TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

221
Informații practice
7
POWERCHARGEFAULTSimbolDescriere







Nu este conectat la alimentarea cu energie electrică sau energia electrică nu este disponibilă de la infrastructură.

(verde)


(verde)


(roșu)


Unitatea de comandă efectuează actualmente o auto-testare.


(verde)






Conectat doar la infrastructură sau la infrastructură È™i autovehiculul electric (EV), însă încărcarea nu este în curs de desfășurare.


(verde)


(verde)




Conectat la alimentarea cu energie electrică È™i la autovehiculul electric (EV).EV se încarcă sau se află într-un ciclu de precondiÈ›ionare a temperaturii.


(verde)


(verde)




Conectat la alimentarea cu energie electrică È™i la autovehiculul electric (EV).EV aÈ™teaptă încărcarea sau încărcarea EV a fost finalizată.

222
POWERCHARGEFAULTSimbolDescriere





(roșu)


DefecÈ›iunea unității de comandă. Nu este permisă încărcarea.Dacă un indicator de eroare reapare după o resetare manuală, unitatea de comandă trebuie verificată înainte de următoarea încărcare de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.

(verde)


(verde)


(roșu)


Unitatea de comandă este în modul diagnoză.
Procedura de resetare manualăUnitatea de comandă poate fi resetată prin deconectarea simultană a conectorului de încărcare È™i a prizei de perete.Apoi, reconectaÈ›i mai întâi priza de perete. Pentru mai multe informaÈ›ii, consultaÈ›i manualul.

223
Informații practice
7
Încărcare accelerată, modul 3
Unitate de încărcare accelerată (în funcÈ›ie de versiune)(încărcare accelerată - curent alternativ monofazat sau trifazat (ca))

În modul 3 cu o priză pentru unitatea de încărcare accelerată: intensitate maximă de încărcare de 32 A.

În modul 3 cu o unitate de încărcare accelerată (staÈ›ie de încărcare): intensitate
maximă de încărcare de 32 A.
Cablu de încărcare, modul 3 (ca)

Etichete de identificare C pe conectorul încărcătorului (partea autovehiculului) È™i pe priză (partea încărcătorului).
WARNI NG
Unitate de încărcare acceleratăNu demontaÈ›i È™i nu modificaÈ›i unitatea de încărcare - risc de electrocutare È™i/sau incendiu!ConsultaÈ›i manualul de utilizare al producătorului unității de încărcare pentru instrucÈ›iuni de utilizare.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4
Încărcător public rapid(încărcare ultra-rapidă - curent continuu (cc))

Cablu de încărcare, modul 4 (ca)(integrat în încărcătorul public rapid)

Etichetă de identificare K pe conectorul încărcătorului (partea autovehiculului).
UtilizaÈ›i doar încărcătoarele publice rapide cu un cablu a cărui lungime nu depășeÈ™te 30 de metri.

224
Încărcarea bateriei de
tracțiune (electric)
Pentru a reîncărca bateria, conectaÈ›i autovehiculul la o sursă de alimentare domestică (încărcare domestică sau accelerată) sau la un încărcător public rapid (încărcare ultra-rapidă).Pentru o încărcare completă, urmaÈ›i procedura de încărcare preferată, fără a o întrerupe, până când încărcarea este finalizată automat. Încărcarea poate fi imediată sau temporizată (cu excepÈ›ia încărcătorului public rapid, modul 4).PuteÈ›i opri încărcarea domestică sau accelerată în orice moment prin descuierea autovehiculului È™i îndepărtarea pistolului de încărcare. Pentru încărcarea ultra-rapidă, apelaÈ›i la încărcătorul public rapid.Pentru mai multe informaÈ›ii privind afiÈ™ajele de încărcare de pe Panoul de instrumente È™i de pe Ecranul tactil, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
NOTIC E
De asemenea, există posibilitatea de a monitoriza progresul încărcării folosind aplicaÈ›ia MyToyota (disponibilă în curând).Pentru mai multe informaÈ›ii despre FuncÈ›iile operabile de la distanță, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, motorul nu va porni în cazul în care cablul de încărcare este conectat la conectorul autovehiculului. Un avertisment este afiÈ™at pe panoul de instrumente.
NOTIC E
Răcirea bateriei de tracÈ›iuneVentilatorul de răcire din compartimentul motorului porneÈ™te în timpul încărcării, pentru a răci încărcătorul de la bord È™i bateria de tracÈ›iune.
NOTIC E
Autovehicul depozitat mai mult de 1 lunăDescărcaÈ›i bateria de tracÈ›iune până la 2 sau 3 bare pe indicatorul nivelului de încărcare de pe panoul de instrumente.Nu conectaÈ›i cablul de încărcare.ParcaÈ›i întotdeauna autovehiculului într-un loc cu temperaturi între -10°C È™i 30°C (parcarea într-un loc cu temperaturi extreme poate duce la deteriorarea bateriei de tracÈ›iune).
DeconectaÈ›i cablul de la terminalul (+) al bateriei pentru accesorii din compartimentul motorului.ConectaÈ›i un încărcător de baterie de 12 V la terminalele (+) È™i (-) ale bateriei pentru accesorii aproximativ la fiecare 3 luni pentru a reîncărca bateria pentru accesorii È™i pentru a menÈ›ine tensiunea de funcÈ›ionare.
Măsuri de precauție
Autovehiculele electrice au fost dezvoltate în conformitate cu orientările privind nivelurile maxime ale câmpurilor electromagnetice stabilite de Comisia internaÅ£ională pentru protecÈ›ia împotriva radiaÈ›iilor neionizante (ICNIRP) (Orientările ICNIRP 1998).
Purtătorii de stimulatoare cardiace sau dispozitive echivalente
AdresaÈ›i-vă medicului cu privire la măsurile de precauÈ›ie pe care trebuie să le luaÈ›i sau întrebaÈ›i producătorul dispozitivului
dumneavoastră electromedical implantat dacă funcÈ›ionarea acestuia este garantată într-un mediu care respectă recomandările ICNIRP.

225
Informații practice
7
WARNI NG
Dacă aveÈ›i dubiiÎncărcarea domestică sau accelerată: nu rămâneÈ›i în interiorul sau în apropierea autovehiculului, lângă cablul sau unitatea de încărcare, chiar È™i pentru o perioadă scurtă de timp.Încărcarea ultra-rapidă: nu utilizaÈ›i sistemul pe cont propriu È™i evitaÈ›i punctele publice de încărcare rapidă. PărăsiÈ›i zona È™i solicitaÈ›i unui terÈ› să reîncarce autovehiculul.
În cazul încărcării domestice sau
accelerate
WARNI NG
Înainte de încărcareÎn funcÈ›ie de context:â–º ApelaÈ›i la un profesionist pentru a verifica dacă sistemul electric care va fi
folosit respectă standardele aplicabile È™i compatibilitatea sistemului cu autovehiculul.â–º ApelaÈ›i la un electrician profesionist pentru a instala o priză domestică sau o unitate de încărcare accelerată (staÈ›ie de încărcare) dedicată, compatibilă cu autovehiculul.
Preferabil, folosiÈ›i cablul de încărcare disponibil ca pe un accesoriu.Pentru mai multe informaÈ›ii, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
În timpul încărcăriiÎn timpul încărcării, descuierea autovehiculului va duce la oprirea încărcării.Dacă nu efectuaÈ›i nicio acÈ›iune asupra vreunei deschideri (ușă sau portbagaj) sau asupra pistolului de încărcare, autovehiculul se va încuia din nou după 30 de secunde, iar încărcarea se va reporni automat.Nu lucraÈ›i niciodată în zona motorului:– Unele zone rămân fierbinÈ›i chiar È™i la o oră după finalizarea încărcării - risc de arsuri!– Ventilatorul poate porni în orice moment - risc de tăieturi sau de strangulare!
WARNI NG
După încărcareVerificaÈ›i dacă aÈ›i închis capacul de încărcare.Nu lăsaÈ›i cablul conectat la priza domestică - risc de scurtcircuitare sau de electrocutare în cazul contactului cu sau scufundării în apă!
În cazul încărcării ultra-rapide
NOTIC E
Înainte de încărcareVerificaÈ›i dacă staÈ›ia de încărcare publică rapidă È™i cablul de încărcare sunt compatibile cu autovehiculul.Dacă temperatura exterioară este mai mică de:– 0°C, timpii de încărcare ar putea fi mai lungi.– -20°C, încărcarea este în continuare posibilă, însă timpii de încărcare ar putea fi È™i mai lungi (bateria trebuie mai întâi să fie încălzită).
WARNI NG
După încărcareVerificaÈ›i dacă aÈ›i închis capacul de încărcare.
Conexiune
â–º Înainte de încărcare, verificaÈ›i dacă selectorul pentru treapta de viteză este în modul P, în caz contrar încărcarea nu este posibilă.â–º DeschideÈ›i capacul de încărcare prin apăsarea butonului È™i verificaÈ›i să nu existe corpuri străine pe conectorul de încărcare.

226
Încărcare domestică, modul 2


â–º ConectaÈ›i cablul de încărcare de la unitatea de comandă la priza domestică.Atunci când conexiunea este realizată, toÈ›i indicatorii luminoÈ™i de pe unitatea de comandă se aprind, apoi doar indicatorul luminos POWER rămâne aprins continuu în culoarea verde.â–º ÎndepărtaÈ›i capacul de protecÈ›ie de pe pistolul de încărcare.â–º IntroduceÈ›i pistolul în conectorul de încărcare.Începutul încărcării este confirmat de indicatorii luminoÈ™i CHARGE care se aprind intermitent în culoare verde pe capac, apoi de aprinderea indicatorilor de pe unitatea de comandă.Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început; reporniÈ›i procedura, asigurându-vă că aÈ›i stabilit
conexiunile în mod corespunzător.Indicatorul luminos roÈ™u de pe capac se aprinde pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
NOTIC E
După finalizarea încărcării È™i în timp ce cablul de încărcare este conectat în continuare, deschiderea uÈ™ii È™oferului va afiÈ™a nivelul de încărcare pe panoul de instrumente pentru aproximativ 20 de secunde.
Încărcare accelerată, modul 3

â–º UrmaÈ›i instrucÈ›iunile de utilizare ale unității de încărcare accelerată (staÈ›ie de încărcare).â–º ÎndepărtaÈ›i capacul de protecÈ›ie de pe pistolul de încărcare.â–º IntroduceÈ›i pistolul în conectorul de încărcare.Începutul încărcării este confirmat de indicatorul luminos de încărcare care se aprinde intermitent în culoarea verde pe capac.Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început; reporniÈ›i procedura, asigurându-vă că aÈ›i stabilit conexiunea în mod corespunzător.Indicatorul luminos roÈ™u de pe capac se aprinde pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4

â–º În funcÈ›ie de versiune, îndepărtaÈ›i capacul de protecÈ›ie din partea inferioară a conectorului.â–º UrmaÈ›i instrucÈ›iunile de utilizare a încărcătorului public rapid È™i conectaÈ›i cablul
de la încărcătorul public rapid la conectorul autovehiculului.Începutul încărcării este confirmat de indicatorul luminos care se aprinde intermitent verde pe capac.Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început; reporniÈ›i procedura, asigurându-vă că aÈ›i stabilit conexiunea în mod corespunzător.Indicatorul luminos roÈ™u de pe capac se aprinde pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
Încărcare temporizată
Setări
La orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere, cu sistem audio BLUETOOTH
Setarea implicită pentru ora de începere a încărcării temporizate este miezul nopÈ›ii (ora autovehiculului).

227
Informații practice
7
PuteÈ›i modifica ora de începere a încărcării temporizate.VizitaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Pe un smartphone sau o tabletăPuteÈ›i programa funcÈ›ia de încărcare temporizată în orice moment prin intermediul aplicaÈ›iei MyToyota (disponibilă în curând).Pentru mai multe informaÈ›ii despre FuncÈ›iile operabile de la distanță, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.În autovehicul, cu TOYOTA Connect Navâ–º În meniul Energie al ecranului tactil, selectaÈ›i pagina Încărcare.â–º SetaÈ›i ora de începere a încărcării.â–º ApăsaÈ›i OK.Setarea este salvată în sistem.
Activare
NOTIC E
Încărcarea temporizată este posibilă doar împreună cu modurile 2 È™i 3.
â–º După programarea încărcării temporizate, conectaÈ›i autovehiculul dumneavoastră la echipamentul de încărcare dorit.

â–º ApăsaÈ›i acest buton din capac în maxim un minut pentru a activa sistemul (acÈ›iune confirmată de indicatorul luminos de încărcare ce se va aprinde în culoarea albastru).
Deconectare

Înainte de a deconecta pistolul de la conectorul de încărcare:â–º Dacă autovehiculul este descuiat, încuiaÈ›i-l È™i apoi descuiaÈ›i-l.â–º Dacă autovehiculul este încuiat, descuiaÈ›i-l.Indicatorul luminos roÈ™u de pe capac se stinge pentru a indica faptul că pistolul este deblocat.â–º În modurile 2 È™i 3, îndepărtaÈ›i pistolul de încărcare în 30 de secunde.


NOTIC E
Blocarea pistolul de încărcare este legată de blocarea zonei de încărcare. Pentru mai multe informaÈ›ii despre Descuierea totală sau descuierea selectivă, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Indicatorul luminos de încărcare se aprinde în culoarea alb.
NOTIC E
Cu funcÈ›ia de descuiere selectivă a uÈ™ilor activată, apăsaÈ›i de două ori butonul de descuiere pentru a deconecta pistolul de încărcare.
NOTIC E
Atunci când încărcarea este finalizată, indicatorul luminos de încărcare verde din capac se stinge după aproximativ 2 minute.
Încărcare domestică, modul 2
SfârÈ™itul încărcării este indicat de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde CHARGE de pe unitatea de comandă È™i a indicatorului luminos de încărcare verde de pe capac.

228
â–º ÎnlocuiÈ›i capacul de protecÈ›ie al pistolului de încărcare È™i închideÈ›i capacul de încărcare.â–º ConectaÈ›i capătul de la unitatea de comandă al cablului de încărcare de la priza domestică.
Încărcare accelerată, modul 3
SfârÈ™itul încărcării este indicat de unitatea de comandă de încărcare È™i de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde de pe capac.â–º PlasaÈ›i pistolul de încărcare pe unitatea de încărcare È™i închideÈ›i capacul de încărcare.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4
SfârÈ™itul încărcării este indicat de încărcător È™i de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde de pe capac.â–º De asemenea, puteÈ›i întrerupe încărcarea prin apăsarea acestui buton de pe capac (doar în modul 4).â–º PlasaÈ›i pistolul de încărcare pe încărcător.â–º În funcÈ›ie de versiune, înlocuiÈ›i capacul de protecÈ›ie din partea inferioară È™i închideÈ›i capacul de încărcare.
NOTIC E
Când pistolul de încărcare este deconectat, un mesaj de pe panoul de instrumente indică faptul că încărcarea este completă, chiar dacă pistolul de încărcare a fost deconectat înainte de finalizarea încărcării.
Modul economie de
energie
Acest sistem gestionează durata de utilizare a anumitor funcÈ›ii pentru a păstra un nivel suficient de încărcare a bateriei cu contactul luat.După oprirea motorului È™i pentru o perioadă cumulativă maximă de aproximativ 30 de minute, puteÈ›i continua să utilizaÈ›i sisteme precum sistemul audio È™i cel telematic, faza scurtă sau lămpile de curtoazie.
Selectarea modului
Un mesaj de confirmare este afiÈ™at la selectarea modului economie de energie, iar funcÈ›iile active sunt trecute în standby.
NOTIC E
Dacă este efectuat un apel telefonic în acest timp, va fi susÈ›inut aproximativ 10 minute cu sistemul mâini-libere al sistemului audio.
Dezactivarea modului
Aceste funcÈ›ii vor fi reactivate automat la următoarea pornire a autovehiculului.Pentru a reveni imediat la utilizarea acestor funcÈ›ii, porniÈ›i motorul È™i lăsaÈ›i-l să funcÈ›ioneze:– sub 10 minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ 5 minute.– peste 10 minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ 30 de minute.LăsaÈ›i motorul să funcÈ›ioneze pe durata specificată pentru a asigura încărcarea suficientă a bateriei.Pentru a reîncărca bateria, evitaÈ›i repornirea repetată sau continuă a motorului.
WARNI NG
Motorul nu poate porni dacă bateria este descărcată.Pentru mai multe informații despre Bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.

229
Informații practice
7
Modul de reducere a
sarcinii
Acest sistem gestionează utilizarea unor funcÈ›ii pe baza nivelului de încărcare rămas al bateriei.În timpul deplasării autovehiculului, funcÈ›ia de reducere a sarcinii dezactivează temporar anumite funcÈ›ii, cum ar fi climatizarea È™i încălzirea lunetei.FuncÈ›iile dezactivate sunt reactivate automat imediat de condiÈ›iile permit acest lucru.
Lanțuri antiderapante
În sezonul rece, lanÈ›urile antiderapante îmbunătățesc tracÈ›iunea È™i, în acelaÈ™i timp, comportamentul autovehiculului la frânare.
WARNI NG
Lanțurile antiderapante trebuie montate doar pe roțile din față. Acestea nu trebuie niciodată montate pe roțile de rezervă de mici dimensiuni.
NOTIC E
RespectaÈ›i legislaÈ›ia în vigoare, specifică fiecărei țări, privind utilizarea lanÈ›urilor
antiderapante și viteza maximă autorizată.
Utilizați doar lanțurile special destinate pentru tipul de roți ale autovehiculului:
Dimensiuni pneuri originalDimensiunea maximă a zalelor (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17nu pot fi montate cu lanțuri antiderapante
Puteți utiliza de asemenea huse antiderapante.Pentru mai multe informații, contactați un TOYOTA dealer sau un atelier de service autorizat.
Sfaturi pentru montare
â–º Dacă trebuie să montaÈ›i lanÈ›uri antiderapante în timpul unei călătorii, opriÈ›i autovehiculul la marginea drumului, pe o suprafață plană.â–º AcÈ›ionaÈ›i frâna de parcare È™i amplasaÈ›i cale de roÈ›i sub acestea pentru a preveni deplasarea autovehiculului.â–º MontaÈ›i lanÈ›urile conform instrucÈ›iunilor furnizate de producător.â–º PorniÈ›i uÈ™or È™i conduceÈ›i câteva secunde, fără a depăși viteza de 50 km/h (31 mph).â–º OpriÈ›i autovehiculul È™i verificaÈ›i dacă lanÈ›urile antiderapante sunt strânse corect.
NOTIC E
Se recomandă cu tărie ca, înainte de a pleca în călătorie, să exersaÈ›i montarea lanÈ›urilor antiderapante pe o suprafață plană È™i uscată.
WARNI NG
Nu vă deplasați cu lanțurile antiderapante
montate pe drumuri care au fost curățate de zăpadă, pentru a evita deteriorarea pneurilor È™i a suprafeÈ›ei drumului. Dacă autovehiculul este echipat cu jante din aliaj, aveÈ›i grijă ca nicio porÈ›iune a lanÈ›urilor sau a elementelor de fixare să nu intre în contact cu jantele.

230
Ecran pentru climat foarte
rece
(În funcÈ›ie de versiune.)Acest dispozitiv detaÈ™abil previne acumularea de zăpadă în jurul ventilatorului de răcire a radiatorului.

NOTIC E
În caz de dificultate la instalare/demontareContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
Înainte de orice operaÈ›ie, asiguraÈ›i-vă că motorul este oprit È™i ventilatorul de răcire s-a oprit.
WARNI NG
Este esenÈ›ial să îl îndepărtaÈ›i când:– temperatura exterioară depășeÈ™te 10°C.– recuperarea este în curs de desfășurare.– viteza este mai mare de 75 mph (120 km/h).
Fixare

â–º SusÈ›ineÈ›i ecranul în faÈ›a grilei inferioare a barei de protecÈ›ie.â–º Mai întâi introduceÈ›i în bara de protecÈ›ie suporturile de fixare superior È™i lateral.â–º ÎnclinaÈ›i ecranul în jos pentru a cupla partea inferioară a acestuia în bara de protecÈ›ie.â–º VerificaÈ›i dacă unitatea este fixată ferm apăsând în jurul marginilor.
Scoatere

â–º IntroduceÈ›i un deget în canelura din partea superioară a ecranului.â–º TrageÈ›i spre dumneavoastră pentru a desprinde unitatea.