TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

241
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Ten poziom alarmu jest oparty na czasie przed zderzeniem. UwzglÄ™dnia on dynamikÄ™ pojazdu, prÄ™dkość pojazdu wÅ‚asnego i pojazdu poprzedzajÄ…cego, warunki otoczenia, aktualnÄ… sytuacjÄ™ (zakrÄ™t, naciskanie pedaÅ‚ów itp.), aby wÅ‚Ä…czyć alarm w najbardziej odpowiedniej chwili.
Poziom 2: alarm wizualny i dźwiękowy sygnalizujący, że zderzenie jest bliskie.Wyświetla się komunikat nakazujący hamowanie.
Gdy prÄ™dkość wÅ‚asnego pojazdu jest zbyt duża przy zbliżaniu siÄ™ do innego pojazdu, alarm pier wszego poziomu może siÄ™ nie wyÅ›wietlać: bezpoÅ›rednio może poajwić siÄ™ alarm poziomu 2.Z drugiej strony, alarm poziomu 1 nie wyÅ›wietla siÄ™ nigdy w przypadku progu wÅ‚Ä…czenia "Blisko".ZÅ‚e warunki pogodowe (bardzo silny deszcz, Å›nieg nagromadzony przed radarem i kamerÄ…) mogÄ… utrudniać dziaÅ‚anie systemu, co spowoduje wyÅ›wietlenie komunikatu o wadliwym dziaÅ‚aniu. Funkcja pozostaje niedostÄ™pna, dopóki komunikat nie zniknie.
Programowanie progów wÅ‚Ä…czania alarmu
Progi wÅ‚Ä…czania alarmu okreÅ›lajÄ… sposób, w jaki kierowca chce być ostrzegany o obecnoÅ›ci pojazdu jadÄ…cego lub zatrzymanego przed nim albo pieszego na swoim pasie ruchu.Można wybrać jeden z trzech progów:- "OdlegÅ‚e", aby otrzymywać ostrzeżenia z wyprzedzeniem (ostrożna jazda).- "Normalne".
- "Blisko", aby otrzymywać ostrzeżenia nieco później.
Z radiem lub ekranem dotykow ym
Bieżący próg można zmienić w menu konfiguracji pojazdu, używajÄ…c do tego radia lub ekranu dotykowego.
6
Jazda

242
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
System, zwany także automatycznym hamowaniem awaryjnym, ma na celu zmniejszenie prędkości uderzenia albo uniknięcie zderzenia czołowego własnego pojazdu (przy prędkości między 5 km/h i 140 km/h) w przypadku braku reakcji ze strony kierowcy.System oddziałuje na hamulce pojazdu przy użyciu radaru i kamery.
Autonomous emergency
braking
Kierowca może przejąć kontrolę nad pojazdem w dowolnym momencie poprzez wykonanie zdecydowanego ruchu kierownicą i/lub naciśnięcie pedału przyspieszenia.
DziaÅ‚anie systemu może objawiać siÄ™ lekkimi drganiami pedaÅ‚u hamulca.W przypadku caÅ‚kowitego zatrzymania pojazdu automatyczne hamowanie utrzymuje siÄ™ przez 1 do 2 sekund.Jeżeli pojazd jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, silnik może zgasnąć w przypadku automatycznego hamowania aż do caÅ‚kowitego zatrzymania pojazdu.Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, pojazd rusza ponownie w przypadku automatycznego hamowania aż do caÅ‚kowitego zatrzymania pojazdu; nacisnąć pedaÅ‚ hamulca.
Gdy funkcja automatycznego hamowania awaryjnego nie jest wÅ‚Ä…czona, kierowcÄ™ ostrzega ciÄ…gÅ‚e Å›wiecenie tej kontrolki, któremu towarzyszy komunikat.
Jeżeli radar i kamera potwierdziły obecność pojazdu lub pieszego, ta kontrolka miga, gdy system się włącza.
Ważne: w przypadku włączenia automatycznego hamowania awaryjnego kierowca powinien przejąć kontrolę nad pojazdem i hamować przy użyciu pedału, aby uzupełnić lub zakończyć hamowanie
automatyczne.
Jazda

243
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Wyłączenie / włączenie
alarmu i hamowania
Funkcja jest automatycznie włączana podczas każdego uruchamiania silnika.
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
W przypadku gdy kierowca nie hamuje wystarczająco silnie, system uzupełni hamowanie, aby uniknąć wypadku.Hamowanie to ma miejsce tylko wtedy, gdy kierowca naciśnie pedał hamulca.
W przypadku nieprawidłowego działania kierowcę ostrzega wyświetlenie tej kontrolki wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem.Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Nieprawidłowe działanie
DziaÅ‚anie kamery może ulec zakÅ‚óceniu albo może ona nie dziaÅ‚ać w nastÄ™pujÄ…cych sytuacjach:- zÅ‚e warunki widocznoÅ›ci (niedostateczne oÅ›wietlenie drogi, opady Å›niegu lub deszczu, mgÅ‚a...),- oÅ›lepianie (Å›wiatÅ‚a pojazdu nadjeżdżajÄ…cego z naprzeciwka, nisko Å›wiecÄ…ce sÅ‚oÅ„ce, odblaski na mokrej jezdni, wyjazd z tunelu, wystÄ™pujÄ…ce na przemian strefy cienia i Å›wiatÅ‚a...),- strefa szyby usytuowana przed kamerÄ… – zabrudzona, zaparowana, oszroniona, zaÅ›nieżona, uszkodzona lub pokryta taÅ›mÄ… samoprzylepnÄ….DziaÅ‚anie radaru usytuowanego w przednim zderzaku może być zakÅ‚ócane w pewnych warunkach atmosferycznych: nagromadzenie siÄ™ Å›niegu, lodu, bÅ‚ota...
Z radiem lub ekranem dotykow ym
Układ można wyłączyć lub włączyć w menu konfiguracji pojazdu.
6
Jazda

244
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Oczyścić przedni zderzak, usuwając śnieg, błoto...
Jeżeli tylko jeden z czujników (kamera lub radar) jest zasÅ‚oniÄ™ty albo jego widoczność jest ograniczona, podczas gdy drugi czujnik pracuje normalnie, system bÄ™dzie nadal dziaÅ‚ać, ale przy mniejszych osiÄ…gach. Taki stan nie jest sygnalizowany komunikatem ani kontrolkÄ….Aby zapewnić prawidÅ‚owe dziaÅ‚anie radaru, nie lakierować przedniej osÅ‚ony pojazdu.
Należy regularnie czyÅ›cić przedniÄ… szybÄ™ przed kamerÄ….Nie należy dopuszczać do zbierania siÄ™ Å›niegu na pokrywie silnika lub na dachu samochodu, gdyż mógÅ‚by on zasÅ‚aniać kamerÄ™ systemu wykrywania.
J

245
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Lane Departure Alert
Z radioodtwarzaczem
Włączanie / wyłączanie
F Nacisnąć ten przycisk, zapala się jego kontrolka, system jest włączony.
F Nacisnąć ten przycisk, jego
kontrolka gaśnie, system jest wyłączony.
Aby włączyć system:
Aby wyłączyć system:
Włączanie albo wyłączanie funkcji odbywa się z poziomu menu konfiguracyjnego samochodu.
System, który za pomocÄ… kamery rozpoznaje linie ciÄ…gÅ‚e i przerywane naniesione na pasach ruchu i wÅ‚Ä…cza alarm w przypadku nieprawidÅ‚owego ruchu samochodu.Jeżeli kierunkowskaz nie zostanie wÅ‚Ä…czony przy prÄ™dkoÅ›ci powyżej 80 km/h i istnieje ryzyko niezamierzonego przejechania oznakowaÅ„ poziomych (linii) na jezdni, system wÅ‚Ä…cza alarm.Używanie tego systemu jest przydatne zwÅ‚aszcza na autostradach i drogach szybkiego ruchu.
Wykrywanie − alarm
KierowcÄ™ ostrzega miganie tej kontrolki w zestawie wskaźników, wraz z towarzyszÄ…cym sygnaÅ‚em dźwiÄ™kowym.
Alarm nie wÅ‚Ä…cza siÄ™, dopóki wÅ‚Ä…czony jest kierunkowskaz i przez okoÅ‚o 20 sekund po wyÅ‚Ä…czeniu kierunkowskazu.
W żadnych okolicznościach układ Lane Departure Alert nie może zastąpić konieczności zachowania czujności przez kierowcę.Należy przestrzegać kodeksu drogowego i robić przer wę w jeździe co dwie godziny.
6
Jazda

246
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Usterka
działania
Z ekranem dotykowym
Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Kontrolka tego przycisku miga.
Kontrolka miga i pojawia siÄ™ usterka.
W zależności od wyposażenia samochodu:
Wykrywanie może być zakÅ‚ócone:- jeżeli oznaczenia na jezdni sÄ… nieczytelne i kontrast miÄ™dzy oznaczeniami na jezdni i nawierzchniÄ… jest niewystarczajÄ…cy,- jeżeli przednia szyba jest brudna,- w pewnych skrajnych warunkach meteorologicznych: mgÅ‚a, intensywne opady deszczu, Å›nieg, cienie, silne nasÅ‚onecznienie albo bezpoÅ›rednie oddziaÅ‚ywanie sÅ‚oÅ„ca (sÅ‚oÅ„ce nisko nad drogÄ…, wyjazd z tunelu).
lub
Funkcję włącza lub wyłącza się z poziomu menu konfiguracji samochodu.
Jazda

247
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Driver Attention Alert
System jest ponownie inicjalizowany, jeżeli jeden z nastÄ™pujÄ…cych warunków zostanie speÅ‚niony:- silnik pracuje, samochód jest zatrzymany od przynajmniej 15 minut,- zapÅ‚on jest wyÅ‚Ä…czony od przynajmniej kilku minut,- pas bezpieczeÅ„stwa kierowcy jest odpiÄ™ty, a jego drzwi sÄ… otwarte.
Gdy prędkość samochodu spadnie poniżej 65 km/h, system przełącza się na tryb czuwania.Gdy prędkość jazdy przekroczy 65 km/h, czas jazdy jest ponownie zliczany.
System w żadnym przypadku nie może zastąpić czujności kierowcy.Nie siadać za kierownicą, jeżeli jest się
zmęczonym.
System wÅ‚Ä…cza alarm w chwili wykrycia, że kierowca nie zrobiÅ‚ przer wy po dwóch godzinach jazdy z prÄ™dkoÅ›ciÄ… przekraczajÄ…cÄ… 65 km/h.
Zalecane jest, aby zrobić przer wÄ™ w przypadku pojawienia siÄ™ pier wszych objawów zmÄ™czenia lub przynajmniej co dwie godziny jazdy.Zależnie od wersji, pojazd ma tylko „UkÅ‚ad ostrzegania o dÅ‚ugoÅ›ci czasu jazdy” lub ten ukÅ‚ad poÅ‚Ä…czony jest z „Driver Attention Alert”.
Sygnalizotor czasu jazdy
Włączanie / wyłączanie
Ten alarm powoduje wyświetlenie komunikatu zachęcającego do zrobienia przer wy oraz włącza sygnał dźwiękowy.Jeżeli kierowca nie wykona polecenia, alarm będzie powtarzał się co godzinę aż do zatrzymania samochodu.
Z radiem lub ekranem dotykow ym
Funkcję włącza lub wyłącza się z poziomu menu konfiguracji samochodu.
6
Jazda

248
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Za pomocÄ… kamery umieszczonej w górnej części przedniej szyby system ocenia stan czujnoÅ›ci kierowcy poprzez okreÅ›lenie odchyÅ‚ki toru jazdy w stosunku do oznakowania na jezdni.Ta funkcja jest szczególnie przystosowana do dróg ekspresowych (prÄ™dkość przekraczajÄ…ca 65 km/h).
Driver Attention Alert
Zależnie od wersji, „UkÅ‚ad ostrzegania o dÅ‚ugoÅ›ci czasu jazdy” może być poÅ‚Ä…czony z „Driver Attention Alert”.
System nie może w żadnym wypadku zastÄ…pić czujnoÅ›ci kierowcy.Nigdy nie siadać za kierownicÄ…, jeżeli jest siÄ™ zmÄ™czonym albo pod wpÅ‚ywem leków powodujÄ…cych senność.
Pier wszy poziom alarmu zostaje włączony, gdy system stwierdzi po zachowaniu samochodu na drodze, że kierowca wykazuje określony stopień zmęczenia.
Po trzech alarmach pier wszego poziomu system wÅ‚Ä…cza kolejny alarm i wyÅ›wietla komunikat "Zrób przer wÄ™!" oraz wÅ‚Ä…cza
głośniejszy sygnał dźwiękowy.
W pewnych warunkach jazdy (droga w złym stanie lub przy silnym wietrze) system może generować alarmy niezależnie od stanu czujności kierowcy.
DziaÅ‚anie systemu może zostać zakÅ‚ócone lub system może nie dziaÅ‚ać w nastÄ™pujÄ…cych sytuacjach:- zÅ‚e warunki widocznoÅ›ci (niewystarczajÄ…ce oÅ›wietlenie drogi, opady Å›niegu, silny deszcz, gÄ™sta mgÅ‚a...),- oÅ›lepienie (Å›wiatÅ‚a pojazdu nadjeżdżajÄ…cego z naprzeciwka, sÅ‚oÅ„ce na horyzoncie, odblaski na mokrej nawierzchni, wyjazd z tunelu, na przemian cienie i Å›wiatÅ‚o...),- strefa na przedniej szybie przed samÄ… kamerÄ… jest zabrudzona, zaparowana, oszroniona, pokryta Å›niegiem, uszkodzona lub zaklejona nalepkÄ…,- brak oznakowania drogi, jest ono uszkodzone lub zakryte (Å›nieg, bÅ‚oto) lub wystÄ™puje wiele oznakowaÅ„ (strefy robót drogowych...),- niewielka odlegÅ‚ość do samochodu jadÄ…cego z przodu (oznakowania na drodze nie sÄ… wykrywane),- wÄ…skie, krÄ™te drogi...
Kierowca zostaje wówczas ostrzeżony komunikatem "Zachowaj ostrożność!" i wÅ‚Ä…czony zostaje sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy.
Jazda

249
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
System monitorowania martwego pola
Kontrolka świetlna zapalona na stałe pojawia się w odpowiednim lusterku wstecznym:- natychmiast, kiedy jesteśmy wyprzedzani przez inny pojazd,- po upływie około 1 sekundy, kiedy wyprzedzamy wolno inny pojazd.
Ten system wspomagania jazdy ostrzega kierowcę o obecności innego pojazdu w strefie martwego pola jego pojazdu (strefy poza polem widzenia kierowcy), jak tylko obecność innego pojazdu przedstawia potencjalne zagrożenie.
Ostrzeżenie jest przekazywane przez kontrolkÄ™, która zapala siÄ™ w odpowiednim lusterku wstecznym, jak tylko pojazd (samochód osobowy, ciężarówka, jednoÅ›lad) zostanie wykryty i gdy sÄ… speÅ‚nione nastÄ™pujÄ…ce warunki:- pojazdy muszÄ… poruszać siÄ™ w tym samym kierunku i na sÄ…siednich pasach ruchu,- prÄ™dkość samochodu zawiera siÄ™ w przedziale miÄ™dzy 12 km/h i 140 km/h,- podczas wyprzedzania pojazdu przy różnicy prÄ™dkoÅ›ci mniejszej niż 10 km/h,- gdy inny pojazd wyprzedza nasz przy różnicy prÄ™dkoÅ›ci mniejszej niż 25 km/h,- ruch na drodze musi odbywać siÄ™ w sposób pÅ‚ynny,- w przypadku przedÅ‚użajÄ…cego siÄ™ manewru wyprzedzania, gdy pojazd wyprzedzany powraca do strefy martwego pola,- pojazd porusza siÄ™ na drodze po linii prostej lub po Å‚agodnym Å‚uku,- pojazd nie ciÄ…gnie przyczepy...
System ten zaprojektowano w celu poprawy bezpieczeÅ„stwa jazdy i w żadnym wypadku nie zastÄ™puje on obowiÄ…zku używania lusterek wstecznych zewnÄ™trznych i lusterka wewnÄ™trznego. To na kierowcy ciąży obowiÄ…zek staÅ‚ego kontrolowania ruchu na drodze, oceniania odlegÅ‚oÅ›ci i wzglÄ™dnej prÄ™dkoÅ›ci innych pojazdów, przewidywania ich manewrów przed podjÄ™ciem decyzji o zmianie pasa ruchu.System monitorowania martwych pól nie zastÄ™puje czujnoÅ›ci kierowcy.
6
Jazda

250
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W nastÄ™pujÄ…cych sytuacjach żadne ostrzeżenie nie zostanie przekazane:- w obecnoÅ›ci nieruchomych obiektów (zaparkowane pojazdy, bariery zabezpieczajÄ…ce, latarnie, tablice reklamowe...),- w przypadku pojazdów jadÄ…cych w przeciwnym kierunku,- w trakcie jazdy po krÄ™tej drodze lub w przypadku dÅ‚ugich zakrÄ™tów,
- w przypadku wyprzedzania dÅ‚ugiego pojazdu (lub wyprzedzania przez taki pojazd np. ciężarówka, autokar...), który jest jednoczeÅ›nie wykryty przez tylny czujnik w strefie martwego pola i widoczny z przodu w polu widzenia przez kierowcÄ™,- w przypadku natężonego ruchu: pojazdy wykryte z przodu i z tyÅ‚u sÄ… mylone z ciężarówkÄ… lub z obiektem staÅ‚ym,- podczas manewru szybkiego wyprzedzania.
Włączanie albo wyłączanie funkcji odbywa się z poziomu menu konfiguracyjnego samochodu.
Włączanie / wyłączanie
F Nacisnąć ten przycisk, zapala się jego kontrolka, system jest
włączony.
F Nacisnąć ten przycisk, jego kontrolka gaśnie, system jest wyłączony.
Aby włączyć system:
Aby wyłączyć system:
Z radioodtwarzaczem
Jazda