TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

251
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Működési rendellenesség
EllenÅ‘riztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
A rendszer működését bizonyos idÅ‘járási körülmények (esÅ‘, jég stb.) átmenetileg zavarhatják.Nedves burkolaton haladva vagy száraz útszakaszt követÅ‘en vizes útra érkezve elÅ‘fordulhat, hogy a rendszer téves figyelmeztetést ad (pl. a holttérben található vízpárát gépjárműként érzékeli).Rossz idÅ‘ben és télen ellenÅ‘rizze, hogy az érzékelÅ‘ket nem borítja-e sár, jég vagy hó.Ügyeljen rá, nehogy matricákkal vagy bármilyen más tárggyal letakarja a külsÅ‘ visszapillantó tükrökön lévÅ‘ jelzÅ‘zónát, vagy az elsÅ‘ és hátsó lökhárítón található érzékelÅ‘zónát, ezek ugyanis akadályozhatják a rendszer megfelelÅ‘ működését.
Gépjárműve felszereltségétÅ‘l függÅ‘en:
ÉrintÅ‘képernyÅ‘vel
Működési rendellenesség esetén ez(ek) a visszajelzés(ek) vilog(nak).
A gomb jelzÅ‘lámpája villog, és hangjelzés kíséretében megjelenik egy üzenet.
A rendszer állapotát a rendszer a gyújtás levételekor tárolja.
A funkció automatikusan kikapcsol, ha gépjárművével a Toyota hálózat által rendszeresített vonóhorog segítségével vontatást végez.
Mosás nagynyomású vízsugárralA gépjármű mosásakor a vízsugarat legalább 30 cm távolságra tartsa az
érzékelÅ‘ktÅ‘l, különben megsérülhetnek.
vagyA be- és kikapcsolás a gépjármű konfigurációs menüjében történik.
6
Vezetés

252
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
A funkció a lökhárítókban elhelyezett érzékelÅ‘k segítségével jelzi az érzékelt akadályokat (pl. gyalogos, gépjármű, fa, sorompó).A holtterek miatt egyes akadályokat (pl. cölöpök, építkezéseknél használt jelzÅ‘karók) a rendszer csak a művelet kezdetén érzékel.
Parkolóradar
A berendezés a hátramenet kapcsolásakor lép működésbe.A bekapcsolást hangjelzés erÅ‘síti meg.A berendezés a hátramenetbÅ‘l történÅ‘ elkapcsoláskor kikapcsol.
Hangjelzés
Hátsó parkolóradar
A hangjelzés kiegészítéseként a képernyÅ‘n vagy a műszercsoporton a gépjárműhöz közeledÅ‘ négyszögek jelennek meg. Az akadály közeledésével megjelenik a „Veszély” szimbólum.
Grafikus jelzés
A funkció soha nem pótolhatja a körültekintÅ‘ vezetÅ‘i magatartást.
Az akadály közelségére szaggatott hangjelzés figyelmeztet, mely egyre szaporábbá válik, ahogy a gépjármű közelít az akadályhoz.A bal vagy jobb hangszóró által kibocsátott hang jelzi, hogy melyik oldalon található az akadály.Amikor a gépjármű és az akadály közötti távolság kb. 30 cm alá csökken, a hangjelzés folyamatossá válik.
Vezetés

253
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
ElsÅ‘ parkolóradar
A hátsó parkolóradar kiegészítéseként az elsÅ‘ parkolássegítÅ‘ berendezés a gépjármű elÅ‘tt megjelenÅ‘ akadály esetén kapcsol be, ha a gépjármű sebessége nem éri el a 10 km/h-t.Az elsÅ‘ parkolóradar kikapcsol, ha a gépjármű elÅ‘remenetben három másodpercnél tovább áll egy helyben, ha a rendszer nem érzékel akadályt, vagy ha a gépjármű sebessége meghaladja a 10 km/h-t.
Kikapcsolás/bekapcsolás
A funkció ki-, ill. bekapcsolása a gépjármű konfigurációs menüjében történik.
Az elsÅ‘ vagy hátsó hangszóró által kibocsátott hang jelzi, hogy az akadály elöl vagy hátul található.
Ha utánfutót vontat vagy kerékpártartót szerel a vonóhorogra (a Toyota elÅ‘írásainak megfelelÅ‘en felszerelt vonóhorog esetén), a funkció automatikusan kikapcsol.
Hátramenetbe kapcsoláskor és a gépjármű felszereltségétÅ‘l függÅ‘en működési rendellenesség esetén:
Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel.
Kigyullad ez a visszajelzés, és hangjelzés kíséretében megjelenik egy üzenet.
A gomb jelzÅ‘lámpája villog, és hangjelzés kíséretében megjelenik egy üzenet.
Rossz idÅ‘ben, ill. télen gyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy az érzékelÅ‘ket nem takarja el sár, jég vagy hó. Az esetlegesen beszennyezÅ‘dött érzékelÅ‘kre a hátrameneti fokozat kapcsolásakor megszólaló hangjelzés (hosszú sípoló hang) hívja fel a figyelmet. Egyes hangforrások (motorkerékpár, teherautó, légkalapács stb.) beindíthatják a parkolóradar hangjelzéseit.
Mosás nagynyomású vízsugárral
A gépkocsi mosásakor a vízsugarat legalább 30 cm távolságra tartsa az érzékelÅ‘ktÅ‘l, különben megsérülhetnek.
Működési rendellenesség
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
A kikapcsolás vagy a bekapcsolás a gépjármű konfigurációs menüjében történik.
6
Vezetés

254
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Tolatókamera a belsÅ‘ visszapillantó tükrön megjelenÅ‘ képpel
Hátramenetbe kapcsoláskor automatikusan bekapcsol a hátralátást segítÅ‘ tolatókamera.
A funkció parkolóradarral is kiegészülhet.
A felnyitható hátsó ajtó illetve a hátsó ajtó (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en) akadályozhatja a kijelzÅ‘ működését.Nyitott szárnyasajtó esetén vegye figyelembe az adott ajtószárny szélességét is.A kép torzulása normális jelenség.
A tolatókamera semmilyen esetben sem pótolhatja a körültekintÅ‘ vezetÅ‘i magatartást.
Rendszeresen ellenÅ‘rizze a kamera lencséjének tisztaságát.IdÅ‘nként tisztítsa meg a tolatókamerát puha, száraz ronggyal.
A látott kép a belsÅ‘ visszapillantó tükrön jelenik meg.
Mosás nagynyomású vízsugárral (pl. sár felverÅ‘déskor)A gépjármű mosásakor a vízsugarat
legalább 30 cm távolságra tartsa a kamerától, különben megsérülhet.A kék vonalak a gépjármű szélességét jelzik visszapillantó tükrökkel együtt.A piros vonal a gépjármű hátsó lökhárítójától mért 30 cm-es távolságot, a kis kék vonalak pedig a hátsó lökhárítótól mért 1 (A), illetve 2 (B) méteres távolságot jelzik.
Vezetés

255
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
180°-os hátsó kamerarendszer
A rendszer a gépkocsi hátulján elhelyezett kameráknak köszönhetÅ‘en képes megjeleníteni a gépjármű közvetlen környezetét a képernyÅ‘n. A hátsó és/vagy elsÅ‘ lökhárítóba beépített tolatásérzékelÅ‘k további információkkal szolgálnak a gépjármű felülnézeti képére vonatkozóan (jobb oldalon).A felülnézeti kép ( jobb oldalon) mellett több más nézet is megjeleníthetÅ‘ (bal oldalon):- normál hátulnézet,- 180°-os hátulnézet,- nagyított hátulnézet (rekonstruált).
Képrekonstruálás
A rendszer megjeleníti a gépjármű körüli területet (bal oldal), valamint a gépjármű felülnézeti képét a közvetlen környezettel együtt.Alapértelmezésként az auto üzemmód van beállíítva.Ebben az üzemmódban a parkolóradartól származó információk alapján a rendszer maga választja ki a kijelzésre leginkább megfelelÅ‘ nézetet (normál vagy nagyított).A 180°-os nézet csak a menükön keresztül érhetÅ‘ el.
A műszer fali kijelzés kb. 10 km/h feletti sebességnél eltűnik.A funkció kb. 7 másodperccel a hátramenetbÅ‘l való elkapcsolást
követÅ‘en, ill. egy ajtó vagy a csomagtartó kinyitásakor automatikusan kikapcsol.
A rendszer egy vizuális vezetéstámogató funkció, mely semmilyen körülmények között sem pótolhatja a körültekintÅ‘ vezetÅ‘i magatartást.A kamerák által nyújtott képek a környezet (domborzati viszonyok, idÅ‘járási körülmények, vezetési mód stb.) hatására torzulhatnak.Napos idÅ‘ben az árnyékos területek, ill. a nem megfelelÅ‘ fényviszonyok sötétebb képet és kisebb kontrasztot eredményezhetnek.
ManÅ‘verezés közben a rendszer a hátsó kamera segítségével rögzíti a gépjármű környezetének képét. EbbÅ‘l valós idÅ‘ben, fokozatosan rekonstruálja a gépjármű felülnézeti képét a közvetlen környezettel együtt (kék szögletes zárójelben).Ez segít a vezetÅ‘nek a pontos parkolásban, ill. tájékoztatja a közelben található akadályokról.Az ily módon rekonstruált kép automatikusan eltűnik, ha a gépjármű sokáig marad egy helyben.
6
Vezetés

256
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Normál nézet
180°-os nézetNagyított nézet (rekonstruált)
ManÅ‘ver közben a kamera rögzíti a gépjármű környezetében látottakat, és ebbÅ‘l rekonstruálja a gépjármű hátuljának felülnézeti képét a közvetlen környezettel együtt. Ez segít a vezetÅ‘nek a környezÅ‘ akadályok kikerülésében.Ez a nézet AUTO üzemmódban vagy a nézetváltásra szolgáló menübÅ‘l kiválasztva érhetÅ‘ el.
A 180°-os nézet segít kitolatni egy parkolóhelyrÅ‘l oly módon, hogy jelzi, ha gépkocsi, gyalogos vagy kerékpáros elhaladására kell számítani.Ez a nézet a teljes manÅ‘ver elvégzéséhez nem ajánlott.Az alábbi felbontásban látható:
A képernyÅ‘n a gépkocsi mögötti terület képe látható.A kék vonalak a gépjármű szélességét jelzik (visszapillantó tükrök nélkül), és követik a kormány helyzetének változását.A piros vonal a hátsó lökhárítótól 30 cm-re, a két kék vonal pedig a lökhárítótól 1, ill. 2 méterre lévÅ‘ távolságot jelzi.
Hátulnézetek
A felnyitható hátsó ajtón vagy a hátsó ajtón levÅ‘ kamera aktiválásához kapcsolja hátramenetbe a gépjárművet.
A hátsó parkolóradar további kiegészítÅ‘ információkkal szolgál a gépkocsi környezetérÅ‘l.Az akadályok a valóságban közelebb lehetnek, mint ahogy látszanak.ManÅ‘ver közben folyamatosan figyelje
a gépjármű két oldalát a visszapillantó tükrök segítségével.
Vezetés

257
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Bekapcsolás
A funkció hátramenetbe kapcsoláskor automatikusan bekapcsol.A hátulnézeti kép az érintÅ‘képernyÅ‘n kerül kijelzésre. A kijelzett ablak bezárásához nyomja meg a bal felsÅ‘ sarokban látható piros keresztet.
Az almenü kijelzésekor válassza az alábbi négy nézet valamelyikét:
Normál nézet
180°-os nézet
Nagyított nézet
AUTOMATA üzemmód
Ezt a részt megérintve bármikor kiválaszthatja a kijelzési módot.
A kameralencsék tisztaságát rendszeresen ellenÅ‘rizze.Rendszeresen tisztítsa a tolatókamerát puha, száraz ronggyal.
AUTOMATA üzemmód
Alapértelmezésben ez az üzemmód van bekapcsolva.A hátsó lökhárítóba beépített érzékelÅ‘knek köszönhetÅ‘en akadályhoz közeledve az automatikus üzemmód lehetÅ‘vé teszi a hátulnézetbÅ‘l felülnézetbe váltást.
Utánfutó vontatásakor vagy vonóhorogra szerelhetÅ‘ kerékpártartó elhelyezésekor a funkció automatikusan kikapcsol (a gyártó elÅ‘írásainak megfelelÅ‘en felszerelt vonóhorog esetén).
Gyors indítás üzemmód
Ebben az üzemmódban tudja a rendszer a leggyorsabban megjeleníti a gépjármű körüli területet (bal oldalon) és a gépjármű felülnézeti képét.
Mosás nagynyomású vízsugárral (pl. sár felverÅ‘déskor)A gépjármű mosásakor a vízsugarat legalább 30 cm távolságra tartsa a kamerák lencséitÅ‘l, különben
megsérülhetnek.
Egy angol nyelvű üzenet figyelmezteti, hogy a manÅ‘ver megkezdése elÅ‘tt ellenÅ‘rizze a gépjármű körmyezetét.
6
Vezetés

258
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
A rendszer menet közben felügyeli a négy kerékben uralkodó nyomást.Összehasonlítja a keréksebesség-érzékelÅ‘ktÅ‘l származó információkat a megadott referenciaértékekkel, melyeket a gumiabroncsnyomás kiigazításakor vagy kerékcserét követÅ‘en minden alkalommal újra kell inicializálni.A rendszer azonnal figyelmezteti a vezetÅ‘t, amint egy vagy több kerékben nyomáscsökkenést érzékel.
A Gumiabroncsnyomás figyelmezetÅ‘ rendszer (TPWS) semmilyen körülmények közt nem helyettesítheti a vezetÅ‘ elÅ‘vigyázatosságát.A gumiabroncsok nyomását (a pótkerékét is) havi rendszerességgel és hosszabb utak elÅ‘tt továbbra is
ellenÅ‘rizni kell.Ha lapos gumikkal közlekedik - fÅ‘ként fokozott igénybevétel ( jelentÅ‘s terhelés, nagy sebesség, hosszú utak) esetén -, romlik a gépjármű úttartása, megnÅ‘ a fékút, és idÅ‘ elÅ‘tt elkopnak a gumiabroncsok.
A rendszer a gumiabroncsok nyomásának menet közben történÅ‘ ellenÅ‘rzését teszi lehetÅ‘vé.
Az Ön gépjárművének gumiabroncsnyomás értékei a gumiabroncsnyomás címkén találhatóak.A gépjármű azonosító elemeirÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.A nyomásértékek ellenÅ‘rzését hideg gumiabroncsokon kell végezni (több mint egy órája álló gépjárművön vagy mérsékelt sebességgel megtett, 10 km-nél rövidebb út után).EllenkezÅ‘ esetben (meleg gumiabroncsoknál) a címkén feltüntetett értékhez 0,3 bart hozzá kell adni.
Az elégtelen gumiabroncsnyomás növeli az üzemanyag-fogyasztást.Hólánc
Hólánc fel- vagy leszerelését követÅ‘en
a rendszert nem kell újrainicializálni.
Pótkerék
Az acél keréktárcsás pótkeréken nem található gumiabroncsnyomásra figyelmeztetÅ‘ érzékelÅ‘.
Vezetés

259
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Tyre Pressure WarningÚjrainicializálás
Az újrainicializálás elÅ‘tt gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a kerekekben uralkodó nyomás minden keréknél megfelel a gépjármű használati körülményeinek és az elÅ‘írt gumiabroncsnyomást tartalmazó címkén szereplÅ‘ értékeknek.A gumiabroncsnyomás-figyelmeztetés csak akkor vehetÅ‘ figyelembe, ha a rendszert azután reinicializálta, hogy a gumiabroncsnyomás mind a négy keréken megfelelÅ‘en be lett állítva.A gumiabroncsnyomás figyelmeztetÅ‘ rendszer nem jelez, ha a reinicializációkor valamelyik gumiabroncsnyomás nem megfelelÅ‘.
Elégtelen gumiabroncsnyomás esetén hangjelzés kíséretében kigyullad ez a visszajelzÅ‘ lámpa, és felszereltségi szinttÅ‘l függÅ‘en egy üzenet is megjelenik.
A nyomás kiigazítása után (egy vagy több kerékben) vagy kerékcserét követÅ‘en újra kell inicializálni a rendszert.
F Azonnal csökkentse a sebességet, és kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat, valamint a hirtelen fékezést.F Amint a közlekedési viszonyok megengedik, álljon meg.
F Defekt esetén használja az ideiglenes gumiabroncs-javító készletet vagy tegye fel a pótkereket (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en);vagyF ha rendelkezik kompresszorral (például az ideiglenes gumiabroncs-javító készlet részeként), hideg kerekeken ellenÅ‘rizze mind a négy kerék nyomását;vagyF ha az ellenÅ‘rzést nem lehet azonnal végrehajtani, alacsony sebességgel haladjon és óvatosan vezessen.Nyomáscsökkenés esetén nem mindig látható a gumiabroncs deformálódása, ezért nem elég, ha csak szemre ellenÅ‘rzi a kereket.A figyelmeztetés egészen addig látható, míg a rendszer újrainicializálása meg nem történik.
A rendszer újrainicializálását álló gépjárműben, ráadott gyújtásnál kell végezni.
A rendszer az újonnan elmentett nyomásértékeket fogja referenciaértéknek tekinteni.
6
Vezetés

260
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Működési rendellenesség
A gumiabroncsnyomás figyelmeztetÅ‘ lámpájának villogása, majd folyamatos világítása, kiegészülve a folyamatosan világító szervizlámpával a rendszer hibás működését jelzi.
Ebben az esetben a megfelelÅ‘ gumiabroncsnyomásra figyelmeztetés már nem biztosított.EllenÅ‘riztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
Minden beavatkozás után ellenÅ‘rizni kell a nyomást a négy kerékben, és újra kell inicializálni a rendszert.
Audiorendszerrel vagy érintÅ‘képernyÅ‘vel
Az újrainicializálás a gépjármű konfigurációs menüjében történik.
Vezetés