TOYOTA PROACE VERSO 2018 Betriebsanleitungen (in German)

71
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Um die Bewegung zum elektrischen Öffnen einer Tür auszulösen, drücken Sie
auf den Knopf der entsprechenden Tür.
F Ein erneutes Drücken auf den Knopf kehrt die Bewegungsrichtung der Tür um.
Mit dem Knopf (den Knöpfen) der
Türsäule
Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht verfügbar,
wenn das Fahrzeug mehr als 30 km/h
fährt. Wenn eine der Schiebetüren nicht richtig
geschlossen ist:
-
leuchtet bei stehendem Fahrzeug
und laufendem Motor diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einer Meldung für einige Sekunden
auf,
- leuchtet bei fahrendem Fahrzeug
(bei einer Geschwindigkeit von mehr
als 10 km/h) diese Kontrollleuchte in
Verbindung mit einem akustischen
Signal und einer Meldung für
einige Sekunden auf.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7128/07/2016 09:35

72
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Allgemeine HinweiseVergewissern Sie sich vor jedem Öffnen,
Schließen und Betätigen der Türen,
dass sich keine Personen oder Tiere aus
dem Fenster lehnen oder Gegenstände
herausragen oder innerhalb oder außerhalb
des Fahrzeugs den jeweiligen Vorgang
behindern.
Bei Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsempfehlung drohen
Verletzungen oder Schäden an
eingeklemmten Körperteilen bzw.
Gegenständen.
Die Türen lassen sich bei einer
Geschwindigkeit von mehr als 3 km/h nicht
elektrisch öffnen:
- Wenn Sie mit offener Tür bzw. offenen
Türen angefahren sind, müssen Sie
die Geschwindigkeit auf unter 30 km/h
verringern, um sie schließen zu können.
- Jeder Versuch, eine Tür während der
Fahrt mit dem Griff von innen elektrisch
öffnen zu wollen, führt zu einem
manuellen Öffnen.
- Ein Warnton, das Aufleuchten
der Warnleuchte "Tür offen"
und eine Meldung auf dem
Multifunktionsbildschirm machen Sie
auf den Bedienungsfehler aufmerksam.
Um die Türsperre aufzuheben und
die Tür erneut betätigen zu können,
müssen Sie die Geschwindigkeit auf
unter 3 km/h verringern.
Manuelle oder elektrische seitliche Schiebetüre(n)
Im Falle eines Aufpralls werden die
elektrischen Schalter blockiert. Das
manuelle Öffnen und Schließen bleibt
aber möglich.
Während des Startens des Motors wird
die Bewegung einer Tür unterbrochen
und wieder fortgesetzt, sobald der
Motor läuft.
Je nach Getriebe, wenn der Modus
Stop des STOP & START-Systems
aktiviert und die Tür geschlossen ist,
öffnet sich die Tür einen Spalt breit
und hält an, wenn Sie das Öffnen
verlangen. In dem Moment, in dem
der Motor automatisch in den Modus
Start übergeht, setzt die Tür Ihre
Bewegung fort.
Die Türen dürfen grundsätzlich nur bei stehendem
Fahrzeug betätigt werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihrer
Fahrgäste sowie zur Gewährleistung des
ordnungsgemäßen Funktionierens der Türen wird
eindringlich davon abgeraten, mit offener Tür zu
fahren.
Stellen Sie immer sicher, dass die Türen
gefahrlos betätigt werden können und achten Sie
insbesondere darauf, dass sich keine Kinder oder
Tiere unbeaufsichtigt in Reichweite der Türschalter
aufhalten.
Das akustische Warnsignal, das Aufleuchten der
Kontrollleuchte "Tür offen" und die Meldung auf
dem Bildschirm sollen Sie daran erinnern. Zum
Unterbinden dieser Warnungen wenden Sie sich
bitte an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Verriegeln Sie Ihr Fahrzeug vor dem Waschen in
einer Waschanlage.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7228/07/2016 09:35

73
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Eine geöffnete Tür überragt in keinem
Fall die hintere Stoßstange.
Türen und
Fahrzeugabmessungen
Eine geöffnete Tür steht über. Bitte beachten
Sie dies, wenn Sie Ihr Fahrzeug an einer
Mauer, einem Pfosten, einem erhöhten
Bordstein, ... parken.
Sicherheit / Erkennen von
Hindernissen elektrische Tür(en)Tankklappe
Ein Hindernis, das der Bewegung der Tür
einen bestimmten Widerstand bietet, wird vom
Hindernissensor in der Tür erkannt.
- Wird ein Hindernis beim Schließen der Tür
erkannt, so bleibt diese stehen und öffnet
sich dann ganz.
- Wird ein Hindernis beim Öffnen der Tür erkannt, so bleibt diese stehen und schließt
sich dann.
- Wird zwei Mal hintereinander während
Türbedienung ein Hindernis erkannt,
schließt diese nicht mehr elektrisch.
Schließen Sie die Tür komplett manuell,
um sie zu reinitialisieren. Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
öffnen Sie die linke seitliche Schiebetür
nicht, wenn die Tankklappe geöffnet ist;
ansonsten könnte die Tankklappe und
die Schiebetür beschädigt werden bzw.
könnte die Person, die das Fahrzeug
betankt, Verletzungen davontragen.
Wenn die Tankklappe geöffnet ist und Ihr
Fahrzeug mit einer linken elektrischen
seitlichen Schiebetür ausgestattet ist,
funktioniert das Öffnen der Tür nicht mit
der Taste der Öffnungsbetätigung. Falls
er forderlich kann die Tür einen Spalt
breit über die manuellen Betätigungen
geöffnet werden. Um sie richtig öffnen
zu können, muss die Tankklappe
geschlossen sein.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7328/07/2016 09:35

74
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Bei starkem Gefälle kann die Tür
durch ihr Eigengewicht in Bewegung
geraten und sich ruckartig öffnen oder
schließen.
Das System reagiert nicht schnell
genug auf die Betätigung eines der
elektrischen Schalter.
Der Hindernissensor reagier t nicht
rechtzeitig.
Lassen Sie das Fahrzeug
deshalb bei starkem Gefälle nicht
unbeaufsichtigt mit offenen Türen
stehen. Bei Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsempfehlung drohen
Verletzungen oder Schäden an
eingeklemmten Körperteilen bzw.
Gegenständen.
Bei starkem Gefälle
Die Türen können bis zu einem Gefälle von
20% elektrisch geöffnet bzw. geschlossen
werden.
Seien Sie jedoch beim Öffnen vorsichtig, wenn
das Fahrzeug mit dem Frontteil nach oben an
einem Hang steht. Denn die Tür könnte sich
aufgrund des Gefälles schneller öffnen.
Im Falle eines starken Gefälles müssen Sie
die Seitentür manuell begleiten, um beim
Schließen zu helfen.Steht das Fahrzeug mit dem Frontteil nach
unten an einem Hang, so besteht die Gefahr,
dass die Tür nicht offen bleibt und ruckartig
zufällt. Dabei können Verletzungen entstehen.
Reinitialisieren elektrische
Tür(en)
Nach dem Wiederanschließen der Batterie ist
es gegebenenfalls er forderlich, die Türen von
Hand zu schließen, um sie zu reinitialisieren,
wenn Sie geöffnet waren.
Wenn die elektrische Betätigung nicht mehr
funktioniert, reinitialiseren Sie die Tür(en) wie
folgt:
F Schließen Sie die Tür(en) vollständig von
Hand.
F Öffnen Sie die Tür(en) vollständig von Hand.
F Schließen Sie die Tür(en) von Hand.
F Öffnen Sie die Tür(en) vollständig von Hand.
F Schließen Sie die Tür(en) von Hand.
Danach funktionieren die Türen wieder
elektrisch.
Wenn ein Problem nach dieser Maßnahme
weiterhin auftritt, wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7428/07/2016 09:35

75
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Die automatische Verriegelung nach
dem Schließen der Tür ist über das
Konfigurationsmenü des Fahrzeugs
einstellbar.
Kick-activated side doors opening and locking
System, mit dem, wenn Sie die Fernbedienung
bei sich tragen, die seitliche Schiebtür mit einer
Fußbewegung entriegelt und dann geöffnet
bzw. geschlossen und dann verriegelt werden
kann.
Die Fernbedienung muss sich im hinteren
Bereich des Fahrzeugs befinden, 30 cm
bis 2 m entfernt von diesem.Um die Fußbewegung auszuführen,
achten Sie darauf, dass Sie stabil und
in einer guten Position stehen, um nicht
das Gleichgewicht zu verlieren (Regen,
Schnee, Glatteis, Schlamm...).
Achten Sie bei der Fußbewegung
auf den Auspuff, es besteht
Verbrennungsgefahr.
Führen Sie die Bewegung ohne
Unterbrechung aus und wiederholen Sie sie
nicht unmittelbar und mehrmals hintereinander.
Wenn sich die Tür nicht geöffnet hat, warten
Sie ca. 2 Sekunden, um einen neuen Versuch
zu unternehmen.
Lassen Sie den Fuß nicht in der Luft.
F Schieben Sie Ihren Fuß unter die hintere
Stoßstange und ziehen Sie ihn dann
wieder heraus, als würden Sie einen
Fußtritt ausführen (von unten nach oben).
Der Sensor erkennt das Annähern und dann
das Entfernen Ihres Fußes und löst das Öffnen
oder Schließen der Seitentür aus.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7528/07/2016 09:35

76
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Das Öffnen wird durch Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer
einiger Sekunden in Verbindung mit
einem akustischen Signal angezeigt.
Die Bewegungsrichtung der Tür wird
umgekehrt, wenn die Fußbewegung
während des Vorgangs getätigt wird.
Wenn Ihr Fahrzeug mit dieser
Funktion ausgestattet ist, werden die
Außenspiegel bei der Entriegelung
ausgeklappt.
Öffnen
Funktion "Komfort-Kofferraumöffnung " im
Konfigurationsmenü des Fahrzeugs aktiviert.
F Mit der Fernbedienung im
Erkennungsbereich A, schieben Sie den
Fuß unter die seitliche hintere Stoßstange,
auf der Seite der Tür, die Sie öffnen
möchten.
Das Schließen wird durch das Blinken
der Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer
einiger Sekunden in Verbindung mit
einem akustischen Signal angezeigt.
Die Bewegungsrichtung der Tür wird
umgekehrt, wenn die Fußbewegung
während des Vorgangs ausgeführt wird.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit der Funktion
ausgestattet ist, werden die elektrischen
Außenspiegel bei Verriegelung des
Fahrzeugs eingeklappt.
Schließen
Funktion "Komfort-Kofferraumöffnung "
aktiviert im Konfigurationsmenü des Fahrzeugs.
F Mit der Fernbedienung in
Erkennungsbereich A schieben Sie den
Fuß unter die seitliche hintere Stoßstange
auf der Seite der Tür, die Sie schließen
möchten.
Wenn die Tür geschlossen ist, verschließt
sich das Fahrzeug automatisch, wenn die
Funktion " Komfort-Kofferraumöffnung " im
Konfigurationsmenü des Fahrzeugs ausgewählt
wurde.
Wenn das Fahrzeug verriegelt ist, wird
es vor dem Öffnen der Tür entriegelt.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7628/07/2016 09:35

77
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Mit Autoradio
Im Einstellungsmenü des Fahrzeugs, aktivieren/
deaktivieren Sie "Komfort-Kofferraumöffnung ".
Mit Touchscreen
Im Menü "Benutzeranpassung-
Konfiguration ", aktivieren/deaktivieren Sie
" Komfort-Kofferraumöffnung ".
Danach, wenn Sie nach dem Schließen der
Tür die automatische Verriegelung wünschen,
aktivieren/deaktivieren Sie " Komfort-
Kofferraumöffnung ".
Deaktivieren
Der Komfortzugang ist ab Werk aktiviert.
Sie können die Funktion im
Konfigurationsmenü des Fahrzeugs
deaktivieren.
Automatische Verriegelung
Nach dem Schließen der Schiebetür mithilfe
des Fußsensors verriegelt sich das Fahrzeug
von selbst.
Siehe Konfigurationsmenü des Fahrzeugs, um
die automatische Verriegelung zu deaktivieren.
Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit
einem Alarm ausgestattet ist,
wird die Verriegelung durch das
ununterbrochene Aufleuchten der
Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer
von zwei Sekunden angezeigt.
Gleichzeitig werden, je nach Version
Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel
eingeklappt.
Funktionsstörung
Ein drei Mal wiederholtes akustisches Signal bei
der Verwendung der Funktion zeigt an, dass eine
Funktionsstörung des Systems vorliegt.
Wenden Sie sich zur Überprüfung des Systems
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7728/07/2016 09:35

78
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Vergewissern Sie sich, dass nichts und
niemand das richtige Schließen oder
Öffnen der Türen behindert.
Achten Sie bei den
Bewegungsmanövern der Türen auf
Kinder.
Wenn die Option "
Komfort-
Kofferraumöffnung " im
Fahrzeugmenü ausgewählt wurde
und nach dem Schließen der Tür,
überprüfen Sie, dass Ihr Fahrzeug
richtig verschlossen ist.
Die Verriegelung erfolgt nicht:
- wenn die Zündung eingeschaltet
ist,
- Falls eine der Türen oder die Heckklappe geöffnet ist,
- Falls eine Fernbedienung des "intelligenten Zugangs- und
Startsystems" sich im Fahrzeug
befindet.
Wenn mehrere Bewegungsversuche
keine Wirkung zeigen, warten Sie
einige Sekunden, bevor Sie es erneut
versuchen.
Die Funktion wird bei starkem
Regen oder Schneefall automatisch
deaktiviert.
Im Falle eine Funktionsstörung, prüfen
Sie, dass die Fernbedienung nicht einer
elektromagnetischen Quelle ausgesetzt
ist (Smartphone, ...).
Das Tragen einer Beinprothese kann
die Funktion beinträchtigen.
Es kann vorkommen, dass die Funktion
nicht richtig funktioniert, wenn Ihr
Fahrzeug mit einer Anhängerkupplung
mit Kugelkopf ausgerüstet ist. Die seitliche Tür kann sich versehentlich
öffnen oder schließen, wenn:
-
Ihr Fahrzeug mit einer
Anhängerkupplung mit Kugelkopf
ausgerüstet ist,
- Sie einen Anhänger anhängen oder
von der Anhängerkupplung lösen,
- Sie einen Fahrradträger montieren
oder abbauen,
- Sie bei einem Fahrradträger die
Fahrräder auf- oder abladen,
- Sie hinter dem Fahrzeug etwas abstellen oder hochheben,
- sich ein Tier der Stoßstange nähert,
- Sie Ihr Fahrzeug waschen,
- das Fahrzeug gewartet wird,
- Sie ein Rad wechseln.
Um den versehentlichen Betrieb zu
vermeiden, entfernen Sie den Schlüssel
vom Erkennungsbereich (auch von den
Innenseiten des Kofferraums) oder
deaktivieren Sie die Funktion über das
Konfigurationsmenü des Fahrzeugs.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7828/07/2016 09:35

79
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn die linke Flügeltür nicht richtig
geschlossen ist (die rechte Tür wird
nicht erkannt):
- schaltet sich bei stehendem
Fahrzeug und laufendem Motor
diese Kontrollleuchte ein und es
erscheint für die Dauer einiger
Sekunden eine Warnmeldung,
- schaltet sich während der Fahrt (Geschwindigkeit über
10 km/h) diese Kontrollleuchte
in Verbindung mit einem
akustischen Signal und einer
Warnmeldung für die Dauer
einiger Sekunden ein.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder
intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt.
Hecktüren mit
Fenstern
Die Heckflügeltüren mit Fenstern sind asymmetrisch.
Die linke Tür ist mit einem Zentralschloss ausgerüstet.
F Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs (mit Schlüssel, der Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und Startsystem,
je nach Ausrüstung) den Türgriff ziehen. F Nachdem Sie die linke Tür geöffnet haben,
ziehen Sie den Hebel A zu sich heran, um
die rechte Tür zu öffnen.
Von außen
Schließen
F Schließen Sie zuerst die rechte und dann die linke Tür.
Wenn die linke Tür zuerst
geschlossen wird, verhindert
ein Anschlag in der rechten
Türfalz ihr Schließen.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7928/07/2016 09:35

80
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn die Kindersicherung aktiviert ist,
ist der Griff blockiert.
Für weitere Informationen zur
Kindersicherung siehe entsprechende
Rubrik.Von innen
Öffnen
Schließen
Fahrzeug verriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
F Kippen Sie diesen Griff nach unten, um das Fahrzeug komplett zu entriegeln und
die rechte Seite zu öffnen.
Wenn Ihr Fahrzeug mit dieser Vorrichtung ausgerüstet
ist, lässt sich die Türöffnung mit Hilfe einer versenkbaren
Federspange von 96° auf 180° erweitern.
Beim Parken mit 90° geöffneten
Türen hinten verdecken diese die
Rückleuchten. Um Ihre Position den
Verkehrsteilnehmern zu signalisieren,
die sich in gleicher Richtung bewegen
und die Ihren Halt nicht bemerkt
haben könnten, benutzen Sie ein
Warndreieck oder jede andere durch
die Gesetzgebung und Regelung
Ihres Landes vorgeschriebene
Maßnahme.
180°-Öffnung
F Ziehen Sie bei geöffneter Tür den gelben Hebel.
Beim Schließen der Tür rastet der Hebel wieder
automatisch ein. F Schließen Sie zuerst die rechte Tür und
dann die linke Tür.
Fahrzeug entriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
F Schwenken Sie diesen Griff nach unten, um die rechte Tür zu öffnen.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 8028/07/2016 09:35