TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

71
Apšvietimas ir matomumas
4
Rankinio palydėjimo namo apšvietimo funkcija išsijungia automatiškai (nurodyto laikotarpio pabaigoje).
Automatika
Kai žiedas nustatytas į padėtį AUTO (automatinis) ir kai prastas apšvietimas, įjungus uždegimą automatiškai įjungiamos artimosios šviesos.Palydėjimo namo apšvietimo aktyvavimas, deaktyvavimas ir trukmė nustatomi transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Automatinis išorinis
pasveikinimo apšvietimas
Kai aktyvuota automatinio priekinių žibintų įjungimo funkcija ir prastas apšvietimas, atrakinus transporto priemonę automatiškai įjungiami šoniniai ir artimųjų šviesų žibintai.Išorinio pasveikinimo apšvietimo aktyvavimas,
deaktyvavimas ir trukmė nustatomi transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Automatinis artimųjų
(tolimųjų) šviesų
perjungimas
Ši sistema automatiškai perjungia artimąsias ir tolimąsias šviesas, atsižvelgiant į šviesumą ir vairavimo sąlygas. Tam naudojama priekinio stiklo viršuje esanti kamera.
WARNI NG
Ši sistema – tai vairavimo pagalba.Vairuotojas lieka atsakingas už transporto priemonės apšvietimą, žibintų naudojimą (pagal lauko apšvietimą, matomumą ir kelių eismą), taip pat – už kelių eismo taisyklių laikymąsi.
NOTIC E
Sistema ima veikti viršijus 25 km/h (16 myl./val.) greitį.Jei greitis nukrenta žemiau 15 km/h (9 myl./val.), sistema nebeveikia.


Aktyvavimas /
deaktyvavimas
Aktyvavimas ir deaktyvavimas valdomi transporto priemonės konfigūracijos meniu.Deaktyvuota apšvietimo sistema persijungia į režimą „automatiniai priekiniai žibintai“.Išjungus uždegimą, sistemos būsena išlieka atmintyje.
Valdymas
Jei aplinkos apšvietimas pakankamas ir (arba) kelių eismo sąlygos neleidžia naudoti tolimųjų šviesų:– Lieka veikti artimosios šviesos. Prietaisų skydelyje įsijungia šios indikatorių lemputės.Jei aplinkos apšvietimas itin silpnas ir leidžia kelių eismo sąlygos:

72
– Automatiškai įsijungia tolimosios šviesos. Prietaisų skydelyje įsijungia šios indikatorių lemputės.Jei įjungiami rūko žibintai arba sistema aptinka tirštą rūką, funkcija deaktyvuojama.Kai rūko žibintai išjungiami arba transporto priemonė išvažiuoja iš tiršto rūko, funkcija automatiškai vėl aktyvuojama.Deaktyvavus funkciją, ši indikatorių lemputė išsijungia.
Pristabdymas
Jei, atsižvelgiant į situaciją, reikia pakeisti šviesų tipą, vairuotojas gali tai bet kada padaryti.► Mirktelėjus priekiniais žibintais, sistemos funkcijos veikimas pristabdomas ir ji persijungia į režimą „automatiniai priekiniai žibintai“:– jei švietė automatinio režimo ir artimųjų šviesų indikatorių lemputės, sistema įjungia tolimąsias šviesas;– jei švietė automatinio režimo ir tolimųjų šviesų indikatorių lemputės, sistema įjungia artimąsias
šviesas.Norėdami vėl aktyvuoti sistemą, dar kartą mirktelėkite priekiniais žibintais.
NOTIC E
Sistemos veikimas gali būti sutrikęs arba ji gali neveikti tinkamai:– jei prastas matomumas (snygis, stiprus lietus ir pan.);– jei nešvari, aprasojusi arba uždengta (pvz., lipduku ir pan.) priešais kamerą esanti priekinio stiklo dalis;– jei priešais transporto priemonę – itin gerai šviesą atspindintis ženklas.Sistemai aptikus tirštą rūką, ji laikinai deaktyvuoja funkciją.Sistema neaptinka:– eismo dalyvių be šviesų (pvz., pėsčiųjų);– transporto priemonių, kurių šviesa blokuojama (pvz., jei jos važiuoja automagistrale, už saugos barjero);– transporto priemonių, esančių stačios įkalnės viršuje ar nuokalnės apačioje, kelio vingiuose ar sankryžose.
WARNI NG
Reguliariai valykite priekinį stiklą, ypač – sritį priešais kamerą.Gali aprasoti ir vidinis priekinio stiklo paviršius (aplink kamerą). Kai lauke drėgna ir šalta, reguliariai šalinkite priekinio stiklo aprasojimą.Neleiskite ant transporto priemonės variklio gaubto arba stogo kauptis sniegui, nes priešingu atveju gali sutrikti kameros aptikimo funkcija.
Priekinių žibintų spindulio
aukščio reguliavimas


Siekdami nesukelti nepatogumų kitiems eismo dalyviams, nustatykite halogeninių priekinių žibintų aukštį pagal transporto priemonės apkrovą.
0Nepakrauta.
1Iš dalies pakrauta.
2Vidutiniškai pakrauta.
3Maksimaliai pakrauta (kiek leidžiama).

73
Apšvietimas ir matomumas
4
4 5 6Nenaudojama.
NOTIC E
Pradinė nuostata – 0.
Valytuvų valdymo svirtelė
Programavimas
Jūsų transporto priemonėje taip pat gali būti kelios funkcijos, kurias galima aktyvuoti (deaktyvuoti):– automatiniai priekinio stiklo valytuvai;– galinio lango valymas įjungus atbulinės eigos pavarą.
NOTIC E
Žiemos metu prieš įjungdami valytuvus pašalinkite nuo priekinio stiklo, srities aplink valytuvų šluoteles ir priekinio stiklo gumą sniegą, ledą arba šerkšną.
WARNI NG
Nejunkite valytuvų, kai sausas stiklas. Jei lauke itin karšta ar šalta, prieš įjungdami valytuvus įsitikinkite, kad jų šluotelės neprilipo prie priekinio stiklo.
Rankiniai valdymo
elementai
Valytuvus valdo pats vairuotojas.
Rankinis valymas (su pertrūkiais)


Su automatiniu valymu

Priekinio stiklo valytuvai
► Kaip pasirinkti valymo spartą: pakelkite arba nuleiskite svirtelę į pageidaujamą padėtį.Spartus valymas (stiprus lietus)
Įprastas valymas (vidutinis lietus)
Valymas su pertrūkiais (pagal transporto priemonės greitį)Išjungimas
Arba:Automatinis valymas (paspauskite ir atleiskite).Vienas nuvalymas (trumpam patraukite svirtelę į save).
Priekinio stiklo plovimas
► Patraukite valytuvų valdymo svirtelę į save ir palaikykite.Priekinio stiklo plautuvai ir valytuvai veikia, kol valdymo svirtelė laikoma patraukta.Pasibaigus stiklo plovimui, atliekamas paskutinis
valymo ciklas.
NOTIC E
Jei įrengtas automatinis oro kondicionierius, atliekant bet kokį veiksmą su priekinio stiklo plautuvais laikinai uždaromas oro įvadas, kad į saloną nepatektų kvapų.

74
NOTIC E
Priekinio stiklo plautuvai įrengti valytuvų alkūnių galiukuose.Ploviklis purškiamas per visą valytuvų šluotelių ilgį. Tokiu būdu pagerinamas matomumas ir sumažinamos priekinio stiklo ploviklio sąnaudos.Atskirais atvejais, atsižvelgiant į skysčio turinį arba spalvą ir aplinkos apšvietimą, užpurkšto skysčio gali beveik nesimatyti.
WARNI NG
Kad neapgadintumėte valytuvų šluotelių, nejunkite priekinio stiklo plautuvo, kai tuščias priekinio stiklo ploviklio bakelis.Priekinio stiklo plautuvą įjunkite tik tuo atveju, jei nekyla pavojus, kad skystis užšals ant priekinio stiklo ir apribos matomumą. Žiemos metu būtinai naudokite langų ploviklį, kuris neužšąla žemoje temperatūroje.
Niekada nepilkite į sistemą vandens.
Galinis valytuvas

Galinio valytuvo pasirinkimo žiedas:Išjungta.
Valymas su pertrūkiais (pagal transporto priemonės greitį).Plovimas ir valymas (nustatykite trukmę).
Atbulinės eigos pavara
Jei, įjungus atbulinės eigos pavarą, veiks priekinio stiklo valytuvai, automatiškai pradės veikti ir galinis valytuvas.
Aktyvavimas / deaktyvavimas
Aktyvavimas (deaktyvavimas) valdomas transporto priemonės konfigūracijos meniu.
NOTIC E
Ši sistema aktyvuojama pagal numatytąją parinktį.
WARNI NG
Jei susikaupė daug sniego ar ledo arba ant bagažinės sumontuotas dviračių laikiklis, deaktyvuokite automatinio galinio valytuvo funkciją.
Ypatinga priekinio stiklo
valytuvų padėtis
Ši techninės priežiūros padėtis naudojama, kai reikia nuvalyti arba pakeisti valytuvų šluoteles. Be to, ji gali būti naudinga žiemą (neigiamoje temperatūroje), prireikus atitraukti valytuvų šluoteles nuo priekinio stiklo.
NOTIC E
Siekiant palaikyti plokščiųjų valytuvų šluotelių efektyvumą, rekomenduojama:– elgtis su jomis atsargiai;– reguliariai jas plauti muilinu vandeniu;– stengtis jų nenaudoti siekiant laikyti prispaustą kartono lakštą prie priekinio stiklo;– pakeisti jas pastebėjus pirmų susidėvėjimo požymių.

75
Apšvietimas ir matomumas
4
Prieš nuimant priekinio stiklo valytuvo šluotelę

► Pastūmus valytuvų valdymo svirtelę nepraėjus vienai minutei nuo uždegimo išjungimo, valytuvų šluotelės nustatomos vertikaliai.► Atlikite pageidaujamą veiksmą arba pakeiskite valytuvų šluoteles.
Sumontavus priekinio stiklo valytuvo šluotelę
► Norėdami grąžinti valytuvų šluoteles į jų pradinę padėtį, įjunkite uždegimą ir pajudinkite valytuvų valdymo svirtelę.
Valytuvo šluotelės keitimas
Nuėmimas (sumontavimas) priekyje

► Šias valytuvų šluotelių keitimo procedūras atlikite būdami vairuotojo pusėje.► Pradėdami nuo toliausios valytuvo šluotelės, paimkite kiekvieną alkūnę už standžios dalies ir pakelkite iki galo.
WARNI NG
Neimkite alkūnių už vietų, kur yra purkštukai.Nelieskite valytuvų šluotelių. Kitaip galite negrįžtamai deformuoti.Judindami nepaleiskite jų. Kitaip galite apgadinti priekinį stiklą!
► Nuplaukite priekinį stiklą langų plovikliu.
NOTIC E
Nenaudokite „Rain X“ tipo vandenį atstumiančių produktų.
► Atjunkite arčiausiai savęs esančią susidėvėjusią valytuvo šluotelę ir nuimkite.► Sumontuokite naują valytuvo šluotelę ir užspauskite ją ant alkūnės.► Pakartokite procedūrą su kita valytuvo šluotele.► Pradėdami nuo arčiausiai savęs esančios valytuvo šluotelės, vėl suimkite kiekvieną alkūnę už standžios dalies ir atsargiai nuleiskite ant priekinio stiklo.
Nuėmimas (sumontavimas) gale
► Laikydami alkūnę už standžios dalies pakelkite ją iki galo.► Nuplaukite galinį langą naudodami langų ploviklį.► Atjunkite susidėvėjusią valytuvo šluotelę ir nuimkite.
► Sumontuokite naują valytuvo šluotelę ir užspauskite ją ant alkūnės.► Vėl paimkite alkūnę už standžios dalies ir atsargiai priglauskite prie galinio lango.

76
Automatiniai priekinio stiklo
valytuvai

Priekinio stiklo valytuvai ima veikti automatiškai,
kai tik aptinkamas lietus (jutiklis įrengtas už galinio vaizdo veidrodėlio). Jų veikimo greitis pritaikomas atsižvelgiant į lietaus intensyvumą: vairuotojui nieko daryti nereikia.
Įjungimas
Trumpai paspauskite valdymo svirtelę žemyn.Valymo ciklu patvirtinama, kad instrukcija priimta.Atsižvelgiant į versiją, ekrane pasirodo šis simbolis arba prietaisų skydelyje įsijungia indikatoriaus lemputė ir pateikiamas pranešimas.
Išjungta
Dar kartą trumpai spustelėkite valdymo svirtelę žemyn arba nustatykite į kitą padėtį („Int“, 1 arba 2).Ši indikatoriaus lemputė užgęsta prietaisų skydelyje ir pasirodo pranešimas.
NOTIC E
Jei uždegimas buvo išjungtas ilgiau nei vieną minutę, automatinių valytuvų funkciją reikia aktyvuoti iš naujo, paspaudžiant valdymo svirelę žemyn.
Veikimo triktis
Jei įvyksta automatinių priekinio stiklo valytuvų funkcijos triktis, valytuvai ima veikti režimu su pertrūkiais.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad sistemą patikrintų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
WARNI NG
Neuždenkite lietaus jutiklio (kuris būna įrengtas priekinio stiklo viršuje, už galinio vaizdo veidrodėlio – tai priklauso nuo įrangos), nes nebebus valdomos susijusios funkcijos.Įvažiavę į autoplovyklą, išjunkite automatinių valytuvų funkciją.Žiemą rekomenduojama palaukti, kol nuo priekinio stiklo bus pašalintas visas ledas, ir tik tada aktyvuoti automatinių valytuvų su lietaus jutikliu funkciją.

77
Sauga
5
Bendrosios saugos
rekomendacijos
WARNI NG
Nenuklijuokite etikečių, priklijuotų įvairiose transporto priemonės vietose. Jose pateikiami saugos įspėjimai ir transporto priemonės identifikavimo informacija.
WARNI NG
Visi darbai su jūsų transporto priemone turi būti atliekami kvalifikuotame autoservise, kurio darbuotojai turėtų reikiamos techninės informacijos, įgūdžių ir įrangos. Visa tai jums pasiūlys TOYOTA įgaliotasis atstovas.
WARNI NG
Atsižvelgiant į konkrečioje valstybėje
galiojančius reglamentus, gali būti privaloma tam tikra saugos įranga: ryškiaspalvės liemenės, avariniai trikampiai ženklai, alkotesteriai, atsarginės lemputės, atsarginiai saugikliai, gesintuvas, pirmosios pagalbos priemonių rinkinys, purvasaugiai transporto priemonės gale ir pan.
WARNI NG
Elektros priedų įrengimas– TOYOTA nepatvirtinta elektros įranga arba priedai gali vartoti pernelyg daug energijos ir jūsų transporto priemonės elektros sistemoje sukelti trikčių bei gedimų. Dėl informacijos apie patvirtintų priedų asortimentą kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą.– Saugos sumetimais prieiga prie diagnostinio lizdo, naudojamo transporto priemonės elektroninėms sistemoms diagnozuoti, rezervuota išskirtinai TOYOTA įgaliotiesiems atstovams arba kvalifikuotiems autoservisams, turintiems reikiamų specialiųjų įrankių (kitaip gali kilti transporto priemonės elektroninių sistemų veikimo sutrikimų pavojus, dėl kurio gali atsirasti gedimų arba įvykti rimta avarija). Jei nebus paisoma šio patarimo, gamintojas neprisiims atsakomybės už pasekmes.– Atlikus bet kokią Gamintojo techninių reikalavimų neatitinkančią modifikaciją ar
pritaikymą, kurio TOYOTA atskirai neaprašė arba nenurodė vykdyti, sulaikoma komercinė garantija.
W ARNI NG
Papildomų radijo ryšio siųstuvų įrengimasPrieš įrengdami radijo ryšio siųstuvą su išorine antena, būtinai susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu ir aptarkite ketinamų montuoti siųstuvų specifikacijas (dažnį, maksimalią galią, antenos vietą ir konkrečius įrengimo reikalavimus), kaip nurodyta Transporto priemonių elektromagnetinio suderinamumo Direktyvoje (2004/104/EB).

78
Skambutis skubios arba
techninės pagalbos
tarnybai (1 tipas)


Vietą nustatantis greitosios
pagalbos kvietimas
► Prireikus skubios pagalbos, paspauskite ir palaikykite šį mygtuką ilgiau nei 2 sekundes.Įsijungusi indikatoriaus lemputė ir balso pranešimas patvirtina, kad buvo paskambinta į sistemos „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“ skambučių centrą.*.► Paspaudus vėl, užklausa iškart atšaukiama.Lemputė lieka šviesti, kol galiausiai baigiamas pokalbis.Sistema „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“ iškart nustato jūsų transporto
* Pagal bendrąsias paslaugos naudojimo sąlygas, kurias siūlo įgaliotieji atstovai, ir pagal technologinius bei techninius apribojimus.
** Atsižvelgiant į paslaugos „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“ veikimo aprėptį ir transporto priemonės savininko pasirinktą nacionalinę kalbą.
Valstybių, kuriose veikia paslauga „telematikos paslaugos“, sąrašą galima įsigyti iš įgaliotųjų atstovų arba rasti savo valstybės svetainėje.
priemonės buvimo vietą ir susisiekia su jumis (jūsų kalba)**, o prireikus – išsiunčia atitinkamas skubios pagalbos tarnybas**. Jei atitinkamoje valstybėje paslauga neteikiama arba jei buvo išskirtinai atsisakyta naudotis buvimo vietos nustatymo paslauga, skambutis nukreipiamas tiesiai į bendrąjį pagalbos centrą (112), nepateikiant transporto priemonės buvimo informacijos.
W ARNI NG
Jei oro pagalvių valdymo blokas aptinka smūgį, skubios pagalbos tarnyboms paskambinama automatiškai, neatsižvelgiant į tai, ar išsiskleidė oro pagalvės.
Sistemos veikimas
– Indikatoriaus lemputė įsijungia 3 sekundėms įjungiant uždegimą: sistema veikia tinkamai.– Indikatoriaus lemputė šviečia raudona spalva: sutriko sistemos veikimas.– Indikatoriaus lemputė mirksi raudona spalva: reikia keisti rezervinį maitinimo elementą.Pastaraisiais dviem atvejais skubios ir techninės pagalbos skmbučiai gali neveikti.Kaip įmanoma greičiau kreipkitės į kvalifikuotą autoservisą.
NOTIC E
Sistemos triktis netrukdo vairuoti transporto priemonės.

79
Sauga
5
Skambutis skubios arba
techninės pagalbos
tarnybai (2 tipas)


Vietą nustatantis greitosios
pagalbos kvietimas (PE112)
► Prireikus skubios pagalbos, paspauskite ir palaikykite šį mygtuką ilgiau nei 2 sekundes.Įsijungusi indikatoriaus lemputė ir balso pranešimas patvirtina, kad buvo paskambinta skubios pagalbos tarnyboms*.Paslauga „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“ iškart nustato jūsų transporto priemonės buvimo vietą ir sujungia jus su atitinkama skubios pagalbos tarnyba**.► Paspaudus vėl, užklausa iškart atšaukiama.
* Pagal bendrąsias paslaugos naudojimo sąlygas, kurias siūlo įgaliotieji atstovai, ir pagal technologinius bei techninius apribojimus.
** Tose teritorijose, kur veikia „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“.
Valstybių, kuriose veikia paslauga, ir teikiamų telematinių paslaugų sąrašą galima įsigyti iš įgaliotųjų atstovų arba rasti savo valstybės svetainėje.
Kai transporto priemonė siunčia duomenis, indikatoriaus lemputė mirksi. Užmezgus ryšį, ji ima šviesti nepertraukiamai.
WARNI NG
Jei oro pagalvių valdymo blokas aptinka smūgį, skubios pagalbos tarnyboms paskambinama automatiškai, neatsižvelgiant į tai, ar išsiskleidė oro pagalvės.
NOTIC E
„Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“ – tai nemokama paslauga.
Sistemos veikimas
– Įjungus uždegimą, indikatoriaus lemputė turi pradėti šviesti raudona spalva, po to – žalia ir galiausiai užgesti. Tai reiškia, kad sistema veikia tinkamai.– Jei indikatoriaus lemputė šviečia raudona spalva, vadinasi, sutriko sistemos veikimas.– Jei indikatoriaus lemputė mirksi raudona spalva, vadinasi, reikia keisti rezervinį maitinimo elementą. Pastaraisiais dviem atvejais skubios ir techninės pagalbos skambučiai gali neveikti.
Kaip įmanoma greičiau kreipkitės į įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
NOTIC E
Sistemos triktis netrukdo vairuoti transporto priemonės.
NOTIC E
Duomenų tvarkymasVisi asmens informacijos tvarkymo veiksmai, kuriuos atlieka sistema „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“ (PE112), atitinka asmens informacijos apsaugos reglamentą 2016/679 (BDAR) bei Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2002/58/EB. Šiais reglamentais konkrečiai siekiama apsaugoti svarbius duomenų subjekto interesus, kaip nurodyta reglamento 2016/679 6.1 straipsnio pastraipoje d.Asmens informacijos tvarkymas griežtai vykdomas tik sistemoje „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“, naudojamoje su Europos vieningu skubios pagalbos tarnybų iškvietimo numeriu 112.Sistema „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“ gali rinkti ir tvarkyti tik toliau nurodytus su transporto priemone

80
susijusius duomenis: važiuoklės numerį, tipą (keleivinė ar lengvoji komercinė transporto priemonė), degalų tipą arba maitinimo šaltinį, paskutines tris buvimo vietas ir važiavimo kryptį bei laiko žymų žurnalo failą, kuriame registruojamas automatinis sistemos aktyvavimas.Sutvarkytų duomenų gavėjai – skubios pagalbos skambučių centrai, kuriuos atitinkamoms teritorijoms priskyrė nacionalinės reguliavimo įstaigos, ir kurie prioritetine tvarka priima skambučius skubios pagalbos numeriu 112.
NOTIC E
Duomenų saugojimasSistemos atmintyje laikomus duomenis galima perskaityti iš sistemos išorės tik sujungus skambutį. Įprastu veikimo režimu sistemos sekti neįmanoma, ji nėra nuolat stebima. Sistemos vidinėje atmintinėje laikomi duomenys yra nuolat automatiškai trinami. Saugomos tik trys paskutinės transporto priemonės buvimo vietos.Sujungus skubios pagalbos skambutį, duomenų žurnalas saugomas ne ilgiau nei 13 valandų.
NOTIC E
Prieiga prie duomenųTurite teisę pasiekti duomenis ir prireikus pateikti užklausą modifikuoti, ištrinti arba apriboti asmens informacijos, netvarkomos pagal reglamento Nr. 2016/679 (BDAR) nuostatus, tvarkymą. Trečiosios šalys, kurioms persiunčiami duomenys, bus informuotos apie bet kokį duomenų modifikavimą, ištrynimą arba apribojimą, įgyvendintą pagal pirmiau minėtą Direktyvą, nebent tai būtų neįmanoma arba reikėtų neproporcingai didelių pastangų. Be to, jūs galite užregistruoti pretenziją kompetentingoje duomenų apsaugos įstaigoje.
Avarinis signalas


► Paspaudus raudoną mygtuką, ima mirksėti visi posūkio žibintai.Signalas veikia ir išjungus uždegimą.
Automatinis avarinio
signalo naudojimas
Stabdant avarinėje situacijoje (atsižvelgiant į lėtėjimo spartą) avarinis signalas įsijungia automatiškai. Jis automatiškai išsijungia, kai kitą kartą vėl imate greitėti.Jį taip pat galima išjungti paspaudžiant mygtuką.
Garso signalas

► Paspauskite vairo centrinę dalį.