TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

181
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zgodnie z przepisami europejskimi, tabela prezentuje możliwości instalacji fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą pasa bezpieczeństwa i homologowanych jako uniwersalne (a), w zależności od wagi dziecka i miejsca w samochodzie:
Miejsca
Waga i orientacyjny wiek dziecka
Poniżej 13 kg (grupy 0 (b) i 0+)Do ≈ 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)Od 1 do ≈ 3 lat
Od 15 do 25 kg (grupa 2)Od 3 do ≈ 6 lat
Od 22 do 36 kg (grupa 3)Od 6 do ≈ 10 lat
Rząd 1. (c) (d)
Z pojedynczym fotelem, miejsce pasażeraUUUU
Z kanapą, miejsce boczneUUUU
Z kanapą, miejsce środkoweXXXX
Rząd 2. (e) (f)
Miejsca boczneUUUU
Miejsce boczneUUUU
Rząd 3. (e) (f)
Miejsca boczneUUUU
Miejsce boczneUUUU
Instalacja fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą pasa bezpieczeństwa
5
Bezpieczeństwo

182
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
(a) Fotelik dziecięcy uniwersalny: fotelik dziecięcy, który można instalować we wszystkich samochodach przy użyciu pasa bezpieczeństwa.(b): Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Gondoli i "łóżeczek samochodowych" nie można instalować na przednim fotelu pasażera.(c): Przed montażem fotelika dziecięcego należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w danym kraju.(d) Kiedy fotelik dziecięcy "tyłem do kierunku jazdy" instaluje się na miejscu pasażera z przodu, czołową poduszkę powietrzną pasażera należy koniecznie wyłączyć. Zaniedbanie tego grozi poważnym zranieniem albo śmiercią dziecka w momencie zadziałania poduszki powietrznej. Kiedy fotelik dziecięcy "przodem do kierunku jazdy" instaluje się na miejscu pasażera z przodu, czołowa poduszka powietrzna pasażera musi pozostać włączona.(e) Aby zainstalować fotelik dziecięcy na tylnym miejscu, należy przesunąć do przodu przednie siedzenia i wyprostować oparcie, aby zapewnić odpowiednią ilość miejsca na fotelik i nogi dziecka.(f) Aby zainstalować fotelik dziecięcy na tylnym miejscu, "tyłem do kierunku jazdy"
lub "przodem do kierunku jazdy", ustawić tylne siedzenie w położeniu maksymalnie cofniętym z wyprostowanym oparciem.
Wyjąć i schować zagłówek przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego z oparciem na miejscu pasażera.Zamontować zagłówek na swoim miejscu po zdemontowaniu fotelika dziecięcego.
U Miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa "tyłem do kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy".X Miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecięcego z podanej grupy wagowej.
Bezpieczeństwo

183
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Mocowania "ISOFIX"
Nieprawidłowa instalacja fotelika dziecięcego w samochodzie nie zapewnia bezpieczeństwa dziecka w razie wypadku.
Aby zapoznać się z możliwościami instalowania fotelików dziecięcych ISOFIX w Państwa samochodzie, należy sprawdzić tabelę podsumowującą.
Postępować ściśle według zaleceń dotyczących montażu podanych w instrukcji instalowania fotelików dziecięcych.
Samochód posiada homologację zgodną z najnowszymi przepisami ISOFIX.Jeżeli przepisowe mocowania ISOFIX znajdują się na wyposażeniu samochodu, są oznaczone etykietami.Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego siedzenia.- Dwa zaczepy A z przodu, umieszczone między oparciem a siedziskiem fotela samochodu, oznaczone znakiem "ISOFIX",- Jeżeli Państwa samochód go posiada, jeden zaczep B usytuowany za fotelem samochodu, zwany Top Tether, do mocowania górnego paska, oznaczony znakiem "Top Tether".
Zaczep Top Tether umożliwia mocowanie górnego paska fotelików dziecięcych, które taki pasek posiadają. W razie zderzenia czołowego
urządzenie to ogranicza przechylanie się fotelika dziecięcego do przodu.System mocowania ISOFIX zapewnia niezawodny, solidny i szybki montaż fotelika dziecięcego w samochodzie.Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są w dwa zamki, które mocowane są do dwóch zaczepów A z przodu.Niektóre foteliki dziecięce posiadają również górny pasek, który łączy się z zaczepem tylnym B.Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu Top Tether:- wyjąć i schować zagłówek przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego na tym miejscu (zamontować go ponownie po zdemontowaniu fotelika dziecięcego),
- przełożyć pasek fotelika dziecięcego za górę oparcia fotela, centrując go pomiędzy otworami prowadnic zagłówka,
- przymocować zaczep górnego paska do tylnego zaczepu B,- naprężyć górny pasek.
5
Bezpieczeństwo

184
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Foteliki dziecięce ISOFIX zalecane przez Toyota
Toyota proponuje Państwu gamę fotelików dziecięcych ISOFIX katalogowanych i homologowanych dla Państwa samochodu.Prosimy także zapoznać się z instrukcją montażu fotelika dziecięcego opracowaną przez producenta fotelika, aby poznać wskazówki dotyczące instalowania i wyjmowania fotelika.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" i jego podstawa ISOFIX (rozmiar: E)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do zaczepów A.Podstawa ma podpórkę z regulacją wysokości, która spoczywa na podłodze
samochodu.Ten fotelik można również mocować za pomocą pasa bezpieczeństwa. W takim przypadku wykorzystuje się tylko sam fotelik i mocuje go do fotela samochodu trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwo

185
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
TOYOTA DUO PLUS (rozmiar: B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje się wyłącznie przodem do kierunku j a zd y.Mocowany jest do pierścieni A, jak również do pierścienia B, zwanego TOP TETHER, za pomocą górnego pasa.Trzy pozycje pochylenia kadłuba: siedząca, półleżąca i leżąca.Ten fotelik dziecięcy może być również instalowany na siedzeniach niewyposażonych w mocowania ISOFIX. W takim wypadku należy go bezwzględnie przymocować do siedzenia trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Ustawić przedni fotel pojazdu w taki sposób, aby stopy dziecka nie dotykały oparcia.
5
Bezpieczeństwo

186
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Instalowanie fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie, na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą między A i G, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg(grupa 0) Do około 6. miesiąca
Poniżej 10 kg (grupa 0) Poniżej 13 kg (grupa 0+) Do około 1. roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1) Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIXGondola"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIXFGCDECDABB1
1. rząd z kanapą 2-miejscową lub pojedynczym fotelemNie ISOFIX
2. rząd z kanapą 2-miejscową w 1. rzędzie
Miejsce boczne praweXXIL- SUXIUF, IL- SU
Miejsce środkoweXXIL- SUXIUF, IL- SU
Miejsce boczne leweXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Bezpieczeństwo

187
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg(grupa 0) Do około 6. miesiąca
Poniżej 10 kg(grupa 0)Poniżej 13 kg (grupa 0+) Do około 1. roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1) Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIXGondola"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIXFGCDECDABB1
2. rząd z pojedynczymi fotelami w 1. rzędzie
Miejsce boczne praweXIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Miejsce środkoweIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Miejsce boczne leweXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
3. rządXXXIUF, IL- SU
5
Bezpieczeństwo

188
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
IUF: Miejsce dostosowane do instalacji fotelików dziecięcych Isofix Uniwersalnych (F) "Przodem do kierunku jazdy" mocowanych za pomocą górnego pasa.IL- SU: Miejsce dostosowane do instalacji fotelika dziecięcego Isofix (S) Pół-(U)niwersalnego:- "tyłem do kierunku jazdy", wyposażonego w górny pas lub w podpórkę,- "przodem do kierunku jazdy", wyposażonego w podpórkę,- gondoli wyposażonej w górny pasek lub podpórkę.X: Miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecięcego ze wskazanej grupy wagowej.
Wyjąć i schować zagłówek przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego z oparciem na miejscu pasażera.Zamontować zagłówek zaraz po zdemontowaniu fotelika.
Aby uzyskać więcej informacji na temat Mocowań ISOFIX i górnego pasa, należy zapoznać się z odpowiednią rubryką.
Bezpieczeństwo

189
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Foteliki dziecięceInstalacja podstawki
podwyższającej
Zalecenia
Przepisy dotyczące przewozu dzieci na miejscu pasażera z przodu różnią się w zależności od kraju. Należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym Państwo się poruszają.Należy wyłączyć czołową poduszkę powietrzną pasażera w momencie instalacji fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu pasażera w położeniu "tyłem do kierunku jazdy". W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na poważne obrażenia ciała lub śmierć w momencie wystrzelenia poduszki powietrznej.
Przy prawidłowo zainstalowanym foteliku "przodem do kierunku jazdy" jego oparcie powinno znajdować się jak najbliżej oparcia fotela, a nawet stykać się z nim, jeżeli to możliwe.Należy zdemontować zagłówek przed
zamontowaniem fotelika dziecięcego z oparciem na miejscu pasażera.Zagłówek należy schować lub zabezpieczyć w taki sposób, by w sytuacji nagłego hamowania nie stwarzał zagrożenia.Zamontować ponownie zagłówek po zdjęciu fotelika dziecięcego.
Nieprawidłowa instalacja fotelika dziecięcego w samochodzie nie gwarantuje bezpieczeństwa dziecka w razie kolizji.Sprawdzić, czy pod fotelikiem dziecięcym nie ma pasa bezpieczeństwa albo klamry pasa bezpieczeństwa – grozi to destabilizacją
fotelika.Należy zapiąć pasy bezpieczeństwa lub pasy fotelika dziecięcego, tak aby ograniczyć maksymalnie luz względem ciała dziecka, nawet w przypadku krótkich przejazdów.Aby zainstalować fotelik dziecięcy z pasem bezpieczeństwa, należy sprawdzić, czy pas jest dobrze napięty na foteliku dziecięcym i czy mocno trzyma fotelik dziecięcy na fotelu samochodu. Jeżeli fotel pasażera jest regulowany, w razie potrzeby przesunąć go do przodu.Na tylnych siedzeniach należy zawsze pozostawić wystarczająco dużo miejsca pomiędzy przednim fotelem i:- fotelikiem dziecięcym "tyłem do kierunku ja zdy ",- stopami dziecka siedzącego w foteliku "przodem do kierunku jazdy".W tym celu przesunąć przedni fotel do przodu, a w razie potrzeby wyprostować także jego oparcie.
Dzieci z przodu
Część piersiowa pasa bezpieczeństwa powinna spoczywać na ramionach dziecka i nie dotykać szyi.Należy upewnić się, że część brzuszna pasa bezpieczeństwa spoczywa na udach dziecka.Toyota zaleca stosowanie podstawek podwyższających z oparciem, wyposażonych w prowadnicę pasa na poziomie ramion.
Ze względów bezpieczeństwa nie należy pozostawiać:- dziecka/dzieci bez opieki w samochodzie,- dziecka lub zwierzęcia w samochodzie na słońcu przy zamkniętych szybach,- kluczy w zasięgu dzieci wewnątrz samochodu.Aby uniknąć przypadkowego otwarcia drzwi, włączyć funkcję "Bezpieczeństwo dzieci".Należy zwracać uwagę, by nie otwierać tylnych szyb bardziej niż o 1/3.Aby ochronić młodsze dzieci przed promieniami słonecznymi, należy wyposażyć
szyby w żaluzje boczne.
5
Bezpieczeństwo

190
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zabezpieczenie
mechaniczne dzieci
Blokada
Odblokowanie
Blokada ręczna, uniemożliwiająca otwarcie bocznych drzwi przesuwnych za pomocą wewnętrznej klamki.
Bezpieczeństwo dzieci − blokada elektryczna
System zdalnego sterowania, uniemożliwiający otwarcie tylnych drzwi (przesuwnych drzwi bocznych, tylnych drzwi skrzydłowych z oknem lub tylnej klapy bagażnika), z wykorzystaniem ich wewnętrznych kontrolek.
Kontrolka przycisku zapala się i wyświetla się komunikat potwierdzający włączenie.Kontrolka jest zapalona, jeżeli bezpieczeństwo dzieci jest włączone.Otwieranie drzwi od zewnątrz jest możliwe.
Kontrolka przycisku gaśnie i wyświetla się komunikat potwierdzający wyłączenie.Kontrolka nie świeci się, jeżeli bezpieczeństwo dzieci jest wyłączone.
Włączenie
F Przy włączonym zapłonie nacisnąć ten przycisk.
F Przy włączonym zapłonie ponownie nacisnąć ten przycisk.
Wyłączenie
F Przestawić do góry dźwigienkę usytuowaną na bocznej powierzchni bocznych drzwi.
F Przestawić do dołu dźwigienkę usytuowaną na bocznej powierzchni bocznych drzwi.
Bezpieczeństwo