodami tinkamą adapterį, prijunkite 12 V priedą (kurio didžiausia vardinė galia siekia 120 W).

52
WARNI NG
Laikykitės didžiausios galios apribojimo, kad nesugadintumėte savo priedo.
WARNI NG
Prijungus TOYOTA nepatvirtintą elektrinį įrenginį, pvz., USB įkroviklį, gali sutrikti transporto priemonės elektros sistemų veikimas, gali atsirasti trikčių, pvz., suprastėti radijo signalo priėmimas arba ekranuose atsirasti trukdžių.
USB prievadas (-ai)

1 ir 2 prievadus galima naudoti nešiojamajam įrenginiui įkrauti.Be to, per 1 prievadą jį galima į garso sistemą persiųsti garso failus ir pagroti per transporto priemonės garsiakalbius.
NOTIC E
Naudojant USB prievadą, nešiojamasis įrenginys automatiškai įkraunamas.Jei nešiojamojo įrenginio vartojamas srovės stipris viršija tiekiamą transporto priemonės, pasirodo pranešimas.Daugiau informacijos apie tai, kaip naudotis šia įranga, rasite skirsnyje Garso ir telematikos įranga.
Be to, per 1 išmanųjį telefoną galima prijungti naudojantis „MirrorLinkTM“, „Android Auto®“ arba „CarPlay®“, kad jutikliniame ekrane būtų galima naudotis tam tikromis išmaniojo telefono programėlėmis.
Siekdami geriausių rezultatų, naudokite įrenginio gamintojo pagamintą arba patvirtintą kabelį.Šias programas galima valdyti naudojantis ant vairo įrengtais valdymo elementais arba garso sistemos valdymo elementais.
220 V / 50 Hz lizdas
AC 220 V
50Hz 120W

Jis įrengtas centrinio daiktų skyriaus šone.Šis lizdas (maks. galia: 150 W) veikia kartu su varikliu ir kai sistema „„Stop-Start““ perjungta į sustabdymo režimą.► Pakelkite apsauginį dangtelį.► Patikrinkite, ar įsijungia žalia indikatoriaus lemputė.► Prijunkite multimedijos ar kitą elektros įrenginį (telefono įkroviklį, nešiojamąjį kompiuterį, CD-DVD leistuvą, buteliukų šildytuvą ir pan.).Veikimo sutrikimo atveju ima mirksėti žalia indikatoriaus lemputė.Pasirūpinkite, kad lizdą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.

53
Ergonomija ir komfortas
3
WARNI NG
Prie lizdo vienu metu gali būti prijungtas tik vienas įrenginys (nenaudokite ilginimo kabelių arba daugializdžių adapterių).Junkite tik II klasės izoliacijos įrenginius (tai parašyta ant įrenginio).Nenaudokite įrenginių metaliniu korpusu (pvz., elektrinės barzdaskutės ir pan.).
NOTIC E
Saugos sumetimais, jei energijos sąnaudos didelės ir energijos reikia transporto priemonės elektros sistemai (pvz., atšiaurus oras, elektros sistemos perkrova ir pan.), gali būti nutrauktas lizdo maitinimas. Tokiu atveju žalioji indikatoriaus lemputė išsijungia.
Belaidis išmaniojo telefono
įkroviklis


Jis belaidžiu būdu (magnetinės indukcijos principu) įkrauna nešiojamuosius įrenginius (pvz., išmaniuosius telefonus), atitinkančius „Qi 1.1“ standartą.Įkrautinas nešiojamasis įrenginys (pats arba per derantį laikiklį ar dėklą) turi derėti su standartu „Qi“.Įkrovimo sritis pažymėta simboliu „Qi“.Įkroviklis veikia kartu su varikliu ir kai sistema „„Stop-Start““ perjungta į sustabdymo režimą.Įkrovimo procesą valdo išmanusis telefonas.Jei yra sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, įkroviklio veikimas gali būtų trumpam nutrauktas, jei bus atidarytos durelės arba išjungtas uždegimas.
Įkrovimas
► Įsitikinkite, kad įkrovimo sritis švari, ir padėkite įrenginį jos centre.

Aptikus nešiojamąjį įrenginį, įkroviklio indikatoriaus lemputė ima šviesti žalia spalva. Ji liks šviesti visą laiką, kai bus įkraunamas akumuliatorius.
WARNI NG
Sistema nėra suprojektuota vienu metu įkrauti kelis įrenginius.


WARNI NG
Kol įkraunamas įrenginys, nepalikite jokių metalinių daiktų (monetų, raktų, transporto priemonės nuotolinio valdymo pultelio ir pan.) įkrovimo srityje, kadangi jie gali padidinti perkaitimo pavojų arba sutrikdyti įkrovimo procesą.
Veikimo patikra
Indikatoriaus lemputė leidžia operatoriui tikrinti įkroviklio veikimą.
Indikatoriaus lemputės būsena
Reikšmė
IšjungimasVariklis išjungtas.Neaptikta jokių derančių įrenginių.Baigta įkrauti.
Šviečia žalia spalvaAptiktas derantis įrenginys.Įkraunama.
Mirksi oranžine
spalva
Įkrovimo srityje aptiktas
pašalinis objektas.Įrenginys netinkamai sucentruotas įkrovimo srityje.

54
Indikatoriaus lemputės būsena
Reikšmė
Šviečia oranžine spalvaĮrenginio akumuliatoriaus matuoklio triktis.Pernelyg aukšta įrenginio akumuliatoriaus temperatūra.Įkroviklio veikimo
sutrikimas.

Jei indikatoriaus lemputė šviečia oranžine spalva:– nuimkite įrenginį ir vėl jį padėkite įkrovimo srities centre.Arba:– nuimkite įrenginį ir pabandykite vėl po penkiolikos minučių.Jei problema išlieka, pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
Dėžės grindyse

Po galinių keleivių sėdynių kojų sritimis įrengtos dvi dėžės.► Norėdami jas atidaryti, įslinkite pirštus į įrantą ir pakelkite dangtį.
Atlenkiamieji staliukai

► Norėdami nustatyti atlenkiamąjį staliuką, patraukite jį aukštyn.Saugos sumetimais atlenkiamasis staliukas atsikabina, jei būna spaudžiamas pernelyg stipriai.
► Norėdami užlenkti staliuką, patraukite jį žemyn.
WARNI NG
Ant stalelio nedėkite kietų arba sunkių daiktų. Staigiai stabdant, tokie daiktai gali būti išsviesti dideliu greičiu.
Šoninės užuolaidėlės
Jos įrengtos ant stumdomųjų šoninių durelių langų (atsižvelgiant į versiją).

► Norėdami pakelti arba nuleisti užuolaidėlę, patraukite ją už ąselės.

55
Ergonomija ir komfortas
3
NOTIC E
Kaip išvengti užuolaidėlės apgadinimo:– Ją atsargiai kelkite aukštyn ir leiskite žemyn.– Prieš atidarydami dureles, užtikrinkite, kad ąselė būtų gerai užfiksuota.
Aukštų krovinių fiksavimo
tinklelis

Šis tinklelis, užkabintas ant viršutinių laikiklių ir apatinių žiedų (ąselių), leidžia krauti transporto priemonę iki pat lubų:– už priekinių sėdynių (1 eilės), kai nulenktos galinės sėdynės;– už galinių sėdynių (2 eilės).
NOTIC E
Įrengdami tinklelį, patikrinkite, ar iš bagažinės matosi dirželių kilpos: taip jas bus lengviau atlaisvinti ir įtempti.
WARNI NG
Nuimkite krovinių skyriaus palangę arba
ritininę uždangą (atsižvelgiant į versiją).
Įrengimas už 1 eilės

► Atidarykite viršutinių laikiklių dangtelius 1.► Išvyniokite aukštų krovinių fiksavimo tinklelį.► Įstatykite vieną tinklelio metalinio strypo galą į atitinkamą viršutinį laikiklį 1. Pakartokite tą pačią procedūrą kitame gale.
► Visiškai ištraukite dirželius.

► Apvyniokite kiekvieną dirželį aplink strypą 3, esantį po priekinės sėdynės pasoste (1 eilėje), tada užkabinkite kiekvienos spyruoklės kabliuką už atitinkamų dirželių žiedų.► Nulenkite galines sėdynes.► Įtempkite dirželius nepakeldami suolo.► Patikrinkite, ar tinklas tinkamai užkabintas ir įtemptas.
Įrengimas už 2 eilės

56
► Nulenkite arba išimkite krovinių skyriaus palangę.► Atidarykite viršutinių laikiklių dangtelius 2.► Išvyniokite aukštų krovinių fiksavimo tinklelį.► Įstatykite vieną tinklelio metalinio strypo galą į atitinkamą viršutinį laikiklį 2. Pakartokite tą pačią procedūrą kitame gale.► Prijunkite kabliukus prie atitinkamo tinklelio dirželio žiedo 4 (ant grindų).► Įtempkite dirželius.► Patikrinkite, ar tinklas tinkamai užkabintas ir įtemptas.
WARNI NG
Niekada nenaudokite ISOFIX žiedo, skirto vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui tvirtinti.
Dviejų padėčių krovinių
skyriaus palangė (išimama)
L1
L1


Ją galima įrengti vienoje iš dviejų padėčių: aukštai arba žemai.Ją sudaro dvi sekcijos, kurias galima užlenkti vieną ant kitos.► Norėdami užlenkti iš bagažinės, suimkite ir užlenkite atgal, link galinių sėdynių. Žemoje padėtyje ją galima laikyti užlenktą, nuslenkant link galinių sėdynių atlošų.► Norėdami atlenkti iš bagažinės, suimkite ir atlenkite link bagažinės statramsčių.
NOTIC E
Maksimalus leistinas ant krovinių skyriaus palangės dedamų krovinių svoris – 25 kg (55 sv.).
Bagažinės uždanga
L2
L2
Penkiavietėje konfigūracijoje ji įrengiama už antrosios sėdynių eilės, nulenkus trečiosios eilės sėdynes.Septynvietėje konfigūracijoje ji laikoma už trečiosios sėdynių eilės.
WARNI NG
Staigiai stabdant, ant krovinių skyriaus uždangos padėti objektai gali būti išsviesti
dideliu greičiu.

57
Ergonomija ir komfortas
3
Įrengimas

► Įstatykite ritininės uždangos kairįjį ir dešinįjį galus į išpjovas A.► Ištraukite uždangą, kad ji pasiektų bagažinės statramsčius.► Įkiškite uždangos kreiptuvus į statramsčių B bėgelius.

► Atsižvelgiant į versiją, bagažinę galima pasiekti atidarius galinį bagažinės dangčio langą ir prijungus uždangos kreiptuvus prie statramsčiuose C esančių bėgelių.

► Ritininę uždangą galima laikyti už 2 arba 3 eilės.
Nuėmimas
► Ištraukite ritininės uždangos kreiptuvus iš bėgelių statramsčiuose B.► Prilaikykite uždangą, kol ši vyniojama.► Atrakinkite ritininę uždangą, paspausdami vieną iš rankenų, įrengtų uždangos laikiklio galuose.
Krovinių įtvirtinimo žiedai

Kroviniams įtvirtinti naudokite grindų galinėje dalyje įrengtus krovinių įtvirtinimo žiedus.Siekiant padidinti saugą (pvz., staigiai stabdant), rekomenduojama padėti sunkius daiktus kaip įmanoma toliau pirmyn (pvz., prie kabinos).Rekomenduojame įtvirtinti krovinius naudojantis grindyse įrengtais krovinių įtvirtinimo žiedais.
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens srove neplaukite salono.
Avarinis trikampis
Saugos sumetimais, prieš išlipant iš transporto priemonės avariniam trikampiui pastatyti, būtina įjungti avarinį signalą ir užsivilkti ryškiaspalvę liemenę.
Daiktų skyrius

58
Bagažinės apdailoje įrengtas skyrelis avariniam trikampiui laikyti.
Šildymas ir vėdinimas
Patarimai
NOTIC E
Vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos naudojimas► Siekdami užtikrinti, kad oras būtų paskirstomas tolygiai, pasirūpinkite, kad nebūtų uždengtos priekinio stiklo apačioje esančios oro ėmimo iš lauko angos, ventiliacijos angos, oro išleidimo angos ir oro trauktuvas (bagažinėje).► Neuždenkite saulės šviesos jutiklio, įrengto prietaisų skydelyje: šis jutiklis naudojamas automatinei oro kondicionavimo sistemai reguliuoti.► Leiskite oro kondicionavimo sistemai kas mėnesį paveikti po 5–10 minučių vieną arba du kartus, kad ji būtų nepriekaištingos būklės.► Jei sistema nepučia šalto oro, išjunkite ją ir susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotas autoservisas.Velkant maksimalaus svorio krovinį stačia įkalne, kai lauke aukšta temperatūra, išjungus oro kondicionierių padidėja variklio galia ir vilkimo pajėgumas.
WARNI NG
Venkite pernelyg ilgai važiuoti išjungę ventiliaciją arba ilgai laikyti įjungtą salono oro recirkuliaciją. Taip gali aprasoti langai ir suprastėti oro kokybė!
Jei temperatūra salone pernelyg aukšta, nes transporto priemonė ilgai stovėjo saulėkaitoje, trumpai pavėdinkite saloną.Nustatykite pakankamai aukštą oro srauto lygį, kad greitai percirkuliuotumėte orą salone.
NOTIC E
Oro kondicionieriaus surinktas vanduo išteka po transporto priemonė, kur gali susidaryti bala. Tai – visiškai normalu.
NOTIC E
Vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos priežiūra► Užtikrinkite, kad salono filtras būtų geros būklės, ir reguliariai keiskite jo elementus.Rekomenduojame naudoti sudėtinį salono filtrą. Dėl jame naudojamo specialaus priedo šio tipo filtras padeda gryninti transporto priemone važiuojančių asmenų kvėpuojamą
orą ir užtikrinti švarą salone (taip sušvelninami alergijos simptomai, šalinami nemalonūs kvapai ir mažėja riebalinių apnašų).► Siekiant užtikrinti tinkamą oro kondicionavimo sistemos veikimą, ją reikia patikrinti pagal rekomendacijas, pateiktas Techninės priežiūros ir garantijos vadove.
NOTIC E
Greitas salono pašildymas
► Paspauskite mygtuką 3c.► Pasukite reguliavimo ratuką 1 į aukštos temperatūros padėtį (bent 21).► Pasukite reguliavimo ratuką 2 į 3 padėtį arba toliau.► Jei norite rezultatą pasiekti greičiau, paspauskite mygtuką 4 (nepalikite oro recirkuliacijos per ilgai, nes gali aprasoti langai).► Nespauskite kitų mygtukų.
NOTIC E
„Stop-Start“Šildymo ir oro kondicionavimo sistemos veikia tik kartu su varikliu.

59
Ergonomija ir komfortas
3
Siekdami salone palaikyti patogią temperatūrą, laikinai deaktyvuokite sistemą „„Stop-Start““.Daugiau informacijos apie sistemą „Stop-Start“ rasite atitinkamame skirsnyje.
Šildymas

Mechaninis oro
kondicionierius
Oro kondicionavimo sistema veikia tik kartu su varikliu.

1.Temperatūra.
2.Oro srautas.
3.Oro paskirstymas.
4.Oro recirkuliacija salone.
5.Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.
Oro srautas
► Nustatykite patogų oro srautą, pasukdami reguliavimo ratuką 2.
NOTIC E
Jei nustatysite oro srauto reguliavimo ratuką į minimalią padėtį (išjungta), temperatūra transporto priemonėje nebebus kontroliuojama. Vis dėlto bus galima toliau
justi nežymų dvelkimą, kurio priežastis – transporto priemonės judėjimas pirmyn.
Temperatūra
► Pasukite reguliavimo ratuką 1 iš padėties LO į HI, kad nustatytumėte temperatūrą pagal savo poreikius.
NOTIC E
Nuostata „21“ atitinka optimalų komfortą. Atsižvelgiant į savo poreikius, galima nustatyti vertę nuo 18 iki 24.Be to, rekomenduojame kairėje ir dešinėje nenustatyti didesnio skirtumo nei per 3 žingsnelius.
NOTIC E
Jei, įlipus į transporto priemonę, pastebima, kad salono temperatūra yra gerokai žemesnė ar aukštesnė nei komfortinės vertės nuostata,
norint pasiekti reikiamą komforto lygį nebūtina keisti rodomos vertės. Sistema kompensuoja situaciją automatiškai ir maksimaliai greitai pakoreguoja temperatūros skirtumą.
NOTIC E
Siekiant maksimaliai greitai atvėsinti arba pašildyti saloną, galima viršyti minimalią (14) arba maksimalią (28) vertę.► Sukite reguliavimo ratuką 1 kairėn, kol pasirodys LO, arba dešinėn, kol pasirodys HI.
Oro paskirstymas
Priekinis stiklas ir šoniniai langai (3a).
Vidurinė ir šoninės ventiliacijos angos (3b).Kojų sritys (3c).
Oro paskirstymą galima reguliuoti derinant atitinkamus mygtukus.
WARNI NG
Siekiant optimalaus komforto (atsižvelgiant į lauko temperatūrą)< 15 °C: spauskite mygtukus 3a ir 3c.15–25 °C: spauskite mygtukus 3b ir 3c.> 25 °C: spauskite mygtuką 3b.

60
Oro kondicionierius
Veikiant varikliui, oro kondicionierius suprojektuotas efektyviai veikti visais metų laikais (kai uždaryti langai).Jis leidžia:– sumažinti temperatūrą vasarą;– sparčiau šalinti langų rasojimą žiemą, kai temperatūra viršija 3 °C.
Įjungimas (išjungimas)
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) oro kondicionavimo sistemą, paspauskite 5.Veikiant oro kondicionieriui, siekdami greičiau atvėsinti orą, galite trumpam įjungti salono oro recirkuliaciją, paspausdami mygtuką 4. Tada atkurkite oro ėmimą iš lauko.
NOTIC E
Išjungus oro srauto reguliavimą, kartu išjungiamas ir oro kondicionierius.
WARNI NG
Išjungus sistemą, gali sumažėti komfortas (padidėti drėgnumas, rasoti langai).
Dviejų zonų automatinis
oro kondicionierius

1.Temperatūra.
2.Oro srautas.
3.Oro paskirstymas.
4.Oro recirkuliacija salone.
5.Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.
6.Automatinis komforto režimas.
7.Matomumo programa.
8.Vienos klimato kontrolės zonos funkcija.
Automatinis komforto
režimas
► Norėdami perjungti režimą, paspauskite mygtuką AUTO 6.Ekrane pasirodo aktyvus režimas, kaip apibūdinta toliau:Sistema veikia švelniai ir tyliai, ribojant oro srautą.Siūlomas geriausias kompromisas tarp komfortiškos temperatūros ir tylaus veikimo.
Įjungiamas dinamiškas ir efektyvus oro srautas.
NOTIC E
Kai variklis šaltas, oro srautas iki optimalaus lygio didėja laipsniškai, kad nebūtų išleista per daug šalto oro.Kai lauke šalta, teikiamas prioritetas šilo oro srautui į priekinį stiklą, šoninius langus ir kojų sritį.
Rankinis režimas
Jei pageidaujate, galite pasirinkti kitą variantą nei siūlo sistema, pakeisdami atitinkamą nuostatą. Kitos funkcijos ir toliau valdomos automatiškai. Pakeitus nuostatą, simbolis AUTO dingsta.
Sistemos deaktyvavimas
► Spaudinėkite mygtuką 2–, kol ventiliatoriaus simbolis išnyks.Tokiu būdu išjungiamos visos dviejų zonų automatinės oro kondicionavimo sistemos funkcijos.Temperatūra daugiau nebereguliuojama. Galima
toliau justi nežymų dvelkimą, kurio priežastis – transporto priemonės judėjimas pirmyn.► Norėdami vėl įjungti sistemą, paspauskite mygtuką 2+.
Temperatūra
Vairuotojas ir priekyje sėdintis keleivis gali nustatyti temperatūrą pagal savo pageidavimus.Ekrane rodoma vertė – tai komforto lygis, o ne
temperatūra Celsijaus ar Farenheito skalėje.