TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

221
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Road Sign Assist
Ten system umożliwia wyÅ›wietlenie w zestawie wskaźników maksymalnej dozwolonej prÄ™dkoÅ›ci wykrytej przez kamerÄ™.Szczególne ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci, takie jak te przeznaczone dla ciężarówek, nie bÄ™dÄ… wyÅ›wietlane.WyÅ›wietlanie ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci w zestawie wskaźników jest aktualizowane w chwili przejeżdżania obok znaku drogowego przeznaczonego dla samochodów (lekkich pojazdów).
Zasady
W zależności od wyposażenia system uwzględnia informacje o ograniczeniu prędkości pochodzące z map systemu nawigacji.
Jednostka ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci (km/h lub mph) zależy od kraju, po którym siÄ™ poruszamy.Należy brać jÄ… pod uwagÄ™ podczas przestrzegania maksymalnej dozwolonej prÄ™dkoÅ›ci.Aby system dziaÅ‚aÅ‚ prawidÅ‚owo
w przypadku zmiany kraju, jednostka prÄ™dkoÅ›ci zestawu wskaźników musi odpowiadać jednostce obowiÄ…zujÄ…cej w kraju, po którym siÄ™ poruszamy.
W zależnoÅ›ci od wyposażenia ten system wykrywa i odczytuje znaki z ograniczeniem prÄ™dkoÅ›ci i koÅ„ca ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci za pomocÄ… kamery umieszczonej w górnej części przedniej szyby.
W zależności od wyposażenia system uwzględnia obrazy z kamery oraz informacje pochodzące z map systemu nawigacji.
Aby nie zakÅ‚ócić prawidÅ‚owego dziaÅ‚ania systemu, należy regularnie czyÅ›cić pole widzenia kamery.
Automatyczny odczyt znaków jest to system wspomagania jazdy i nie zawsze wyÅ›wietla ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci prawidÅ‚owo.Znaki drogowe ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci znajdujÄ…ce siÄ™ przy drodze zawsze sÄ… ważniejsze od informacji wyÅ›wietlanych przez system.System w żadnym przypadku nie może zastÄ…pić czujnoÅ›ci kierowcy.Kierowca musi przestrzegać przepisów ruchu drogowego i w każdej sytuacji dostosowywać swojÄ… prÄ™dkość do panujÄ…cych warunków klimatycznych lub drogowych.Jeżeli żaden znak nie zostanie wykryty przez wczeÅ›niej okreÅ›lony czas, możliwe jest, że system nie bÄ™dzie wyÅ›wietlaÅ‚ ograniczeÅ„ prÄ™dkoÅ›ci.System jest zaprojektowany do wykrywania znaków zgodnych z konwencjÄ… wiedeÅ„skÄ… dotyczÄ…cÄ… znaków drogowych.
W celu uzyskania właściwej informacji o ograniczeniu prędkości pochodzącej z systemu nawigacji konieczne jest regularne aktualizowanie map.
6
Jazda

222
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
System jest włączony, ale nie wykrywa informacji o ograniczeniu prędkości.
Kierowca, jeżeli chce, dostosowuje prędkość samochodu do informacji podanych przez system.
Wyświetlanie prędkości
1. Wskazanie ograniczenia prędkości.
Wyświetlanie w polu widzenia drogi
WÅ‚Ä…czanie / wyÅ‚Ä…czanieWyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
System wyświetla wartość po wykryciu informacji o ograniczeniu prędkości.
Z radiem lub ekranem dotykow ym
Funkcję włącza lub wyłącza się z poziomu menu konfiguracji samochodu.
Jazda

223
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Zapamiętywanie prędkości
zadanej
To zapamiętywanie jest dodatkiem do Road Sign Assist.
NaciskajÄ…c przycisk zapamiÄ™tywania na kontrolkach ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci przy standardowym tempomacie lub adaptive cruise control, kierowca może wybrać dostosowanie ustawienia prÄ™dkoÅ›ci do zaproponowanego ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci.To ustawienie prÄ™dkoÅ›ci zastÄ™puje wówczas poprzednie ustawienie prÄ™dkoÅ›ci ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci i/lub adaptive cruise control.
WiÄ™cej informacji na temat ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci, prÄ™dkoÅ›ci podróżnej lub adaptive cruise control, podano w odpowiedniej części.
Sterowanie na kierownicy
1. Wybór trybu ogranicznika/regulatora.2. ZapamiÄ™tanie prÄ™dkoÅ›ci zadanej.
Ograniczenia działania
Przepisy dotyczące ograniczeń prędkości są właściwe dla każdego kraju.System nie bierze pod uwagę zmniejszenia ograniczeń prędkości w następujących przypadkach:- złe warunki atmosferyczne (deszcz, śnieg),- zanieczyszczenie powietrza,- przyczepa, przyczepa kempingowa,- jazda z łańcuchami śniegowymi,- naprawa opony za pomocą zestawu do prowizorycznej naprawy opon,- młodzi kierowcy.
System może ulegać zakÅ‚óceniom lub może nie dziaÅ‚ać w nastÄ™pujÄ…cych sytuacjach:- zÅ‚a widoczność (niedostatecznie oÅ›wietlenie drogi, opady Å›niegu, deszczu, m g Å‚ a),- strefa przedniej szyby usytuowana przed kamerÄ… zabrudzona, zaparowana, oszroniona, zaÅ›nieżona, uszkodzona lub zaklejona foliÄ… samoprzylepnÄ…,- uszkodzenie kamery,
- mapy nieaktualne lub z błędami,- zakryte tablice (inne pojazdy, roślinność, ś ni e g),- tablice ograniczenia prędkości niezgodne z normą, uszkodzone albo zniekształcone.
Należy regularnie czyścić przednią szybę przed kamerą.
6
Jazda

224
MEM
MEM
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
3. Wskazanie ograniczenia prędkości.4. Żądanie zapamiętania prędkości.5. Bieżąca prędkość zadana.
WyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
Wyświetlanie na przedniej szybie
Zapamiętywanie
F Po włączeniu ogranicznika/regulatora, wyświetlają się odnośne informacje.
Po wykryciu tablicy system wyświetla wartość ograniczenia prędkości i proponuje zapamiętanie jej jako prędkości zadanej.Ikona "MEM" miga przez kilka sekund na wyświetlaczu.
F Nacisnąć po raz pierwszy
ten przycisk, aby wyświetlić proponowaną prędkość graniczną.
F Nacisnąć po raz drugi ten przycisk, aby potwierdzić nową prędkość zadaną.
Jazda

225
GAP
MEM
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Sterowanie przy kierownicy
6. Sygnalizacja włączenia/pauzy ograniczenia.7. Wskaźnik wyboru trybu ogranicznika.8. Wartość zadanej prędkości.
Ogranicznik prędkości ("LIMIT")
System uniemożliwia przekroczenie prędkości samochodu zaprogramowanej przez kierowcę.
Ogranicznik nie może w żadnym przypadku wyręczać kierowcy w przestrzeganiu ograniczenia prędkości, kierowca musi być zawsze czujny.
Po osiÄ…gniÄ™ciu prÄ™dkoÅ›ci granicznej dalsze naciskanie pedaÅ‚u przyspieszenia nie daje efektów.
1. Wybór trybu ogranicznika.2. Zmniejszanie zaprogramowanej prÄ™dkoÅ›ci.3. ZwiÄ™kszanie zaprogramowanej prÄ™dkoÅ›ci.4. WÅ‚Ä…czenie/pauza ograniczenia.5. JeÅ›li jest on zamontowany w pojeździe, wyÅ›wietlić wykaz zapamiÄ™tanych prÄ™dkoÅ›ci lub wpisać do pamiÄ™ci prÄ™dkość sugerowanÄ… przez ukÅ‚ad Road Sign Assist.
WyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
Wartość zaprogramowanej prędkości pozostaje w pamięci do momentu wyłączenia zapłonu.
Więcej informacji na temat tego przycisku i adaptive cruise control, podano w odpowiedniej części.
Więcej informacji na temat
działania Adjustable Speed Limiter (ASL), podano w odpowiedniej części.
Wyświetlanie w polu widzenia drogi
WiÄ™cej informacji na temat ukÅ‚adu Road Sign Assist, a w szczególnoÅ›ci ich zapamiÄ™tywania, podano w odpowiedniej części.
6
Jazda

226
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
WÅ‚Ä…czanie / Pauza
F Ustawić pokrÄ™tÅ‚o 1 w poÅ‚ożeniu "LIMIT": nastÄ™puje wybór trybu ogranicznika, chyba że jest już wÅ‚Ä…czony (Pauza).F WÅ‚Ä…czyć ogranicznik, w tym celu nacisnąć przycisk 4, jeżeli wyÅ›wietlana prÄ™dkość PaÅ„stwu odpowiada (domyÅ›lnie – ostatnia zaprogramowana prÄ™dkość).F Można chwilowo wyÅ‚Ä…czyć ogranicznik, w tym celu nacisnąć ponownie przycisk 4: wyÅ›wietlacz potwierdza wyÅ‚Ä…czenie (Pauza).
Nie ma potrzeby wÅ‚Ä…czania ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci, aby ustawić prÄ™dkość.Po wybraniu funkcji można zmieniać wartość prÄ™dkoÅ›ci:- za pomocÄ… przycisków 2 i 3, zwiÄ™kszajÄ…c albo zmniejszajÄ…c wyÅ›wietlanÄ… prÄ™dkość:F poprzez kolejne krótkie naciÅ›niÄ™cia, aby
zmieniać + lub - 1 km/h,F poprzez naciśnięcie i przytrzymanie, aby zmieniać skokowo + lub - 5 km/h.
- naciÅ›niÄ™ciem przycisku 5, jeżeli samochód jest wyposażony w ukÅ‚ad zapamiÄ™tywania prÄ™dkoÅ›ci:F sześć zapamiÄ™tanych wartoÅ›ci progowych wyÅ›wietla siÄ™ na ekranie dotykowym,F nacisnąć przycisk odpowiadajÄ…cy wybranej wartoÅ›ci granicznej.Wartość wyÅ›wietla siÄ™ od razu w zestawie wskaźników.Ekran wyboru zamyka siÄ™ po kilku sekundach.
Regulacja prędkości
granicznej (zadanej)Włączenie ogranicznika prędkości wymaga zaprogramowanej prędkości co najmniej 30 km/h.Przejście w tr yb pauzy ogranicznika prędkości następuje w wyniku użycia sterowania.
Zaprogramowana prędkość może zostać tymczasowo przekroczona przez całkowite naciśnięcie pedału przyspieszenia.
Aby powrócić do zapamiÄ™tanej prÄ™dkoÅ›ci, wystarczy zwolnić pedaÅ‚ przyspieszenia aż do ponownego osiÄ…gniÄ™cia zaprogramowanej wartoÅ›ci ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci.
Jazda

227
MEM
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W przypadku nagłego przyspieszenia, jak np. przy stromym zjeździe, ogranicznik prędkości może nie być w stanie zapobiec przekroczeniu zaprogramowanej prędkości.Ogranicznik wyłącza się chwilowo i wyświetlana zaprogramowana prędkość miga.Sygnał dźwiękowy towarzyszy miganiu prędkości, gdy przekroczenia wartości granicznej nie spowodowało działanie kierowcy.
Miganie kresek sygnalizuje wadliwe działanie ogranicznika.Natychmiast musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Usterka działaniaChwilowe przekroczenie
zaprogramowanej prędkości
Wyłączenie
F Aby tymczasowo przekroczyć zaprogramowanÄ… granicÄ™ prÄ™dkoÅ›ci, należy nacisnąć caÅ‚kowicie pedaÅ‚ przyspieszenia.Ogranicznik zostaje w tym momencie wyÅ‚Ä…czony, a na wyÅ›wietlaczu miga wartość prÄ™dkoÅ›ci.SygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy towarzyszy miganiu prÄ™dkoÅ›ci, gdy przekroczenia wartoÅ›ci granicznej nie spowodowaÅ‚o dziaÅ‚anie kierowcy (duże nachylenie drogi...).Gdy tylko pojazd powraca do zaprogramowanego poziomu prÄ™dkoÅ›ci, ogranicznik znów dziaÅ‚a: prÄ™dkość jest ponownie wyÅ›wietlana bez migania.
F Ustawić pokrętło 1 w położeniu "0". Wyświetlanie informacji związanych z ogranicznikiem prędkości znika.
- naciskajÄ…c przycisk 5, jeÅ›li w pojeździe jest ukÅ‚ad Road Sign Assist:F prÄ™dkość do zapamiÄ™tania zostaje wyÅ›wietlona w zestawie wskaźników,F nacisnąć drugi raz przycisk 5 w celu zapisania prÄ™dkoÅ›ci.Wartość wyÅ›wietla siÄ™ od razu w zestawie wskaźników.
Więcej informacji na temat układu Road Sign Assist, podano w odpowiedniej części.
Używanie dodatkowych dywaników niehomologowanych przez Toyota może przeszkadzać dziaÅ‚aniu ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci.Aby nie blokować pedaÅ‚ów:- należy poprawnie zamocować dywanik,- nigdy nie kÅ‚aść jednego dywanika na drugim.
6
Jazda

228
MEM
MEM
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Regulator prędkości ("CRUISE")
System automatycznie utrzymuje prędkość samochodu zaprogramowaną przez kierowcę, bez konieczności naciskania pedału przyspieszenia.
Sterowanie przy kierownicy
1. Wybór trybu regulatora.2. Programowanie prÄ™dkoÅ›ci / Zmniejszenie wartoÅ›ci.3. Programowanie prÄ™dkoÅ›ci / ZwiÄ™kszenie wartoÅ›ci.4. Pauza/wznowienie regulacji.5. JeÅ›li jest on zamontowany w pojeździe, wyÅ›wietlić wykaz zapamiÄ™tanych prÄ™dkoÅ›ci lub wpisać do pamiÄ™ci prÄ™dkość sugerowanÄ… przez ukÅ‚ad Road Sign Assist.
Regulator prÄ™dkoÅ›ci nie może w żadnym przypadku wyrÄ™czać kierowcy w przestrzeganiu ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci i zachowaniu ostrożnoÅ›ci.Zaleca siÄ™ trzymanie stóp w pobliżu pedaÅ‚ów.
Więcej informacji na temat układu Road Sign Assist, podano w odpowiedniej części.
Wyłączenie zapłonu powoduje anulowanie zaprogramowanej prędkości.
Więcej informacji na temat działania Adjustable Speed Limiter (ASL), podano w odpowiedniej części.
Jazda

229
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, powinien być wÅ‚Ä…czony co najmniej trzeci lub czwarty bieg.
JeÅ›li PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w automatycznÄ… lub sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów, powinien być wÅ‚Ä…czony co najmniej drugi bieg.
6. Sygnalizacja pauzy/wznowienia regulacji.7. Wskaźnik wyboru trybu regulatora.8. Wartość prędkości zadanej.
WyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
Wyświetlanie w polu widzenia drogi
WÅ‚Ä…czanie
F Ustawić pokrÄ™tÅ‚o 1 w poÅ‚ożeniu "CRUISE": nastÄ™puje wybór trybu regulatora, chyba że jest już wÅ‚Ä…czony (Pauza).F Nacisnąć przycisk 2 albo 3: obecna prÄ™dkość pojazdu staje siÄ™ prÄ™dkoÅ›ciÄ… zadanÄ….Regulator jest wÅ‚Ä…czony (ON).
W przypadku silnego wciÅ›niÄ™cia pedaÅ‚u przyspieszenia istnieje możliwość chwilowego przekroczenia zaprogramowanej prÄ™dkoÅ›ci.Aby powrócić do zaprogramowanej prÄ™dkoÅ›ci, wystarczy zwolnić pedaÅ‚ przyspieszenia, dopóki znów nie zostanie osiÄ…gniÄ™ta zaprogramowana prÄ™dkość.
Włączenie regulatora prędkości odbywa się ręcznie: minimalna prędkość samochodu to 40 km/h.
6
Jazda

230
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Pauza
PrzeÅ‚Ä…czenie regulatora prÄ™dkoÅ›ci w tr yb pauzy odbywa siÄ™ rÄ™cznie, poprzez naciÅ›niÄ™cie pedaÅ‚ów hamulca lub sprzÄ™gÅ‚a lub, ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa, w momencie w yÅ‚Ä…czenia systemu ESC.
- naciÅ›niÄ™ciem przycisku 5, jeżeli samochód jest wyposażony w ukÅ‚ad rozpoznawania ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci:F zapamiÄ™tana prÄ™dkość zostanie
wyÅ›wietlona w zestawie wskaźników,F nacisnąć drugi raz przycisk 5 w celu zapisania prÄ™dkoÅ›ci.Wartość zostanie natychmiast wyÅ›wietlona w zestawie wskaźników.WiÄ™cej informacji na temat ukÅ‚adu Road Sign Assist, podano w odpowiedniej części.
Po włączeniu można wyłączyć chwilowo regulator poprzez naciśnięcie przycisku 4: wyświetlacz potwierdza wyłączenie (Pauzę).
Jeżeli regulator jest wÅ‚Ä…czony, można zmienić prÄ™dkość poczÄ…tkowÄ…:- za pomocÄ… przycisków 2 albo 3:F kolejnymi krótkimi naciÅ›niÄ™ciami, aby zmieniać o + albo - 1 km/h,F ciÄ…gÅ‚ym naciÅ›niÄ™ciem, aby zmieniać skokowo co + albo - 5 km/h,
Zmiana prędkości
poczÄ…tkowej (zadanej)
- naciÅ›niÄ™ciem przycisku 5, jeżeli samochód jest wyposażony w ukÅ‚ad zapamiÄ™tywania prÄ™dkoÅ›ci:F sześć zapamiÄ™tanych wartoÅ›ci
granicznych prÄ™dkoÅ›ci wyÅ›wietlanych jest na ekranie dotykowym,F wybrać wartość: wyÅ›wietla siÄ™ ona w zestawie wskaźników.Ekran wyboru zamknie siÄ™ po chwili.Wtedy zmiana zostaje uwzglÄ™dniona.
Jazda