TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

171
Conducere
6
aproape de pedale și să faceți o pauză la fiecare două ore.
NOTIC E
Sisteme de asistență la efectuarea de manevreȘoferul trebuie să verifice întotdeauna condițiile exterioare ale autovehiculului înainte și în timpul întregii manevre, în special
folosind oglinzile.
WARNI NG
Radar(e)Funcționarea radarului (radarelor) împreună cu funcțiile asociate poate fi afectată de acumularea murdăriei (de exemplu noroi, gheață), de condițiile meteo nefavorabile (de exemplu ploaie torențială, zăpadă) sau dacă barele de protecție sunt deteriorate.Dacă bara de protecție față trebuie revopsită, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere; anumite tipuri de vopsea pot afecta funcționarea radarului (radarelor).


WARNI NG
Cameră video pentru asistență la conducereAceastă cameră și funcțiile sale asociate pot fi afectate dacă zona parbrizului din fața camerei video este murdară, aburită, înghețată, acoperită cu zăpadă, deteriorată sau obstrucționat de un autocolant.În condiții de umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul în mod regulat.Vizibilitatea slabă (iluminat stradal necorespunzător, ploi abundente, ceață groasă, ninsori), orbirea (farurile unui autovehicul care se apropie din sens opus,
soare la apus sau la răsărit, lumină reflectată din carosabilul ud, ieșirea dintr-un tunel, alternanță lumină-umbră) pot, de asemenea, să afecteze performanțele de detectare.În cazul unei înlocuiri a parbrizului, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru a recalibra camera; în caz contrar, funcționarea sistemelor de
asistență la conducere asociate poate fi întreruptă.
NOTIC E
Alte camere videoImaginile de la camera (camerele) video, care sunt afișate pe ecranul tactil sau pe panoul de instrumente pot fi distorsionate din cauza tipului de teren.În prezența unor zone umbrite sau în condiții de lumină puternică sau inadecvată, imaginea poate fi întunecată și cu un contrast mai mic.Obstacolele pot părea mai departe decât sunt în realitate.
WARNI NG
SenzoriFuncționarea senzorilor, precum și funcțiile asociate pot fi perturbate de interferențe sonore, precum cele emise de autovehicule
și echipamente tehnice zgomotoase (de exemplu: camioane, pikamer pneumatic), prin acumularea de zăpadă sau frunze uscate pe drum sau în situații în care barele de protecție și oglinzile sunt deteriorate.Când este cuplată treapta de marșarier, un semnal sonor lung indică posibilitatea ca senzorii să fie murdari.

172
Un impact frontal sau posterior al autovehiculului poate afecta setările senzorilor, care nu sunt întotdeauna detectate de sistem: măsurătorile distanței pot fi distorsionate.Senzorii nu detectează sistematic obstacolele de mică înălțime (trotuar, stâlp) sau prea subțiri (copaci, stâlpi, garduri de sârmă).Anumite obstacole localizate în unghiul mort al senzorilor pot să nu fie detectate sau să nu mai poată fi detectate în timpul manevrei.Anumite materiale (țesături) absorb undele sonore: pietonii nu pot fi detectați.
NOTIC E
ÎntreținereCurățați în mod regulat barele de protecție, oglinzile exterioare și câmpul vizual al camerelor.Când spălați autovehiculul cu un jet cu presiune ridicată, aplicați pulverizarea de la
cel puțin 30 cm distanță de senzori și camere.
WARNI NG
Covorașe/ornamente pentru pedaleUtilizarea unor covorașe sau ornamente pentru pedale neaprobate de TOYOTA poate împiedica funcționarea tempomatului sau limitatorului de viteză.Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:– Asigurați fixarea corectă a covorașului.– Nu fixați niciodată un covoraș peste altul.
NOTIC E
Unitățile de măsură pentru vitezăAsigurați-vă că unitățile de măsură pentru viteză afișate pe panoul de instrumente (km/h sau mph) sunt conforme țării în care vă deplasați.Dacă nu este cazul, când autovehiculul este oprit, setați afișajul pentru unitățile de măsură necesare pentru viteză, astfel încât să
respecte norma autorizată la nivel local.Dacă aveți îndoieli, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Recunoașterea limitei de
viteză și recomandări
WARNI NG
Pentru mai multe informații, consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Acest sistem afișează viteza maximă autorizată local pe panoul de instrumente, utilizând:– Indicatoarele pentru limitarea vitezei au fost detectate de camera video.– Informațiile cu privire la limitarea vitezei de pe harta sistemului de navigație.– Indicatoare care indică o zonă de trafic comun detectate de cameră.

173
Conducere
6
Indicator detectatViteza sugerată (calculată)
Intrarea într-o intersecțieExemplu:

Fără TOYOTA Connect Nav20 km/h sau 10 mph (în funcție de unitățile de măsură de pe panoul de instrumente)
Cu TOYOTA Connect NavAfișarea vitezei legale, aflată în vigoare, în țara în care conduceți.
– Unele indicatoarelor rutiere suplimentare detectate de cameră.
O plăcuță a fost identificatăAfișarea vitezei asociate plăcuței
Limita de viteză în condiții de ploaieExemple:

Dacă maneta de comandă a ștergătorului se află în poziția „ștergere intermitentă” sau „ștergere automată” (pentru a activa senzorul de ploaie):
110 km/h (68 mph) (de exemplu)
O plăcuță a fost identificatăAfișarea vitezei asociate plăcuței
Viteza limită în situația de tractare

Dacă un dispozitiv de tractare aprobat este montat pe autovehiculul dumneavoastră:90 km/h (56 mph) (de exemplu)
Limita de viteză se aplică pe o anumită distanțăExemplu:

70 km/h (43 mph) (de exemplu)
Limita de viteză pentru autovehiculele a căror greutate brută sau greutate brută a ansamblului autovehicul-remorcă este mai mică de 3,5 tone

90 km/h (56 mph) (de exemplu)
O plăcuță a fost identificatăAfișarea vitezei asociate plăcuței
Limita de viteză în condiții de zăpadăExemplu:

Dacă temperatura exterioară este mai mică de 3°C:30 km/h (19 mph) (de exemplu)cu un simbol ce reprezintă un „fulg de zăpadă”
Limita de viteză în anumite momenteExemplu:

30 km/h (19 mph) (de exemplu)cu un simbol ce reprezintă „ceasul”
WARNI NG
Harta de navigație ar trebui să fie actualizată regulat pentru a primi informații precise din sistem privind limita de viteză.

174
WARNI NG
Unitatea de măsură a limitei de viteză (mph sau km/h) diferă în funcție de țara în care conduceți.Luați-o în considerare pentru a respecta limita de viteză.Pentru ca sistemul să funcționeze corect când intrați într-o țară, unitățile de măsură a vitezei de pe panoul de instrumente trebuie să corespundă celor din țara în care conduceți.
WARNI NG
Citirea automată a indicatoarelor rutiere este un sistem de asistență la conducere și nu afișează întotdeauna corect limita de viteză.Indicatoarele pentru limitarea vitezei de pe drum au întotdeauna prioritate față de afișajul sistemului. Sistemul este conceput să detecteze indicatoarele conforme Convenției de la Viena asupra circulației rutiere.
NOTIC E
Anumite limite de viteză, cum sunt cele pentru autovehiculele de transport grele, nu sunt afișate.Limita de viteză afișată pe panoul de instrumente este actualizată când treceți pe lângă un indicator de limitare a vitezei destinat autoturismelor (autovehicule ușoare).
Activare / Dezactivare
Acest sistem este activat implicit la fiecare pornire a motorului.Setările sunt modificate prin intermediul meniului de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente

1.Indicator detectat pentru limită de vitezăsau
2.Indicator pentru ieșirea din zona cu limita de viteză

Sistemul este activ, dar nu detectează informații cu privire la limita de viteză.

La detectarea informațiilor cu privire la limita de viteză, sistemul afișează valoarea.

În cazul unor viteze maxime sugerate, la prima depășire a vitezei sugerate cu mai mult de 5 km/h (3 mph) (de exemplu 95 km/h (59 mph)), viteza este afișată intermitent pentru 10 secunde (în funcție de versiune).
Limite de funcționare
Sistemul nu ține cont de reducerea limitelor de viteză, în special de cele impuse în următoarele
cazuri:– Poluare atmosferică.– Remorcare.– Conducerea cu o roată de rezervă de dimensiuni reduse sau lanțuri antiderapante.– Pneu perforat reparat cu ajutorul kit-ului de reparare temporară pneu perforat.– șoferi începători.Este posibil ca sistemul să nu afișeze limita de viteză dacă nu a detectat un indicator în

175
Conducere
6
intervalul de timp prestabilit și în următoarele situații:– Indicatoare rutiere care sunt acoperite, nu respectă standardul, sunt deteriorate sau deformate.– hărți vechi sau incorecte.
Recomandare

Pe lângă Recunoașterea limitei de viteză și recomandări, șoferul poate selecta viteza afișată drept setare pentru limitatorul de viteză sau tempomat folosind butonul de stocare.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Limitatorul de viteză sau Tempomat sau Tempomatul adaptiv consultați secțiunile corespunzătoare.
Comenzile de pe volan
1.Selectarea modului limitator de viteză/tempomat
2.Memorarea setării de viteză
Informațiile afișate pe panoul de
instrumente

3.Indicație limită de viteză
4.Memorare rapidă a vitezei
5.Setarea actuală pentru viteză
Stocarea setării de viteză

► Activați limitatorul de viteză/tempomatul.Sunt afișate informațiile privind limitatorul de viteză/tempomatul.
La detectarea unui semn care sugerează o nouă setare a vitezei, sistemul afișează valoarea și „MEM” se afișează intermitent timp de câteva secunde, fapt ce vă solicită să îl salvați ca noua viteză setată.
NOTIC E
Dacă există o diferență mai mică de 6 mph (9 km/h) între viteza setată și viteza afișată de
Recunoașterea limitei de viteză și recomandări, simbolul „MEM” nu este afișat.
Mai multe valori pentru viteze pot fi afișate, în funcție de condițiile rutiere.► Apăsați din nou butonul 2pentru a salva viteza sugerată.Se va afișa un mesaj care va confirma solicitarea.► Apăsați butonul 2din nou pentru a confirma și salva noua viteză setată.Afișajul revine la starea anterioară.
Recunoaștere extinsă a
indicatoarelor rutiere
WARNI NG
Pentru mai multe informații, consultați Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.

176

Acest sistem suplimentar recunoaște aceste indicatoare rutiere și le afișează pe panoul de instrumente, dacă este selectat modul de afișare corespunzător.O stradă cu sens unic: dacă începeți să conduceți greșit pe o stradă cu sens unic, un mesaj de alertă, inclusiv simbolul indicatorului, este afișat pe panoul de instrumente (solicitare de verificare a sensului de circulație).Alte indicatoare: când vă apropiați de unul dintre acest indicatoare, simbolul indicatorului este afișat pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Indicatoarele rutiere actuale de pe drum au întotdeauna prioritate față de afișajul sistemului.Indicatoarele trebuie să respecte Convenția
de la Viena privind indicatoarele rutiere.
Activare / Dezactivare
Setările sunt modificate prin intermediul meniului de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
Limitatorul de viteză
WARNI NG
Pentru mai multe informații, consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.
Acest sistem împiedică autovehiculul să depășească viteza programată de șofer (viteza setată).Limitatorul de viteză poate fi pornit manual.Viteza minimă care poate fi setată este de 19 mph (30 km/h).Viteza setată rămâne memorată în sistem la luarea contactului.
Comenzile de pe volan


1.ON (poziția LIMIT) / OFF (poziția 0)
2.Reducerea vitezei setate
3.Creșterea vitezei setate
4.Întrerupeți / reactivați limitatorul de viteză cu aceeași viteză setată anterior
5.În funcție de versiune:Afișarea treptelor de viteză înregistrate utilizând Funcția de memorare a valorilor vitezeisauUtilizați viteza sugerată de Recunoașterea limitei de viteză și recomandări (afișaj MEM)
6.Afișarea și reglarea distanței programate dintre autovehicule
Pentru mai multe informații despre Funcția de memorare a valorilor vitezei sau despre Recunoașterea limitei de viteză și recomandări, consultați secțiunile corespunzătoare.

177
Conducere
6
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente


Afișajul head-up

7.Indicație mod selectat limitator de viteză
8.Indicare limitator de viteză activat/întrerupt
9.Valoarea setării pentru viteza programată
10.Recomandări cu privire la limitatorul de viteză cu Recunoașterea limitei de viteză și recomandări (în funcție de versiune)
Pornire/întrerupere
► Rotiți butonul de reglare 1 în poziția „LIMIT” pentru a selecta modul limitator de viteză; funcția este întreruptă.► Dacă viteza limită setată este corespunzătoare (cea mai recentă viteză programată în sistem), apăsați butonul 4-II pentru a porni limitatorul de viteză.► Apăsarea încă o dată a butonului 4-II întrerupe temporar funcția (pauză).
NOTIC E
Un semnal sonor de avertizare va suna dacă viteza autovehiculului depășește viteza pentru o perioadă prelungită de timp.
Reglarea setării pentru
limitatorul de viteză
Nu trebuie să activați limitatorul de viteză pentru a seta viteza.Schimbarea setării vitezei limită se face pe baza vitezei actuale a autovehiculului:► Apăsați scurt butonul 2 sau 3 pentru a modifica valoarea în pași de + sau - 1.6 km/h (1 mph).► Apăsați și mențineți butonul 2 sau 3 pentru a modifica valoarea în pași de + or - 8 km/h (5 mph).Pentru a schimba setarea vitezei limită, utilizați funcția de memorare a valorilor vitezei de pe ecranul tactil:► apăsați butonul 5 pentru a afișa setările de viteză memorate,► apăsați butonul pentru setarea vitezei dorite.Ecranul de selectare se închide după câteva momente.Această setare devine noua viteză limită.Puteți schimba viteza de croazieră în funcție
de viteza sugerată de Recunoașterea limitei de viteză și recomandări, afișată pe panoul de instrumente:► Apăsați o singură dată butonul 5; se va afișa un mesaj, care va confirma solicitarea de memorare.► Apăsați din nou butonul 5 pentru a salva viteza sugerată.Viteza este afișată imediat pe panoul de instrumente ca noua setare de viteză.

178
Depășirea temporară a
vitezei setate
► Apăsați pedala de accelerație până la capătul cursei.Limitatorul de viteză este dezactivat temporar iar viteza setată va fi afișată intermitent.► Eliberați pedala de accelerație pentru a reveni sub viteza programată.Când este depășită viteza limită, dar acest lucru nu se datorează acțiunilor șoferului (în cazul unei pante abrupte, de exemplu), se va declanșa imediat un semnal sonor.
WARNI NG
În timpul coborârii unei pante abrupte sau la accelerarea puternică, limitatorul de viteză nu poate împiedica autovehiculul să depășească viteza setată.Dacă este necesar, frânați pentru a controla viteza autovehiculului dumneavoastră.
Odată ce viteza autovehiculului revine la setarea programată, limitatorul de viteză funcționează din nou: viteza setată afișată luminează continuu.
Dezactivare
► Rotiți butonul 1 în poziția „0”: afișajul cu informații despre limitatorul de viteză va dispărea.
Defecțiune

În cazul unei defecțiuni, vor fi afișate liniuțe, inițial intermitent și apoi continuu în locul setării pentru viteză.Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Limitator de viteză fixată

Dacă este montat la autovehiculul dumneavoastră, viteza acestuia poate fi limitată la o valoare setată.O etichetă amplasată în habitaclu indică această viteză maximă.Limitatorul de viteză fixată nu este o funcție de tip tempomat. Acesta nu poate fi activat sau dezactivat de șofer în timpul călătoriei.
NOTIC E
Viteza maximă este setată inițial conform reglementărilor în vigoare în țara unde are loc vânzarea.Această viteză maximă nu poate fi modificată de șofer.Dacă doriți să modificați această viteză maximă, contactați un TOYOTA dealer.

179
Conducere
6
Tempomat - recomandări
speciale
WARNI NG
Tempomatul nu garantează respectarea vitezei maxime autorizate și a distanței de siguranță între autovehicule, șoferul rămâne responsabil pentru respectarea acestora.
În interesul siguranței publice, utilizați tempomatul numai dacă condițiile de trafic permit autovehiculelor să circule cu viteză constantă și să mențină o distanță de siguranță adecvată.Rămâneți vigilent după activarea tempomatului. Dacă apăsați continuu unul dintre butoanele de modificare a vitezei setate, poate apărea o schimbare foarte rapidă privind viteza autovehiculului.La coborârea unei pante abrupte, este posibil ca tempomatul să nu poată împiedica autovehiculul să depășească viteza setată. Dacă este necesar, frânați pentru a controla viteza autovehiculului.În rampe cu înclinare mare sau când tractați o remorcă, este posibil ca viteza setată să nu poată fi atinsă sau menținută.
NOTIC E
Depășirea vitezei programateViteza programată poate fi depășită temporar prin apăsarea completă a pedalei de accelerație (viteza programată se aprinde intermitent).Pentru a reveni la viteza setată, eliberați pedala de accelerație (când viteza setată este atinsă din nou, viteza afișată se va stinge).
WARNI NG
Limite de funcționareNu utilizați niciodată sistemul în următoarele situații:– Într-o zonă urbană unde există riscul ca pietonii să treacă strada.– În trafic aglomerat (cu excepția versiunilor echipate cu funcție Stop & Go).– Pe drumuri cu serpentine sau pante abrupte.
– Pe drumuri alunecoase sau inundate.– În condiții meteo nefavorabile.– În cazul unei vizibilități restricționate pentru șofer.– Conducere pe un circuit de viteză.– conducere pe un stand pentru intervenții.
– Când utilizați o roată de rezervă de mici dimensiuni.– Atunci când se utilizează lanțuri antiderapante, protecții anti-alunecare sau pneuri cu nituri.
Tempomat programabil
W ARNI NG
Pentru mai multe informații, consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre și Tempomat - recomandări specifice.
Acest sistem menține automat viteza autovehiculului la valoarea programată de șofer (setarea vitezei), fără a folosi pedala de accelerație.Tempomatul poate fi activat manual.Este necesară o viteză minimă a autovehiculului
de 25 mph (40 km/h).Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, trebuie cuplată treapta a treia sau una superioară.Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, modul D sau treapta a doua sau una superioară trebuie cuplată în modul M.Cu un selector pentru treapta de viteză, trebuie să cuplați modul D sau B.

180
NOTIC E
Tempomatul rămâne activ după schimbarea treptei, indiferent de tipul cutiei de viteze, pentru motoarele cu Stop & Start.
NOTIC E
Luarea contactului anulează orice viteză
programată.
Comenzile de pe volan

1.ON (poziția CRUISE) / OFF (poziția 0)
2.Activarea tempomatului la viteza actuală / scăderea vitezei setate
3.Activarea tempomatului la viteza actuală / creșterea vitezei setate
4.Întreruperea / reactivarea tempomatului cu viteza setată anterior
5.În funcție de versiune:Afișarea treptelor de viteză înregistrate utilizând Funcția de memorare a valorilor vitezeisauUtilizați viteza sugerată de Recunoașterea limitei de viteză și recomandări (afișaj MEM)
Pentru mai multe informații despre Funcția de memorare a valorilor vitezei sau despre Recunoașterea limitei de viteză și recomandări, consultați secțiunile corespunzătoare.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente


Afișajul head-up

6.Indicație selectare mod tempomat
7.Indicație întrerupere/reactivare tempomat
8.Valoarea setării pentru viteza programată
9.Recomandări cu privire la tempomat cu Recunoașterea limitei de viteză și recomandări (în funcție de versiune)
Pornire/întrerupere
► Rotiți butonul de reglare 1 în poziția
„CRUISE” pentru a selecta modul tempomat; funcția este întreruptă.► Apăsați butonul 2-SET- sau 3-SET+ pentru a activa tempomatul și pentru a salva viteza setată când autovehiculul a ajuns viteza dorită; viteza actuală a autovehiculului este salvată ca viteza setată.► Eliberați pedala de accelerație.