TOYOTA PROACE VERSO 2018 Betriebsanleitungen (in German)

61
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Für weitere Informationen zur
Kindersicherung siehe entsprechende
Rubrik.
Verriegeln der seitlichen
Schiebetür
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist, überprüfen Sie, dass die elektrische
Kindersicherung nicht aktiviert ist.
F Öffnen Sie die Tür.
Verriegeln der Heckflügeltüren
mit Fenstern
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist, überprüfen Sie, dass die elektrische
Kindersicherung nicht aktiviert ist.
F Öffnen Sie die linke Heckflügeltür.
Entriegelung
F Verwenden Sie den Innengriff.
Entriegelung
F Verwenden Sie den Türgriff innen.
F
Entfernen Sie die Kappe, die sich in der Tür falz
befindet.
F
Schieben Sie den integrierten Schlüssel (ohne
Kraft) in das Schlossgehäuse und drehen Sie
alles.
F Entfernen Sie den Schlüssel und bringen Sie die
Kappe wieder an.
F Schließen Sie die Tür und überprüfen Sie von
außen, dass das Fahrzeug richtig verschlossen ist.
F Schieben Sie den integrierten Schlüssel
(ohne Kraft) in das Schlossgehäuse in der
Tür falz und bewegen Sie das Ganze nach
oben.
F Entfernen Sie den Schlüssel.
F Schließen Sie die Tür und prüfen Sie von außen, ob das Fahrzeug verriegelt ist.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6128/07/2016 09:35

62
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wechsel der Batterie
Batterietyp: CR2032 / 3V
Eine Ersatzbatterie erhalten Sie bei allen Toyota-
Vertragshändlern bzw. Vertragswerkstätten oder einer
anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt.
Wenn die Batterie gewechselt werden muss, erscheint
eine Meldung im Anzeigefeld des Kombiinstruments.
Wer fen Sie die Batterien der
Fernbedienung nicht weg. Sie enthalten
umweltbelastende Metalle.
Geben Sie sie an einer zugelassenen
Sammelstelle ab.
F
Bringen Sie die Fernbedienung zum
Lesegerät.
F Halten Sie sie dort und schalten Sie die Zündung durch Drücken von "START/
STOP " ein.
Die Fernbedienung ist nun wieder voll
funktionstüchtig.
Reinitialisierung
Problem mit der
Fernbedienung
Nach dem Wiederanschließen der Batterie,
bei einem Batteriewechsel oder einer
Funktionsstörung der Fernbedienung lässt sich
Ihr Fahrzeug nicht mehr öffnen, schließen und
orten.
F Verwenden Sie zunächst den integrierten
Schlüssel im Schloss, um Ihr Fahrzeug zu
öffnen oder zu schließen.
F Reinitialisieren Sie in einem zweiten Schritt
die Fernbedienung.
Falls die Störung weiterhin auftritt, so bald
wie möglich einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine
andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt kontaktieren.
F Entriegeln Sie die Fahrertür mithilfe des
integrierten Schlüssels.
F Drücken Sie auf eine der Tasten der Fernbedienung.
F Stecken Sie den integrierten Schlüssel ins Schloss, um Ihr Fahrzeug zu öffnen. F
Öffnen Sie den Deckel mit Hilfe eines kleinen
Schraubenziehers an der Einkerbung.
F Heben Sie den Deckel an.
F Nehmen Sie die verbrauchte Batterie aus dem
Fach heraus.
F Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung
der ursprünglichen Richtung in das Fach ein.
F Haken Sie den Deckel am Gehäuse ein.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6228/07/2016 09:35

63
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Verlust der Schlüssel, der
Fernbedienung
Wenden Sie sich mit Fahrzeugschein,
Personalausweis oder anderem
Identitätsnachweis und möglichst mit dem
Schlüsseletikett, das den Schlüsselcode aufweist,
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. an eine
Vertragswerkstatt oder eine qualifizierte und
entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Toyota-Vertragshändler bzw. Vertragswerkstätten
sowie andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstätten können den
Schlüsselcode und den Transpondercode
abfragen, die beide zum Bestellen eines neuen
Schlüssels benötigt werden.
Verriegeln des Fahrzeugs
Das Fahren mit verriegelten Türen kann im
Notfall Rettungskräften den Zugang zum
Fahrgastraum erschweren.
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen (Kinder
an Bord) den Schlüssel ab oder nehmen
Sie die Fernbedienung an sich, selbst wenn
Sie das Fahrzeug nur für einen kurzen
Augenblick verlassen.
Beim Kauf eines
Gebrauchtwagens
Lassen Sie die Schlüsselcodes durch
einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder eine
andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt registrieren, um
sicherzustellen, dass sich das Fahrzeug nur
mit Ihren Schlüsseln starten lässt.
Elektrische Störungen
Die Fernbedienung des intelligenten
Zugangs- und Startsystems funktioniert u.U.
nicht ordnungsgemäß bei Interferenz durch
elektronische Geräte wie Telefon, Laptop
oder durch starke magnetische Felder, ...Die Ansammlung von Schmutz auf
der Innenseite des Türgriffs kann die
Erkennung beeinträchtigen (Wasser,
Staub, Schlamm, Salz, …).
Falls das Reinigen der innenliegenden
Ober fläche des Türgriffs mit einem
Tuch die Er fassung nicht wieder
herstellt, einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine
andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt
kontaktieren.
Eine plötzliche Wasserzuführung
(Wasserstrahl, Hochdruckreinigung,
…)
kann vom System als Wunsch, in das
Fahrzeug einzusteigen, ausgelegt
werden.
Fernbedienung
Die Hochfrequenz-Fernbedienung ist
hochempfindlich; um das Fahrzeug nicht
versehentlich zu entriegeln, sollten Sie daher
nicht die Fernbedienung manipulieren, wenn
Sie den Schlüssel z.B. in der Tasche tragen.
Betätigen Sie die Tasten der Fernbedienung
möglichst nicht außerhalb der Reich- und
Sichtweite Ihres Fahrzeugs. Sie könnte
dadurch funktionsuntüchtig werden und
müsste in diesem Fall reinitialisiert werden.
Die Fernbedienung funktioniert auch bei
ausgeschalteter Zündung nicht, solange der
Schlüssel im Zündschloss steckt.
Diebstahlsicherung
Nehmen Sie keinerlei Änderungen an der
elektronischen Anlasssperre vor. Es könnte
dadurch zu Funktionsstörungen kommen.
Denken Sie daran, das Lenkrad
einzuschlagen, um die Lenksäule zu sperren.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6328/07/2016 09:35

64
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Verriegelung des Fahrzeugs
Dieser Knopf funktioniert nicht, falls das
Fahrzeug von außen verriegelt oder
doppelverriegelt (je nach Ausstattung
mit Schlüssel, Fernbedienung
oder intelligentem Zugangs- und
Startsystem) wurde oder eine Tür noch
geöffnet ist.
Automatisch
Die Türen der Fahrerkabine verriegeln sich während
der Fahrt automatisch (bei einer Geschwindigkeit von
über 10 km/h), die Kontrollleuchte schaltet sich ein.
Beim Transportieren langer
Gegenstände mit geöffneter
Heckklappe oder Hecktür können Sie
mit diesem Knopf nur die Türen zum
Innenraum verriegeln.
Bei der Verriegelung von innen werden
die Außenspiegel nicht eingeklappt.Bei der Entriegelung einer (oder der)
Öffnung(en) erlischt die Kontrollleuchte
ebenfalls.
Fahren mit verriegelten Türen kann
Rettungskräften im Notfall den Zugang
zum Innenraum erschweren.
F Um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, drücken Sie
bei eingeschalteter Zündung auf
diese Taste, bis eine Meldung auf
dem Bildschirm erscheint. F Drücken Sie auf diese Taste.
F Drücken Sie auf diese Taste.
Wurden die Türen durch die
Zentralverriegelung oder über die
Fernbedienung bzw. Türgriffe verriegelt,
ist die Funktion dieses Knopfs
unterbunden. Benutzen Sie in diesem Fall
zum Entriegeln den Schlüssel oder die
Fernbedienung.
Manuell
Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, um die
Verriegelung zu bestätigen. Die Kontrollleuchte erlischt, um die
Entriegelung zu bestätigen.
Entriegelung des Fahrzeugs
Verriegeln / Entriegeln von innen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6428/07/2016 09:35

65
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Türen vorne
Öffnen
Von außen
F Ziehen Sie am Innengriff einer Tür, um das Fahrzeug komplett zu entriegeln und die
Tür zu öffnen,
F Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs (mit
Schlüssel, der Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und Startsystem,
je nach Ausrüstung) den Türgriff ziehen. Fahrzeug verriegelt.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt. Die Türinnengriffe funktionieren bei
aktivierter Sicherheitsverriegelung
nicht.
Schließen
F Drücken oder ziehen Sie die Tür, um sie zu
schließen und verriegeln Sie sie dann.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt.
Wenn eine die Tür nicht richtig geschlossen
ist:
- leuchtet bei stehendem Fahrzeug und
laufendem Motor diese Kontrollleuchte
während einiger Sekunden auf und
eine Warnmeldung wird angezeigt,
- leuchtet bei fahrendem Fahrzeugs
(bei einer Geschwindigkeit von über
10 km/h), diese Kontrollleuchte
während einiger Sekunden auf,
gleichzeitig ertönt ein akustisches
Signal und eine Warnmeldung wird
angezeigt.
Von innen
Wenn die Tür entriegelt ist, ziehen Sie
am Türgriff, um die Tür zu öffnen.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6528/07/2016 09:35

66
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Manuelle seitliche Schiebetür(en)
Von außen
F Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs (mit Schlüssel, der Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und Startsystem,
je nach Ausrüstung) den Türgriff ziehen.
Achten Sie darauf, dass die Führung
der Schiebetür am Boden nicht
versperrt wird.
Fahren Sie aus Sicherheits- und
Funktionsgründen niemals mit
geöffneter seitlicher Schiebetür.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder
intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt. Für weitere Informationen zur
Kindersicherung
siehe entsprechende
Rubrik.
F Ziehen Sie den Griff nach hinten, um die
Tür zu öffnen.
Fahrzeug entriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
Von innen
Um die seitliche Schiebetür in geöffneter
Position zu halten, öffnen Sie sie vollständig,
um die Feststellvorrichtung (unten an der Tür)
auszulösen.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6628/07/2016 09:35

67
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn eine seitliche Schiebetür nicht
richtig geschlossen ist:
- leuchtet bei stehendem Fahrzeug
mit laufendem Motor diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einer Warnmeldung für die Dauer
einiger Sekunden auf,
- leuchtet bei fahrendem
Fahrzeug (Geschwindigkeit
von mehr als 10 km/h) diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einem akustischen Signal und
einer Warnmeldung für einige
Sekunden auf.
Schließen
Von außen
F Ziehen Sie den Griff zu sich hin und dann
nach vorne und falls er forderlich verriegeln
Sie das Fahrzeug.
Von innen
F Drücken Sie den Griff nach vorne, um die Tür zu schließen und falls er forderlich
verriegeln Sie das Fahrzeug.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6728/07/2016 09:35

68
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Elektrische seitliche Schiebetür(en)
Mit den Außen- und Innengriffen sowie mit den Knöpfen innen kann die Tür elektrisch geöffnet oder geschlossen werden.
Das Öffnen und Schließen der Türen wird von einem akustischen Signal begleitet.Die Knöpfe der Fernbedienung werden
ab Einschalten der Zündung deaktiviert.
Öffnen
Von außen
Mit der Fernbedienung
F Drücken Sie ein zweites Mal auf diesen Knopf um die Bewegung
der Tür umzukehren.
Mit dem Griff
F Ziehen Sie den Griff nach hinten, um die Bewegung zum elektrischen Öffnen der
Tür auszulösen.
Mit dem Griff
Fahrzeug verriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
Von innen
F Ziehen Sie bei entriegelter Tür an dem Griff und lassen Sie ihn dann los, um die
elektrische Bewegung zum Öffnen der Tür
auszulösen.
F Ziehen Sie noch einmal am Griff, um die Bewegung der Tür umzukehren.
F Halten Sie bei entriegelter Tür
diesen Knopf gedrückt bis
die entsprechende seitliche
Schiebetür geöffnet ist.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6828/07/2016 09:35

69
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Kindersicherung deaktiviert, um das
Fahrzeug zu entriegeln und die Bewegung
zum elektrischen Öffnen einer Tür
auszulösen, drücken Sie den Knopf der
entsprechenden Tür.
F Ein erneutes Drücken des Knopfes kehrt die Bewegungsrichtung der Tür um.
Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht verfügbar,
wenn:
- das Fahrzeug fährt,
- Verriegelung oder
Doppelverriegelung des Fahrzeugs
von außen (mit Schlüssel, der
Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und
Startsystem, je nach Ausrüstung),
- die Kindersicherung aktiviert ist.
Der Knopf der linken Tür ist in
Verbindung mit einem akustischen
Signal nicht ver fügbar, wenn die
Tankklappe geöffnet ist. Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht verfügbar,
wenn:
-
das Fahrzeug fährt,
- Verriegelung oder
Doppelverriegelung des Fahrzeugs
von außen (mit Schlüssel, der
Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und
Startsystem, je nach Ausrüstung),
- die Kindersicherung aktiviert ist,
Der Knopf der linken Tür ist in
Verbindung mit einem akustischen
Signal nicht ver fügbar, wenn die
Tankklappe geöffnet ist.
Mit dem Knopf (den Knöpfen) vorneVon innen, Öffnen nach
EntriegelungMit dem Knopf (den Knöpfen) an
der Türsäule
F Kindersicherung deaktiviert, um das
Fahrzeug zu entriegeln und die Bewegung
zum elektrischen Öffnen einer Tür
auszulösen, drücken Sie den Knopf der
entsprechenden Tür.
F Ein erneutes Drücken des Knopfes kehrt die Bewegungsrichtung der Tür um.
Für weitere Informationen zur
Kindersicherung
siehe entsprechende
Rubrik.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6928/07/2016 09:35

70
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Beim Einschalten der Zündung werden die
Knöpfe der Fernbedienung deaktiviert.
Schließen
Von außen
F Um die Bewegung zum elektrischen Schließen der Tür auszulösen, drücken Sie
den Knopf der entsprechenden Tür.
F Mit einem weiteren Drücken auf den Knopf
wird die Bewegungsrichtung der Tür
umgekehrt.
Mit dem Knopf (den Knöpfen) vorne
Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht ver fügbar,
wenn das Fahrzeug mehr als 30 km/h
fährt.
Von innen
Mit der Fernbedienung
F Halten Sie diesen Knopf
gedrückt, bis die seitliche
Schiebetür geschlossen ist.
F Drücken Sie ein zweites Mal auf diesen Knopf, um die
Bewegungsrichtung der Tür
umzukehren.
Mit dem Griff
F Ziehen Sie an dem Griff und lassen Sie dann los, um die Bewegung zum
elektrischen Schließen der Tür auszulösen.
F Ziehen Sie ein zweites Mal am Griff, um die
Bewegungsrichtung der Tür umzukehren.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7028/07/2016 09:35