TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

61
Ergonomija ir komfortas
3
► Norėdami sumažinti vertę, paspauskite mygtuką 1 žemyn, o norėdami padidinti – aukštyn.
NOTIC E
Nuostata „21“ atitinka optimalų komfortą. Atsižvelgiant į savo poreikius, galima nustatyti vertę nuo 18 iki 24.Be to, rekomenduojame kairėje ir dešinėje nenustatyti didesnio skirtumo nei per 3 žingsnelius.
NOTIC E
Jei, įlipus į transporto priemonę, pastebima, kad salono temperatūra yra gerokai žemesnė ar aukštesnė nei komfortinės vertės nuostata, norint pasiekti reikiamą komforto lygį nebūtina keisti rodomos vertės. Sistema kompensuoja situaciją automatiškai ir maksimaliai greitai pakoreguoja temperatūros skirtumą.
NOTIC E
Siekiant maksimaliai greitai atvėsinti arba pašildyti saloną, galima viršyti minimalią (14) arba maksimalią (28) vertę.► Spaudinėkite mygtuką 1 žemyn, kol pasirodys LO, arba aukštyn, kol pasirodys HI.
Vienos klimato kontrolės
zonos funkcija
Keleivio pusės komforto nuostatą galima indeksuoti pagal vairuotojo komforto nuostatą (viena zona).► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) funkciją, paspauskite atitinkamą mygtuką 8.Aktyvavus funkciją, mygtuke ima šviesti indikatoriaus lemputė.Keleiviui pasinaudojus temperatūros valdymo elementais, funkcija automatiškai deaktyvuojama.
Matomumo programa
► Paspauskite matomumo mygtuką 7, kad būtų kuo greičiau pašalintas aprasojimas nuo priekinio stiklo ir šoninių langų, arba jie būtų atitirpinti. Sistema automatiškai valdo oro kondicionavimą, oro srautą ir oro ėmimą iš lauko bei optimaliai paskirsto jį į priekinį stiklą ir šoninius langus.► Norėdami sustabdyti programą, paspauskite
matomumo mygtuką 7 dar kartą.Arba:► Norėdami grąžinti automatinę komforto programą, paspauskite mygtuką AUTO 6.
Oro kondicionierius
Veikiant varikliui, oro kondicionierius suprojektuotas efektyviai veikti visais metų laikais (kai uždaryti langai).
Jis leidžia:
– sumažinti temperatūrą vasarą;– sparčiau šalinti langų rasojimą žiemą, kai temperatūra viršija 3 °C.
Įjungimas (išjungimas)
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) oro kondicionavimo sistemą, paspauskite 5.Veikiant oro kondicionieriui, siekdami greičiau atvėsinti orą, galite trumpam įjungti salono oro recirkuliaciją, paspausdami mygtuką 4. Tada atkurkite oro ėmimą iš lauko.
NOTIC E
Išjungus oro srauto reguliavimą, kartu išjungiamas ir oro kondicionierius.
WARNI NG
Išjungus sistemą, gali sumažėti komfortas (padidėti drėgnumas, rasoti langai).
Oro paskirstymas
► Spaudinėjant mygtuką 3, oro srautas nukreipiamas taip:– į priekinį stiklą, šoninius langus ir kojų sritis; – į kojų sritis;– pro vidurines ir šonines ventiliacijos angas bei
į kojų sritis;– į priekinį stiklą, šoninius langus, pro vidurines ir šonines ventiliacijos angas bei į kojų sritis;– pro vidurines bei šonines ventiliacijos angas;

62
– į priekinį stiklą ir šoninius langus (rasojimo šalinimas arba atitirpinimas).
WARNI NG
Siekiant optimalaus komforto (atsižvelgiant į lauko temperatūrą)< 15 °C: spaudinėkite mygtuką 3, kol oro srautas bus nukreiptas į priekinį stiklą, šoninius langus ir kojų sritį.15–25 °C: spaudinėkite mygtuką 3, kol oro srautas bus nukreiptas į vidurines bei šonines ventiliacijos angas ir kojų sritį.> 25 °C: spaudinėkite mygtuką 3, kol oro srautas bus nukreiptas į vidurines ir šonines ventiliacijos angas.
Oro srautas
► Norėdami padidinti (sumažinti) oro srautą, spauskite mygtukus 2.Pasirodo oro srauto simbolis (ventiliatorius). Jis užpildomas ir ištuštinamas laipsniškai,
atsižvelgiant į nustatytą vertę.
Oro recirkuliacija salone
Įtraukiant orą iš lauko, apsisaugoma nuo priekinio stiklo ir langų rasojimo.Recirkuliuojant orą salone, keleiviai izoliuojami nuo užteršto oro, važiuojant pro intensyvaus eismo vietas ar tunelius.
NOTIC E
Prireikus ši funkcija padeda greičiau pašildyti arba atvėsinti orą salone.
► Jei norite įjungti recirkuliaciją salone arba imti orą iš lauko, paspauskite mygtuką 4.
WARNI NG
Venkite ilgai naudoti recirkuliacijos funkciją, kad oras salone būtų pakankamai atnaujinamas ir nerasotų langai (ypač – kai važiuoja keli asmenys, kai lauke šalta ar drėgna ir pan.).
Priekinio stiklo rasojimo
šalinimo ir atitirpinimo
funkcija
Šildymas
Siekdami optimalaus rasojimo šalinimo ir atitirpinimo žiemą, parinkite tolesnes nuostatas.

► Paspauskite mygtuką 3a.► Pasukite reguliavimo ratuką 1 į maksimalios temperatūros padėtį.
► Pasukite reguliavimo ratuką 2 į rasojimo šalinimo / atitirpinimo simbolio padėtį.► Nespauskite kitų mygtukų.Pasibaigus rasojimo šalinimo / atitirpinimo procedūrai, pakeiskite nuostatas pagal tai, kokių sąlygų pageidaujate.
Mechaninis oro
kondicionierius
Jei norite pašalinti rasojimą arba jo išvengti, kai aplinkoje drėgna arba didelis skirtumas tarp temperatūros lauke ir transporto priemonės salone, parinkite toliau nurodytas nuostatas.

► Paspauskite mygtuką 5.► Paspauskite mygtuką 3a.► Pasukite reguliavimo ratuką 1 į aukštos temperatūros padėtį (bent 21).► Pasukite reguliavimo ratuką 2 į 2 lygio arba aukštesnę padėtį.► Nespauskite kitų mygtukų.Pasibaigus rasojimo šalinimo procedūrai, pakeiskite nuostatas pagal tai, kokių sąlygų pageidaujate.

63
Ergonomija ir komfortas
3
Dviejų zonų automatinis oro
kondicionierius

► Paspauskite šį mygtuką, jei norite greičiau pašalinti aprasojimą (atitirpinti) nuo priekinio stiklo ir šoninių langų.Sistema automatiškai valdo oro kondicionavimą, oro srautą ir oro ėmimą iš lauko bei optimaliai paskirsto jį į priekinį stiklą ir šoninius langus.► Norėdami išjungti funkciją, paspauskite šį mygtuką pakartotinai arba paspauskite AUTO.Sistema vėl paleidžiama su tokiomis vertėmis, kurios galiojo prieš ją deaktyvuojant.
NOTIC E
Šildomasis priekinis stiklas ir plautuvo purkštukaiDaugiau informacijos apie valytuvų valdymo svirtelę ir (konkrečiai) apie šildomąjį priekinį stiklą ir plautuvo purkštukus rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Naudojantis sistema „„Stop-Start““ ir aktyvavus rasojimo šalinimo (atitirpinimo) funkciją, nepasiekiamas sustabdymo režimas.
Priekinio stiklo šildymas
Atsižvelgiant į pardavimo valstybę.Ši funkcija pašildo priekinį stiklą šaltu oru.

Srityje 1 šildymo funkcija ištirpdo ledą ir išlaisvina valytuvų šluoteles.Srityje 2 šildymo funkcija pagerina matomumą, neleisdama kauptis sniegui veikiant valytuvams.
Įjungimas (išjungimas)


► Veikiant varikliui, paspauskite šį mygtuką, kad aktyvuotumėte (deaktyvuotumėte) funkciją (tai patvirtina indikatoriaus lemputė).Veikimo laikotarpis priklauso nuo lauko temperatūros.
Galinio lango rasojimo
šalinimas (atitirpinimas)

64

Įjungimas (išjungimas)
► Paspauskite šį mygtuką, jei norite įjungti (išjungti) galinio lango ir šoninių veidrodėlių atitirpinimo funkciją (jei transporto priemonėje tokia yra).
Kaip įmanoma greičiau išjunkite galinio lango ir šoninių veidrodėlių atitirpinimo funkciją, kadangi sumažinus elektros sąnaudas mažėja degalų sąnaudos.
NOTIC E
Galinio lango rasojimo šalinimo (atitirpinimo) funkcija veikia tik kai veikia variklis.
Galinė šildymo ir oro
kondicionavimo sistema

Sistemos skirstomo oro temperatūra gale (jei įrengta) sutampa su priekyje įvestomis nuostatomis.
Oro srautas
► Norėdami padidinti (sumažinti) oro srautą, spauskite vieną iš mygtukų 2.
Papildoma šildymo /
vėdinimo sistema


Šildymas
Tai – papildoma atskira sistema, šildanti saloną ir spartinanti atitirpinimo procedūrą.Kai sistema nuotolinio valdymo pulteliu suprogramuojama arba nustatoma veikti nuotoliniu būdu, įsijungia ši indikatoriaus lemputė.Viso šildymo proceso metu ji mirksi. Šildymo ciklo pabaigoje (arba jei išjungiama nuotolinio valdymo pultelio) ji užgęsta.
Vėdinimas
Ši sistema leidžia išvėdinti saloną imant orą iš lauko ir padidinti komfortą įlipant į automobilį vasaros metu.

65
Ergonomija ir komfortas
3
Programavimas
Su „Bluetooth®“ garso sistema
► Norėdami pasiekti pagrindinį meniu, paspauskite mygtuką MENU. ► Pasirinkite „Išankstinis šildymas / vėdinimas“.► Pasirinkite „Aktyvavimas“ ir, jei reikia, suprogramuokite parametrus skiltyje „Parametrai“.► Pasirinkite „Šildymas“, jei norite pašildyti variklį ir saloną, arba „Vėdinimas“, jei norite išvėdinti saloną.

► Pasirinkite:• pirmąjį laikrodį, jei norite nustatyti / įrašyti laiką, kada reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą;• antrąjį laikrodį, jei norite nustatyti / įrašyti antrąjį laiką, kada reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą.
N OTIC E
Naudodami šiuos du laikrodžius ir atsižvelgdami į metų laiką, galite, pvz., pasirinkti vieną arba kitą paleidimo laiką.Ekrane pateikiamas pranešimas patvirtins jūsų pasirinkimą.
Su TOYOTA Connect Radio
Norėdami parodyti pagrindinį puslapį, paspauskite „Connect App“.Tada paspauskite Programmable heating/ventilation.► Pasirinkite kortelę Status, kad aktyvuotumėte arba deaktyvuotumėte sistemą.► Pasirinkite kortelę Other settings, jei norite nurodyti režimą Šildymas, kad pašildytumėte variklį ir saloną. Pasirinkite Vėdinimas, jei norite išvėdinti saloną.► Tada nustatykite / įrašykite laiką, kada (kiekvienai išrankai) reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą.
Paspauskite šį mygtuką, kad įrašytumėte.
Su TOYOTA Connect Nav
► Paspauskite meniu Programos.
► Paspauskite kortelę Vehicle Apps.► Paspauskite Temperature programming.
► Paspauskite kortelę Status, kad aktyvuotumėte arba deaktyvuotumėte sistemą.► Paspauskite kortelę Parameters ir pasirinkite režimą Šildymas, kad pašildytumėte variklį arba saloną. Jei norite išvėdinti saloną, pasirinkite režimą Vėdinimas.► Tada nustatykite (įrašykite) kiekvienos išrankos aktyvavimo laiką.► Paspauskite OK, kad patvirtintumėte.
NOTIC E
Tarp programavimo operacijų turi būti bent 60 minučių tarpas.
NOTIC E
Atsižvelgiant į lauko temperatūrą, prireiks tam tikros paruošimo trukmės, kad iki įrašyto aktyvavimo laiko būtų galima pasiekti suprogramuotą temperatūrą.Šis paruošimas trunka iki 45 minučių, jei variklis dyzelinis, ir iki 30 minučių, jei variklis
benzininis.
Iš toli veikiantis nuotolinio
valdymo pultelis
(Atsižvelgiant į versiją.)Jis leidžia įjungti (išjungti) salono šildymą per atstumą.

66
Atviroje vietoje nuotolinio valdymo pultelis veikia maždaug 1 km (0,6 myl.).

Įjungimas
► Paspaudus ir palaikius šį mygtuką, iškart įjungiamas šildymas (tai patvirtina laikinai įsijungusi žalia indikatoriaus lemputė).
Išjungimas
► Paspaudus ir palaikius šį mygtuką, iškart išjungiamas šildymas (tai patvirtina laikinai įsijungusi raudona indikatoriaus lemputė).
NOTIC E
Jei transporto priemonė negauna signalo, indikatoriaus lemputė nuotolinio valdymo pultelyje pamirksi maždaug 2 sekundes.
Tokiu atveju reikia pereiti į kitą vietą ir vėl pakartoti komandą.
Maitinimo elemento keitimas
Senkant maitinimo elementui, nuotolinio valdymo pultelio indikatoriaus lemputė tampa oranžinė.Jei indikatoriaus lemputė neveikia, vadinasi, maitinimo elementas išseko.

► Paimkite monetą, ja naudodamiesi atsukite dangtelį ir pakeiskite maitinimo elementą.
NOTIC E
Jei sistema įjungiama tolimuoju nuotolinio valdymo pulteliu, didžiausia šildymo trukmė
siekia apie 45 min. (dyzelinis variklis) ir apie 30 min. (benzininis variklis).
NOTIC E
Vėdinimo funkcija aktyvuojama, jei pakankamai įkrautas akumuliatorius. Šildymo funkcija aktyvuojama, jei:
– pakankama akumuliatoriaus įkrova ir degalų lygis;– variklis buvo užvestas nuo ankstesniojo šildymo ciklo;– tarp šildymo užklausų praėjo bent 60 minučių.
WARNI NG
Programuojamo šildymo funkcija vykdoma
pasitelkiant transporto priemonės degalų baką. Prieš pradėdami naudotis įsitikinkite, kad yra pakankamai degalų. Jei bake pasiektas degalų rezervinis lygis, primygtinai rekomenduojame šildymo neprogramuoti.
Pildant degalų baką, papildomą šildytuvą būtina išjungti, kad nekiltų gaisras arba sprogimas.
WARNI NG
Siekiant išvengti pavojaus nusinuodyti ar uždusti, programuojamąjį šildytuvą draudžiama naudoti (net ir trumpai) uždaroje

67
Ergonomija ir komfortas
3
erdvėje, pvz., garaže ar autoservise, kur nėra įrengta išmetamųjų dujų ištraukimo sistemos.Nestatykite transporto priemonės ant liepsnaus paviršiaus (sausos žolės, nukritusių lapų, popieriaus ir pan.), nes kils gaisro pavojus!
WARNI NG
Įstiklinti paviršiai (pvz., priekinis stiklas ar
galinis langas) kai kuriose vietose gali labai įkaisti.Niekada ant jų nedėkite daiktų ir jų nelieskite, nes galite nusideginti!
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementų, kadangi juose yra aplinkai kenksmingų metalų. Nugabenkite juos į patvirtintą surinkimo punktą.
Plafonas
Automatinis įjungimas
(išjungimas)
Priekinis plafonas įsijungia, kai iš uždegimo spynelės ištraukiamas raktelis.Atrakinus transporto priemonę, atidarius atitinkamas dureles arba atlikus transporto
priemonės paiešką nuotolinio valdymo pulteliu, įsijungia visi plafonai. Įjungus uždegimą arba užrakinus transporto priemonę, jie palengva užgęsta.
WARNI NG
Būkite atsargūs, kad objektai neatsitrenktų į plafonus.
1 tipas

Įjungus uždegimą nuolat šviečia.
Įsijungia, kai atidaromos priekinės arba galinės durelės.Nešviečia niekada.
2 tipas

Priekyje: įsijungia, kai atidaromos priekinės arba galinės durelės (stumdomosios šoninės durelės arba, atsižvelgiant į įrangą, bagažinės durelės arba bagažinės dangtis).Įjungus uždegimą nuolat šviečia.
2 eilėje: įsijungia, kai atidaromos galinės durelės (stumdomosios šoninės durelės arba, atsižvelgiant į įrangą, bagažinės durelės
arba bagažinės dangtis).Nešviečia niekada.
Individuali skaitymo lempa
Jos įjungiamos (jei yra transporto priemonėje) ir išjungiamos jungikliu.Kai įjungtas uždegimas, pasinaudokite atitinkamu jungikliu.

68
Apšvietimo valdymo
svirtelė
Žibintai


Automatinis žibintų / dieninių žibintų įjungimasTik šoniniai žibintai
Artimųjų arba tolimųjų šviesų priekiniai žibintai
NOTIC E
Apie pasirinktų žibintų įjungimą informuoja atitinkama indikatoriaus lemputė.
NOTIC E
Kai kuriomis oro sąlygomis (pvz., kai žema temperatūra arba yra drėgna), gali aprasoti vidinis priekinių ir galinių žibintų stiklo paviršius. Tai normalu: drėgmė paprastai išgaruoja per kelias minutes nuo žibintų įjungimo.
Artimosios ir tolimosios
šviesos

Norėdami perjungti artimąsias ir tolimąsias
šviesas, patraukite svirtelę.Padėtyje AUTO arba įjungus šoninių žibintų režimą, vairuotojas gali laikinai įjungti tolimąsias šviesas (mirktelėti priekiniais žibintais), laikydamas svirtelę patrauktą.
Rūko žibintų pasirinkimo
žiedas
Galiniai rūko žibintai

Jie veikia kartu su šoniniais žibintais.
► Pasukite žiedą pirmyn, kad įjungtumėte juos, arba atgal, kad išjungtumėte.Jei žibintai išjungiami automatiškai (padėtis AUTO), rūko ir artimųjų šviesų žibintai lieka šviesti.
Su priekiniais ir galiniais rūko
žibintais

Jie veikia įjungus artimąsias šviesas (rankiniu arba automatiniu režimu).Pasukite ir atleiskite žiedą:► vieną kartą pirmyn, kad įjungtumėte priekinius rūko žibintus, ir antrą kartą, kad įjungtumėte galinius rūko žibintus;

69
Apšvietimas ir matomumas
4
► vieną kartą atgal, kad išjungtumėte galinius rūko žibintus, ir dar kartą, kad išjungtumėte priekinius rūko žibintus.Jei žibintai išjungiami automatiškai (padėtis AUTO) arba artimųjų šviesų žibintai išjungiami rankiniu būdu, rūko žibintai ir šoniniai žibintai lieka šviesti.► Norėdami išjungti rūko žibintus, pasukite žiedą atgal: šoniniai žibintai išsijungs.
NOTIC E
Jei žibintai paliekami įjungtiIšjungus uždegimą (kai žibintai veikia rankiniu režimu) ir atidarius priekines dureles, garsinis signalas įspėja vairuotoją, kad įjungti transporto priemonės žibintai.Tokiu atveju, išjungus žibintus, signalas nutyla.Žibintai išsijungia, kai išjungiate uždegimą, tačiau juos galima visada įjungti naudojantis apšvietimo valdymo svirtele.
NOTIC E
Kelionės užsienyje Išvykus į valstybę, kurioje eismas vyksta kita kelio puse, priekinius žibintus reikia sureguliuoti, kad jie neakintų priešais atvažiuojančių vairuotojų.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
WARNI NG
Kai oras geras arba lietingas (dieną arba naktį) priekinius ir galinius rūko žibintus naudoti draudžiama. Tokiu atveju jų spinduliai gali akinti kitus vairuotojus. Juos reikėtų naudoti tik kai tvyro rūkas arba sninga.Šiomis oro sąlygomis reikia rankiniu būdu įjungti rūko žibintus bei artimąsias šviesas, kadangi saulės šviesos jutiklis gali aptikti pakankamai šviesos.Kai priekinių ir galinių rūko žibintų nebereikės, išjunkite juos.
WARNI NG
Niekada nežiūrėkite tiesiai į šviesos diodų žibintų spindulį, nes galite rimtai pažeisti akis.
Posūkio signalas

► Kairėn arba dešinėn: nuleiskite arba pakelkite apšvietimo valdymo svirtelę už pasipriešinimo taško.
Trys mirktelėjimai
► Trumpai nuspauskite žemyn arba pakelkite aukštyn iki pasipriešinimo taško: posūkio žibintai sumirksi 3 kartus.
Priekinių žibintų automatinis
įjungimas
Kai saulės šviesos jutiklis nustato, kad aplinkos apšvietimas prastas, automatiškai įjungiamas valstybinio numerio apšvietimas, šoniniai žibintai ir artimosios šviesos. Vairuotojui nieko daryti nereikia. Be to, minėtas apšvietimas gali įsijungti, jei aptinkamas lietus. Tuo pačiu lietaus jutiklis automatiškai įjungia valytuvus.Kai aplinkos apšvietimas vėl tampa pakankamas arba kai išjungiami valytuvai, žibintai automatiškai išsijungia.

► Pasukite žiedą į padėtį AUTO. Aktyvavus funkciją, kartu pateikiamas pranešimas.
► Pasukite žiedą į kitą padėtį. Ekrane pateikiamas pranešimas, patvirtinantis, kad funkcija deaktyvuota.

70
Veikimo sutrikimas
Jei sutrinka saulės šviesos jutiklio veikimas, įsijungia apšvietimas ir prietaisų skydelyje parodoma ši įspėjamoji lemputė. Kartu girdimas signalas ir (arba) pateikiamas pranešimas.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
WARNI NG
Kai tvyro rūkas arba sninga, saulės šviesos jutiklis gali aptikti pakankamai šviesos. Tokiu atveju apšvietimas nebus automatiškai įjungtas.Neuždenkite saulės šviesos jutiklio (kuris būna įrengtas ant prietaisų skydelio arba priekinio stiklo viršuje, už galinio vaizdo veidrodėlio – tai priklauso nuo įrangos), nes nebebus valdomos susijusios funkcijos.
Dieniniai žibintai / šoniniai
žibintai

Užvedus variklį, priekiniai žibintai įsijungia automatiškai.Jie atlieka tokias funkcijas:– dieninių žibintų (apšvietimo valdymo svirtelė padėtyje AUTO, kai aplinkos apšvietimas pakankamas);– šoninių žibintų (apšvietimo valdymo svirtelė padėtyje AUTO, kai apšvietimas prastas, arba padėtyse „Tik šoniniai žibintai“ arba „Artimosios / tolimosios šviesos“).
NOTIC E
Šviesos diodai šviečia ryškiau, kai naudojami dieninių žibintų režimu.
Stovėjimo žibintai
Šoniniai transporto priemonės žibintai – tik eismo pusėje.
► Atsižvelgdami į versiją, per vieną minutę nuo uždegimo išjungimo pastumkite apšvietimo valdymo svirtelę aukštyn arba žemyn, atsižvelgdami į eismo pusę (pavyzdžiui, pastatę transporto priemonę kairėje, pakelkite apšvietimo valdymo svirtelę aukštyn ir įsijungs dešinieji šoniniai žibintai).Tai patvirtina garsinis signalas ir prietaisų skydelyje įsijungęs atitinkamos pusės posūkio signalo indikatorius.Norėdami išjungti stovėjimo žibintus, grąžinkite apšvietimo valdymo svirtelę į vidurinę padėtį.
Palydėjimo namo
apšvietimas
Rankinis

Įjungimas (išjungimas)► Kai išjungtas uždegimas, apšvietimo valdymo svirtele atlikus pamirksėjimo žibintais veiksmą, funkcija įjungiama arba išjungiama.