TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

191
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zabezpieczenie dzieci
dotyczące tylnych szyb
Ten układ mechaniczny umożliwia zablokowanie otwierania tylnej bocznej szyby lewej i/lub prawej.
F Zablokować/odblokować system pilotem lub kluczykiem zapasowym układu Smart Entry & Start System.
Inny stan kontrolki sygnalizuje usterkę systemu bezpieczeństwa dzieci.Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
W przypadku gwałtownego uderzenia elektryczna blokada zabezpieczająca dzieci wyłącza się automatycznie.
System jest niezależny i w żadnym wypadku nie zastępuje przycisku centralnego zamka.Nie należy jeździć z otwartymi bocznymi drzwiami przesuwnymi.Po każdym włączeniu zapłonu należy sprawdzić stan blokady bezpieczeństwa dzieci.Przy opuszczaniu samochodu nawet na chwilę należy wyjąć kluczyk ze stacyjki.
5
Bezpieczeństwo

192
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Zalecenia dotyczące jazdy
Przestrzegać kodeksu drogowego i zachować czujność bez względu na warunki ruchu drogowego.Należy koncentrować uwagę na ruchu drogowym i trzymać ręce na kierownicy, aby być gotowym do reakcji w każdym momencie i na każdą ewentualność.W przypadku długiej podróży zaleca się krótką przer wę co dwie godziny.W przypadku złych warunków atmosferycznych należy przyjąć elastyczny styl jazdy, przewidywać hamowanie i zwiększyć bezpieczną odległość.
Nigdy nie jeździć z zaciągniętym hamulcem postojowym – grozi to przegrzaniem i uszkodzeniem układu hamulcowego!Zagrożenie pożarowe!Ponieważ układ wydechowy
samochodu jest bardzo gorący nawet po upływie wielu minut po wyłączeniu silnika, nie należy parkować ani pozostawiać pracującego silnika w miejscach albo nad miejscami, w których występują materiały łatwopalne: trawa, liście itp.
Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru samochodu z pracującym silnikiem. Jeżeli muszą Państwo opuścić samochód, gdy silnik pracuje, należy zaciągnąć hamulec postojowy i ustawić skrzynię biegów na luzie albo w położeniu N lub P, w zależności od typu skrzyni biegów.
Jazda po zalanej drodze
Zaleca się, aby nie jechać po zalanej drodze, gdyż może to spowodować poważne uszkodzenie silnika, skrzyni biegów, jak również układów elektrycznych samochodu.
Ważne!Jeżeli jednak muszą Państwo koniecznie przejechać zalaną drogą:
- sprawdzić, czy głębokość wody nie przekracza 15 cm, w tym przy uwzględnieniu fal, które mogą wytworzyć inni użytkownicy,- wyłączyć funkcję Stop & Start,- jechać możliwie jak najwolniej bez gaszenia silnika; w żadnym wypadku nie przekraczać prędkości 10 km/h,- nie zatrzymywać się ani nie wyłączać silnika.Po opuszczeniu zalanej drogi, gdy tylko warunki bezpieczeństwa na to pozwolą, wykonać wielokrotne lekkie hamowanie, aby osuszyć tarcze i klocki hamulcowe.W razie niepewności co do stanu pojazdu, skontaktować się z autoryzowanym
dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Jazda

193
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W celu zapewnienia tr wałości samochodu oraz dla własnego bezpieczeństwa należy pamiętać, aby przy prowadzeniu samochodu przestrzegać określonych środków ostrożności opisanych poniżej:
Prawidłowo ładować
samochód
Masa ładunku musi odpowiadać Dopuszczalnej Masie Całkowitej Zespołu Pojazdów.Aby nie naruszyć stabilności samochodu, ładunek musi być umieszczony pośrodku
samochodu, a najcięższy ładunek musi znajdować się na podłodze, przed tylnymi kołami.
Ostrożnie manewrować
przy niewielkiej prędkości
Wymiary Państwa samochodu, tj. szerokość, wysokość, a także długość, różnią się znacznie od wymiarów lekkiego samochodu, co powoduje, że niektóre przeszkody są trudne do zauważenia.Manewry wykonywać spokojnie.Przed skrętem upewnić się, że z boku na wysokości dolnej krawędzi szyby nie ma żadnej przeszkody.Przed cofnięciem upewnić się, żezwłaszcza z tyłu w górnej części samochodu nie ma żadnej przeszkody.Uważać z drabinami, ponieważ zwiększają gabaryty zewnętrzne samochodu.
Szczególnie niezalecane jest umieszczanie ciężkiego ładunku na zewnętrznym bagażniku.Podczas załadunku należy również przestrzegać maksymalnego obciążenia mocowań bagażnika. Przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia podanego przez sieć Toyota.Ładunek musi być mocno przymocowany.Ładunek, który nie jest dobrze przymocowany wewnątrz samochodu, może negatywnie wpłynąć na zachowanie samochodu na drodze i stwarza ryzyko wypadku.Jeżeli pojazd wyposażony jest w skrzynię ładunkową, wysokość i szerokość ładunku samochodu musi odpowiadać wymiarom (całkowitym) samochodu.
Ostrożnie i efektywnie
prowadzić samochód
Spokojnie wchodzić w zakręty.Hamować z wyprzedzeniem, ponieważ droga hamowania ulega wydłużeniu zwłaszcza na mokrych nawierzchniach i tych pokrytych gołoledzią.Uważać na podmuchy wiatru na boczne części samochodu.Właściwa jazda ekonomiczna umożliwia zmniejszenie zużycia paliwa liczone w litrach; stopniowo przyspieszać, przewidywać utrudnienia w ruchu drogowym i dostosowywać prędkość do panujących warunków.Sygnalizować wystarczająco wcześnie zmiany kierunku jazdy, aby być widzianym przez pozostałych użytkowników drogi.
Dbać o samochód
Minimalna wartość ciśnienia w oponach musi odpowiadać wartości umieszczonej na etykiecie, a na długich trasach może być wyższa o 0,2 do 0,3 bara.Po upewnieniu się, że żadna przeszkoda nie blokuje zamknięcia drzwi, zamknąć je powolnym ruchem, przytrzymując je przez cały czas.
6
Jazda

194
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W przypadku holowania
Rozmieszczenie ładunków
F Należy tak rozłożyć ładunki na przyczepie, aby najcięższe przedmioty znajdowały się możliwie najbliżej osi i aby nacisk na główkę haka był zbliżony do maksymalnego dopuszczalnego nacisku, jednak nie większy.Gęstość powietrza maleje wraz ze wzrostem wysokości, co powoduje ograniczenie mocy silnika. Należy zmniejszać maksymalny dopuszczalny ciężar przyczepy o 10% na każde 1000 metrów wysokości.
Wiatr boczny
F Uwzględnić zwiększoną wrażliwość pojazdu na wiatr boczny.
Chłodzenie
Holowanie przyczepy na wzniesieniach powoduje wzrost temperatury płynu chłodzącego.Wentylator napędzany jest elektrycznie, jego zdolność chłodzenia nie zależy więc od obrotów silnika.F W celu zmniejszenia obrotów silnika należy zredukować prędkość pojazdu.Maksymalny dopuszczalny ciężar przyczepy przy dłuższej jeździe na wzniesieniach zależy od ich nachylenia i temperatury otoczenia.W każdym wypadku należy zwracać szczególną uwagę na temperaturę płynu chłodzącego.
F W razie zapalenia się sygnalizatora alarmowego lub kontrolki STOP należy zatrzymać pojazd i możliwie najszybciej wyłączyć silnik.
Hamulce
Podczas holowania przyczepy wydłuża się droga hamowania.Aby ograniczyć grzanie się hamulców, zaleca się hamowanie silnikiem.
Opony
F Sprawdzać ciśnienie w oponach holującego pojazdu i przyczepy, przestrzegać przy tym zalecanych wartości.
Oświetlenie
F Sprawdzić światła i kierunkowskazy w przyczepie oraz ustawienie reflektorów w samochodzie.
Aby uzyskać więcej informacji na temat Mas, patrz odpowiednia rubryka.
Aby uniknąć sygnału dźwiękowego, wspomaganie parkowania tyłem zostanie wyłączone automatycznie w przypadku zastosowania Toyota.
Gdy temperatura zewnętrzna jest wysoka, zaleca się pozostawienie silnika pracującego przez 1 do 2 minut po zatrzymaniu samochodu, aby ułatwić jego schłodzenie.
Więcej informacji na temat Ręcznej regulacji reflektorów zawiera odpowiednia rubryka.
Jazda

195
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Rozruch – wyłączenie silnika, klucz zwykły, klucz z pilotem zdalnego sterowania
Stacyjka
1. Położenie Stop.2. Położenie Zapłon.3. Położenie Rozruch.
Uruchomienie za pomocą klucza
Hamulec postojowy musi być zaciągnięty.
F Włożyć klucz do stacyjki. System rozpoznaje kod rozruchu.F Odblokować kolumnę kierownicy, obracając równocześnie kierownicę i kluczyk.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w manualną skrzynię biegów, ustawić dźwignię zmiany biegów na luzie, a następnie wcisnąć pedał sprzęgła do oporu.
W niektórych przypadkach może być konieczne bardziej energiczne obracanie kierownicą (np. jeżeli koła są skręcone i dociśnięte do krawężnika).
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w sterowaną skrzynię biegów, ustawić wybierak w położeniu N, a następnie wcisnąć pedał hamulca do oporu.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w automatyczną skrzynię biegów, ustawić wybierak w położeniu P, a następnie wcisnąć pedał hamulca do oporu.
6
Jazda

196
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
F Przekręcić kluczyk do położenia 2 (włączenie stacyjki) w celu włączenia świec żarowych.
F Zaczekać aż ta kontrolka zgaśnie w zestawie wskaźników, następnie włączyć rozrusznik, przekręcając kluczyk do położenia 3 do momentu uruchomienia silnika, bez przyspieszania. Gdy tylko silnik ruszy, puścić kluczyk.
Kontrolka nie zapala się, jeżeli silnik jest już rozgrzany. W pewnych warunkach klimatycznych zaleca się postępowanie zgodnie z poniższymi zaleceniami:- Przy umiarkowanej temperaturze otoczenia nie rozgrzewać silnika na postoju, ale ruszyć natychmiast i jechać z umiarkowaną prędkością.- W warunkach zimowych po włączeniu stacyjki czas świecenia kontrolki świec żarowych się wydłuża; zaczekać, aż kontrolka zgaśnie, i wtedy uruchomić silnik.- W bardzo ostr ych warunkach zimowych (przy temperaturze poniżej -23°C), aby zapewnić prawidłowe działanie i tr wałość mechanicznych elementów samochodu, silnika i skrzyni biegów, należy pozostawić silnik pracujący na wolnych obrotach przez 4 minuty przed ruszeniem z miejsca.
Nigdy nie uruchamiać silnika w zamkniętym pomieszczeniu bez dostatecznej wentylacji: silniki spalinowe wydzielają toksyczne spaliny, jak np. tlenek węgla. Grozi to zatruciem i śmiercią.
Jeżeli silnik nie rusza od razu, wyłączyć stacyjkę.Zaczekać kilka sekund przed ponowną próbą rozruchu. Jeżeli po kilku próbach silnik nie rusza, nie nalegać: mogłoby to spowodować uszkodzenie rozrusznika i silnika.Wezwać autoryzowanego dealera lub przedstawiciela punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
Jazda

197
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Unikać zawieszania na kluczyku ciężkiego przedmiotu, który poprzez nacisk na oś w stacyjce może spowodować nieprawidłowe działanie.
Wyłączenie silnika powoduje utratę wspomagania hamowania.
Pozostawienie klucza
W przypadku pozostawienia klucza w stacyjce w położeniu 2 (Zapłon) wyłączenie zapłonu nastąpi automatycznie po upływie jednej godziny.Aby włączyć zapłon, należy przekręcić klucz w położenie 1 (Stop), a następnie ponownie w położenie 2 (Zapłon).Nigdy nie wyłączać stacyjki przed całkowitym unieruchomieniem samochodu.
F Przekręcić kluczyk całkowicie do siebie w położenie 1 (Stop).F Wyjąć klucz ze stacyjki.F Aby zablokować kolumnę kierownicy, obracać kierownicę aż do zablokowania.
Wyłączenie za pomocą klucza
F Zatrzymać samochód.
Aby ułatwić odblokowanie kolumny kierownicy, przed wyłączeniem silnikazaleca się ustawienie przednich kół w osi samochodu.
F Sprawdzić, czy hamulec postojowy jest dobrze zaciągnięty, zwłaszcza na nachylonym terenie.
Przy opuszczaniu samochodu należy mieć kluczyk przy sobie i zaryglować drzwi.Ze względów bezpieczeństwa (dzieci na pokładzie) nigdy nie opuszczać samochodu bez pilota zdalnego sterowania, nawet na krótki czas.
Aby uniknąć zablokowania pedałów:- stosować obowiązkowo i wyłącznie dywaniki dopasowane do mocowniań istniejących w samochodzie,- nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.Używanie dywaników niezatwierdzonych przez Toyota może ograniczyć przestrzeń pod pedałami i utrudnić działanie regulatora / ogranicznika prędkości.Dywaniki zatwierdzone przez Toyota posiadają dwa mocowania pod fotelem.
6
Jazda

198
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W przypadku silników Diesla, w niskiej temperaturze uruchomienie nastąpi po wyłączeniu kontrolki świec żarowych.Jeżeli ta kontrolka włączy
się po naciśnięciu przycisku "START/STOP", należy przytrzymać wciśnięty pedał hamulca lub sprzęgła aż do wyłączenia kontrolki. Nie naciskać ponownie przycisku "START/STOP" aż do uruchomienia silnika.
Rozruch
F Następnie nacisnąć przycisk "START/STOP".
Rozruch – wyłączenie silnika,
"Smart Entry & Start System"
Kolumna kierownicy odblokowuje się i silnik uruchamia się prawie natychmiast.
F Umieścić pilot zdalnego sterowania we wnętrzu samochodu, w strefie rozpoznawania.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w manualną skrzynię biegów, wcisnąć do oporu pedał sprzęgła i przytrzymać do momentu uruchomienia silnika.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w automatyczną skrzynię biegów, ustawić wybierak w położeniu P, a następnie wcisnąć pedał hamulca do oporu.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w sterowaną skrzynię biegów, ustawić wybierak biegów w położeniu N, a następnie wcisnąć pedał hamulca do oporu.
Jazda

199
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Najważniejsza jest obecność pilota układu „Smart Entry & Start System” w strefie rozpoznawania.Nigdy nie wysiadać z samochodu przy pracującym silniku, z pilotem zdalnego sterowania przy sobie.Jeżeli pilot zdalnego sterowania znajdzie się poza strefą rozpoznawania, wyświetla się komunikat.Umieścić pilot zdalnego sterowania w strefie, aby móc uruchomić silnik.
Jeżeli warunki rozruchu nie są spełnione, na wyświetlaczu w zestawie wskaźników pojawi się komunikat. Czasami konieczne jest poruszenie kierownicą z jednoczesnym wciśnięciem przycisku "START/STOP", aby odblokować kolumnę kierownicy, co zostanie potwierdzone komunikatem.
Jeżeli pojazd nie został unieruchomiony, silnik się nie wyłączy.
Wyłączenie
F Zatrzymać samochód.
F Trzymając pilot zdalnego sterowania w strefie rozpoznawania, nacisnąć przycisk "START/STOP".
Silnik wyłącza się, a kolumna kierownicy zostaje zablokowana.
Włączenie stacyjki
(bez rozruchu)
Gdy stacyjka jest włączona, system przejdzie automatycznie w tryb ekonomiczny, aby utrzymać wystarczający stan naładowania akumulatora.
Gdy pilot Smart Entry & Start System znajduje się w pojeździe, naciśnięcie przycisku „START/STOP”, bez dotykania pedałów, umożliwia włączenie zapłonu.Umożliwia to również włączenie akcesoriów (np. radia, świateł...).
F Nacisnąć przycisk "START/STOP", zestaw wskaźników się włącza, lecz silnik się nie uruchamia.
F Nacisnąć ponownie ten przycisk, aby wyłączyć stacyjkę i umożliwić ryglowanie zamków samochodu.
Aby uniknąć zablokowania pedałów:- stosować obowiązkowo i wyłącznie dywaniki dostosowane do mocowniań istniejących w samochodzie,- nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.
Używanie dywaników niezatwierdzonych przez Toyota może ograniczyć przestrzeń pod pedałami i utrudnić działanie regulatora / ogranicznika prędkości.Dywaniki zatwierdzone przez Toyota posiadają dwa mocowania pod fotelem.
6
Jazda

200
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Rozruch awaryjny
Jeżeli samochód nie wykrywa klucza elektronicznego w strefie rozpoznawania, gdy bateria pilota zdalnego sterowania jest zużyta, do rozruchu należy użyć czytnika awaryjnego, umieszczonego z lewej strony z tyłu koła kierownicy.
F Następnie nacisnąć przycisk "START/STO P ".Silnik się uruchamia.
Jeżeli pilota zdalnego sterowania nie będzie już w strefie rozpoznawania podczas zamykania drzwi albo gdy zostanie wydana komenda wyłączenia silnika (później), w zestawie wskaźników pojawi się komunikat.
Zatrzymanie wymuszone
Pilot zdalnego sterowania
nie został rozpoznany
F Jeśli konieczne jest wymuszenie wyłączenia silnika, nacisnąć i przez około 3 sekundy przytrzymać przycisk „START/STOP”, następnie skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym
fachowcem.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w manualną skrzynię biegów, ustawić dźwignię zmiany biegów na luzie, a następnie wcisnąć pedał sprzęgła do oporu.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w automatyczną skrzynię biegów, ustawić wybierak w położeniu P, a następnie wcisnąć pedał hamulca do oporu.
F Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w sterowaną skrzynię biegów, ustawić wybierak w położeniu N, a następnie wcisnąć pedał hamulca do oporu.
Tylko w sytuacji awaryjnej i podczas postoju samochodu silnik można wyłączyć.
W tym celu nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk "START/STOP".
W tym wypadku po zatrzymaniu samochodu blokuje się kolumna kierownicy.
F Przyłożyć pilot zdalnego sterowania do czytnika i przytrzymać:
Jazda