TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

61
Ușurința în utilizare și confort
3
► Apăsați pe butonul „AUTO” 6 pentru a reveni la programul de confort automat.
Sistemul de climatizare
Sistemul de climatizare este proiectat să funcționeze eficient în toate anotimpurile, cu motorul în funcțiune și geamurile închise.Cu ajutorul acestuia puteți:– reduce temperatura în timpul verii,– spori eficiența dezaburirii în timpul iernii, la temperaturi de peste 3°C.
Pornire/Oprire
► Apăsați butonul 5 pentru a activa/dezactiva sistemul de climatizare.Când sistemul de climatizare este activat, pentru a răci mai repede aerul, puteți utiliza funcția de recirculare a aerului interior pentru câteva momente, apăsând butonul 4. Apoi reveniți la admisia aerului din exterior.
NOTIC E
Sistemul de climatizare nu funcționează atunci când controlul debitului de aer este oprit.
WARNI NG
Oprirea sistemului poate cauza un disconfort (umiditate, aburire).
Distribuție aer
► Apăsarea succesivă a butonului 3 redirecționează debitul de aer către:– parbriz, geamurile laterale și spațiile pentru picioare, – spațiile pentru picioare,– duzele de ventilație centrale, laterale și spațiile pentru picioare,– parbriz, geamurile laterale, duze de ventilație centrale, laterale și spațiile pentru picioare,– duzele de ventilație centrale și laterale, – parbriz și geamurile laterale (dezaburire sau degivrare).
WARNI NG
Pentru un confort optim (în funcție de temperatura exterioară)< 15°C: apăsați butonul 3 până când aerul este activat pentru parbriz, geamurile laterale și spațiile pentru picioare.15°C - 25°C: apăsați butonul 3 până când aerul este activat pentru duzele de ventilație
centrale, laterale și spațiile pentru picioare.> 25°C: apăsați butonul 3 până când aerul este activat pentru duzele de ventilație centrale și laterale.
Debit de aer
► Apăsați butoanele 2 pentru a mări/micșora debitul de aer.
Este afișat simbolul pentru debitul de aer (un ventilator). Este umplut sau golit treptat în conformitate cu valoarea setată.
Recircularea aerului din
interior
Admisia aerului din exterior contribuie la prevenirea aburirii parbrizului și a geamurilor laterale.Recircularea aerului din interior izolează compartimentul pasagerilor de aerul poluat prezent în zonele cu trafic intens sau tuneluri.
NOTIC E
Când este activată, această funcție asigură, de asemenea, încălzirea sau răcirea mai rapidă a aerului din compartimentul pentru pasageri.
► Apăsați butonul 4 pentru recircularea aerului din interior sau pentru a permite admisia aerului din exterior.
WARNI NG
Evitați utilizarea prelungită a recirculării aerului interior pentru a garanta o bună reînnoire a aerului și pentru a reduce riscul de
aburire (mai ales atunci când sunt mai multe persoane la bord, când atmosfera este rece/umedă ...).

62
Dezaburirea/degivrarea
parbrizului
Încălzire
Pentru o dezaburire/degivrare optimă pe durata iernii, efectuați următoarele setări:

► Apăsați butonul 3a.► Rotiți butonul 1 pentru temperatura maximă.► Rotiți butonul 2 spre simbolul „dezaburire/degivrare”.► Nu apăsați celelalte butoane.După finalizarea dezaburirii/degivrării, modificați setările în conformitate cu condițiile dorite.
Sistemul de climatizare cu
acționare manuală
Pentru dezaburire/neaburire în caz de umiditate ridicată sau o diferență mare de temperatură între interior și mediul din exteriorul autovehiculului, efectuați următoarele setări:

► Apăsați butonul 5.► Apăsați butonul 3a.
► Rotiți butonul 1 pentru o temperatură ridicată (minim. 21).► Rotiți butonul 2 la nivelul 2 sau mai mare.► Nu apăsați celelalte butoane.După finalizarea dezaburirii, modificați setările în conformitate cu condițiile dorite.
Sistemul automat de
climatizare cu două zone

► Apăsați acest buton pentru a dezaburi sau degivra mai repede parbrizul și geamurile laterale.Sistemul gestionează automat climatizarea, debitul de aer și admisia de aer și distribuie optim fluxul de aer spre parbriz și geamurile laterale.► Pentru a-l dezactiva, apăsați din nou acest buton sau apăsați „AUTO”.Sistemul repornește cu valorile utilizate înainte de a fi dezactivat.
NOTIC E
Parbrizul și duzele sistemului de spălare încălzitePentru mai multe informați despre maneta de comandă a ștergătoare și în special despre parbrizul și duza sistemului de spălare încălzite, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Modul STOP al sistemului Stop & Start nu este disponibil atunci când este activată dezaburirea - degivrarea.
Parbrizul încălzit
În funcție de țara unde are loc vânzarea.
Această funcție încălzește parbrizul în sezonul rece.

63
Ușurința în utilizare și confort
3
În zona 1, încălzirea topește gheața, ajutându-vă să eliberați lamele ștergătoarelor.În zona 2, încălzirea sporește vizibilitatea prin prevenirea acumulării zăpezii în timp ce funcționează ștergătoarele.
Pornire/Oprire


► Cu motorul pornit, apăsați acest buton pentru a activa/dezactiva funcția (confirmată de un indicator luminos).Perioada de funcționare depinde de temperatura exterioară.
Dezaburirea - degivrarea
lunetei


Pornire/Oprire
► Apăsați acest buton pentru a porni/opri degivrarea lunetei și a oglinzilor exterioare (dacă este montat la autovehicul).
Opriți funcția de degivrare a lunetei și a oglinzilor exterioare cât mai repede considerați că este posibil, deoarece reducerea consumului de energie electrică reduce și consumul de carburant.
NOTIC E
Dezaburirea/degivrarea lunetei funcționează doar atunci când motorul este în funcțiune.
Sistemul de încălzire și
climatizare spate

Dacă autovehiculul este echipat cu aceste sisteme, temperatura aerului distribuit de sistem este aceeași cu selecția pentru zona din față.
Debit de aer
► Apăsați unul dintre butoanele 2 pentru a mări/micșora debitul de aer.

64
Sistemul de încălzire /
ventilație suplimentar


Încălzire
Acesta este un sistem suplimentar și separat care încălzește compartimentul pentru pasageri și îmbunătățește degivrarea.Acest indicator luminos se aprinde în timp ce sistemul este programat sau pus în funcțiune de la distanță prin intermediul telecomenzii.Se aprinde intermitent pe întreaga durată a încălzirii și se stinge la finalul ciclului de încălzire sau atunci când încălzirea este oprită utilizând telecomanda.
Ventilație
Acest sistem asigură ventilația compartimentului pentru pasageri cu aer din exterior pentru a optimiza temperatura în momentul urcării la bord în timpul verii.
Programare
Cu sistem audio cu funcție Bluetooth®

► Apăsați pe butonul MENIU pentru a accesa meniul principal. ► Selectați „Pre-încălzire / pre-ventilație”.► Selectați „Activare” și, dacă este necesar pentru programare, selectați „Parametri”.► Selectați „Încălzire” pentru a încălzi motorul și compartimentul pentru pasageri sau „Ventilație” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.

► Selectați:• primul ceas pentru setarea/salvarea orei la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,• al doilea ceas pentru setarea/salvarea unei a doua ore la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,
N OTIC E
Utilizând aceste două programări și în funcție de sezon, puteți să selectați una dintre orele de pornire.Un mesaj afișat pe ecran vă confirmă selecția.
Cu TOYOTA Connect Radio
Apăsați Connect-App pentru afișarea paginii principale.Apoi apăsați pe „Sistem de încălzire / ventilație programabil”.► Selectați fila „Stare” pentru a activa/dezactiva sistemul.► Selectați fila „Alte setări” pentru a selecta modul „Încălzire”, pentru încălzirea motorului și a compartimentului pentru pasageri, sau „Ventilație” pentru ventilarea compartimentului pentru pasageri.► Apoi setați/salvați ora la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire pentru fiecare
selecție.Apăsați acest buton pentru a salva.
Cu TOYOTA Connect Nav
► Apăsați pe meniul „Connect-App”.
► Apăsați pe fila „Aplicații autovehicul”.► Apăsați pe „Programare
temperatură”.

65
Ușurința în utilizare și confort
3
► Apăsați pe fila „Stare” pentru a activa/dezactiva sistemul.► Apăsați pe fila „Parametri” pentru a selecta modul „Incalzire” pentru încălzirea motorului și compartimentului pentru pasageri sau modul „Ventilare” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.► Apoi setați/salvați timpul de activare pentru fiecare selecție.► Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
NOTIC E
Trebuie să lăsați să treacă cel puțin 60 de minute între operațiile de programare.
NOTIC E
În funcție de temperatura exterioară, este nevoie de o anumită durată de precondiționare pentru a putea atinge temperatura programată până la timpul de activare înregistrat.
Intervalul de precondiționare durează până la 45 min. cu un motor Diesel și până la 30 min. cu un motor pe benzină.
Telecomanda cu rază mare
de acțiune
(În funcție de versiune.)
Aceasta vă permite să porniți sau să opriți de la distanță încălzirea compartimentului pentru pasageri.Raza de acțiune a telecomenzii este de aproximativ 1 km (0,6 mile) pe teren deschis.

On
► Apăsarea și menținerea acestui buton pornește imediat încălzirea (confirmată de indicatorul luminos verde care se aprinde scurt).
Off
► Apăsarea și menținerea acestui buton oprește imediat încălzirea (confirmată de indicatorul luminos roșu care se aprinde scurt).
NOTIC E
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde intermitent timp de aproximativ 2 secunde dacă autovehiculul nu a primit semnalul, caz în caretrebuie să vă deplasați în alt loc și să repetați comanda.
Înlocuirea bateriei
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în culoarea portocalie, dacă nivelul de încărcare al bateriei este scăzut.Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, bateria este descărcată.

► Utilizați o monedă pentru a deșuruba capacul și înlocuiți bateria.

66
NOTIC E
Dacă sistemul este activat folosind telecomanda cu rază lungă de acțiune, durata maximă de încălzire este de aproximativ 45 de minute în cazul unui motor diesel și de aproximativ 30 de minute în cazul unui motor pe benzină.
NOTIC E
Sistemul de ventilație este activat dacă bateria să fie încărcată suficient. Sistemul de încălzire este activat dacă: – nivelul de încărcare a bateriei și de carburant sunt suficiente,– motorul a fost pornit în timpul ciclului de încălzire precedent,– au trecut 60 de minute între două solicitări de încălzire.
WARNI NG
Încălzirea programabilă depinde de rezervorul de carburant al autovehiculului. Înainte de a-l utiliza, asigurați-vă că aveți suficient carburant. Dacă autovehiculul funcționează pe rezerva de carburant, nu se recomandă utilizarea programului.
Opriți întotdeauna încălzirea suplimentară în timpul alimentării cu carburant pentru a evita orice risc de incendiu sau explozie.
WARNI NG
Pentru a evita riscurile de intoxicare și asfixiere, sistemul de încălzire programabil nu trebuie utilizat nici măcar pentru perioade scurte într-un spațiu închis, cum ar fi un garaj sau un atelier de service neechipat cu sistem de extracție a gazelor de eșapament.Nu parcați autovehiculul pe suprafețe inflamabile (iarbă uscată, frunze uscate, hârtii etc.) - risc de incendiu!
WARNI NG
Temperatura anumitor zone ale suprafețelor vitrate, cum ar fi luneta sau parbrizul, poate crește foarte mult.Nu amplasați obiecte pe aceste suprafețe; nu atingeți niciodată aceste suprafețe - risc de arsuri!
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii, deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un centru de colectare autorizat.
Lampa de curtoazie
Aprindere/stingere automată
Lampa de curtoazie față se aprinde la luarea
contactului.La descuierea autovehiculului, la deschiderea uneia dintre ușile corespunzătoare și în momentul localizării autovehiculului utilizând telecomanda se aprind toate lămpile de curtoazie. Acestea se sting treptat după ce este pus contactul și atunci când este încuiat autovehiculul.

67
Ușurința în utilizare și confort
3
WARNI NG
Aveți grijă să evitați contactul obiectelor cu lampa de curtoazie.
Tip 1

Aprinsă în permanență când contactul este pus.Se aprinde atunci când este deschisă una dintre ușile față sau spate.
Stinsă în permanență.
Tip 2

Față: se aprinde când este deschisă una dintre ușile față sau spate (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa stânga spate cu balama laterală sau hayonul).Aprinsă în permanență când contactul este pus.Rândul 2: se aprinde când este deschisă una dintre ușile față sau spate (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa stânga spate cu balama laterală sau hayonul).
Stinsă în permanență.
Lămpi de lectură individuale
Dacă sunt prevăzute pe autovehicul, acestea sunt aprinse și stinse manual prin intermediul unui buton.Cu contactul pus, acționați butonul corespunzător.

68
Maneta de comandă
pentru iluminat
Faza lungă


Aprinderea automată a lămpilor/lămpilor diurneDoar lămpile de poziție
Faza scurtă sau faza lungă
NOTIC E
Funcționarea luminilor selectate este confirmată prin aprinderea indicatorului luminos corespunzător.
NOTIC E
În anumite condiții meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeței interioare a sticlei farurilor și a lămpilor spate; aceasta dispare după câteva minute de la aprinderea luminilor.
Comutarea în faza scurtă

Trageți maneta pentru a comuta între faza scurtă și faza lungă.
În modurile „AUTO” și lămpi de poziție, șoferul poate comuta temporar în faza lungă („flash-uri”) prin menținerea apăsată a manetei.
Inelul de selectare pentru
proiectoarele de ceață
Lămpi de ceață spate

Funcționează cu lămpile de poziție aprinse.► Rotiți inelul spre față pentru a le porni și înapoi pentru a le opri.La stingerea automată a luminilor (poziția „AUTO”), proiectoarele de ceață și faza scurtă vor rămâne aprinse.
Cu proiectoarele de ceață și lămpile
de ceață spate

Funcționează cu faza scurtă activată, în modul manual sau automat.Rotiți și eliberați inelul:► o dată spre față pentru a porni proiectoarele de ceață și încă o dată pentru lămpile de ceață spate.

69
Iluminat și vizibilitate
4
► o dată spre spate pentru a opri lămpile de ceață și încă o dată pentru proiectoarele de ceață.La stingerea automată a luminilor (poziția „AUTO”) sau la stingerea manuală a fazei scurte, proiectoarele de ceață și lămpile de poziție vor rămâne aprinse.► Rotiți inelul spre spate pentru a stinge lămpile de ceață; apoi vor fi stinse lămpile de poziție.
NOTIC E
Când luminile rămân aprinseUn semnal sonor emis la deschiderea unei uși față avertizează șoferul că luminile exterioare ale autovehiculului sunt aprinse, cu contactul luat și în modul iluminat manual.În acest caz, stingerea luminilor oprește semnalul sonor.Luminile se sting atunci când luați contactul, dar le puteți reaprinde oricând utilizând maneta de comandă pentru iluminat.
NOTIC E
Călătoria în străinătate Dacă utilizați autovehiculul într-o țară în care traficul se desfășoară invers față de țara dumneavoastră, farurile trebuie reglate pentru a evita orbirea șoferilor care circulă din sens opus.Contactați un dealer TOYOTA sau un service
autorizat.
WARNI NG
În condiții meteorologice favorabile sau pe timp de ploaie este interzisă utilizarea proiectoarelor de ceață și a lămpilor de ceață spate, atât în timpul zilei cât și noaptea. În aceste situații, luminozitatea acestor lămpi îi poate orbi pe ceilalți șoferi. Acestea trebuie utilizate doar în condiții de ceață sau ninsoare.În aceste condiții meteorologice, este responsabilitatea dumneavoastră să aprindeți manual lămpile de ceață și să activați faza scurtă a farurilor, deoarece senzorul de luminozitate poate detecta o lumină suficientă.Opriți proiectoarele de ceață și lămpile de ceață spate când nu mai sunt necesare.
WARNI NG
Nu priviți niciodată prea atent la lumina emisă
de farurile LED: pericol de leziuni oculare.
Indicatoarele de direcție

► Stânga sau dreapta: coborâți sau ridicați maneta de comandă pentru iluminat, dincolo de punctul de rezistență.
Trei aprinderi intermitente
► Apăsați sau ridicați ușor maneta de comandă, fără a trece de punctul de rezistență; indicatoarele de direcție se vor aprinde intermitent de trei ori.
Aprinderea automată a
farurilor
Când senzorul de luminozitate detectează un nivel scăzut al luminii ambientale, lămpile pentru plăcuța de înmatriculare, lămpile de poziție și faza scurtă se aprind automat, fără a fi necesară o acțiune din partea șoferului. De asemenea, acestea se pot aprinde când plouă, în același timp cu funcționarea automată a ștergătoarelor de parbriz.

70
În momentul în care nivelul luminozității este suficient sau după oprirea ștergătoarelor de parbriz, lămpile sunt stinse automat.

► Rotiți inelul în poziția „AUTO”. La activarea funcției va fi afișat și un mesaj.► Rotiți inelul în altă poziție. Pe ecran va fi afișat un mesaj pentru a confirma dezactivarea funcției.
Defecțiune
În cazul defectării senzorului de luminozitate, lampa de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, este emis un semnal sonor și/sau este afișat un mesaj.Contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
WARNI NG
Când este ceață sau când ninge, senzorul de luminozitate poate detecta suficientă lumină. În acest caz, lămpile nu se vor aprinde automat.Nu acoperiți senzorul de luminozitate care este poziționat pe bord sau în partea de sus a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare (în funcție de nivelul de echipare); funcțiile asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
Lămpile diurne / lămpile de
poziție

Lămpile frontale se aprind automat la pornirea motorului.Acestea includ următoarele funcții:– Lămpi diurne (maneta de comandă pentru
iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel de iluminare adecvat).
– Lămpi de poziție (maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel scăzut de lumină sau „Doar lămpile de poziție” sau „Fază scurtă/fază lungă”).
NOTIC E
LED-urile sunt mai luminoase când funcționează ca lămpi diurne.
Lămpi de staționare
Marcaje laterale pentru autovehicul prin aprinderea lămpilor de poziție doar pe partea traficului.► În funcție de versiune, într-un interval de un minut după ce ați luat contactul, acționați maneta de comandă pentru iluminat în sus sau în jos, în funcție de partea drumului pe care vă aflați (de exemplu: în cazul parcării pe partea stângă, acționați maneta de comandă pentru iluminat în sus; se aprind lămpile de poziție dreapta).Acest lucru este confirmat de un semnal sonor și aprinderea indicatorului luminos de direcție corespunzător pe panoul de instrumente.Pentru a stinge lămpile de staționare, readuceți maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția centrală.