TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

271
MotorháztetÅ‘Nyitás
Zárás
F Pattintsa ki a kitámasztót a házából.F Illessze be a kitámasztót a helyére.F Hajtsa le a motorháztetÅ‘t és a mozdulat végén engedje el.F EllenÅ‘rizze a tetÅ‘ megfelelÅ‘
reteszelÅ‘dését.
F Pattintsa ki a kitámasztót a helyérÅ‘l, és a nyitott motorháztetÅ‘ kitámasztásához illessze be a házába.
Ne nyissa ki a motorháztetÅ‘t erÅ‘s szélben.Meleg motornál óvatosan bánjon a külsÅ‘ karral és a kitámasztóval (égési sérülés veszélye).Az elektromos berendezések megóvása érdekében szigorúan tilos a motortér mosása magas nyomású mosóval.
A motor ventilátor a gépjármű leállását követÅ‘en is működésbe léphet; ügyeljen rá, hogy ne kerüljön ruha vagy egyéb tárgy a ventilátor közelébe.
F Nyomja felfelé a kart, és emelje fel a motor
háztetÅ‘t.
F Nyissa ki az ajtót.
F Húzza maga felé az ajtónyílás alsó részén elhelyezett kart.
MielÅ‘tt bármiféle beavatkozást végezne a motortérben, kapcsolja ki a Stop & Start funkciót, nehogy a START üzemmód automatikus bekapcsolása esetén megsérüljön.
7
Gyakorlati tudnivalók

272
* Motortípustól függÅ‘en.
Dízelmotor
1. Ablak- és fényszórómosó folyadék tartálya2. HűtÅ‘folyadék-tartály3. Motorolaj-betöltÅ‘ nyílás4. OlajszintmérÅ‘ pálca5. LégtelenítÅ‘ szivattyú*6. Fékfolyadék feltöltése7. Akkumulátor8. Kihelyezett testpont (-)9. Biztosítékdoboz10. Kormányszervofolyadék-tartály11. LégszűrÅ‘
Ezt a motort csak példaként mutatjuk be. Az olajszintmérÅ‘ és a motorolaj betöltésére szolgáló nyílás helye ettÅ‘l eltérhet.
Nagy nyomás alatt lévÅ‘ gázolajrendszer:- Ne nyúljon hozzá!- A HDi motorok igen fejlett technológiával készülnek.Valamennyi karbantartási illetve szerelési művelet speciálisan képzett személyzetet igényel, amelyet csak egy hivatalos Toyota márkakereskedés, szer viz vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakember tud biztosítani.
Gyakorlati tudnivalók

273
Folyadékszintek ellenÅ‘rzése
A motortérben történÅ‘ beavatkozásoknál legyen óvatos, mert a motor egyes részei rendkívül forrók lehetnek (égési sérülés veszélye áll fenn), és a hűtÅ‘ventilátor is bármikor bekapcsolhat (levett gyújtásnál is).
Motorolajszint
Az ellenÅ‘rzést elektromos szintmérÅ‘ esetén a gyújtás ráadásakor a műszercsoporton található motorolajszint-jelzÅ‘vel, egyébként pedig a szintmérÅ‘ pálca segítségével végezheti el.
EllenÅ‘rzés a szintmérÅ‘ pálcával
A szintmérÅ‘ pálca elhelyezkedése a megfelelÅ‘ motortéri rajzon látható.F A színes végénél fogva húzza ki a pálcát.F Egy tiszta, nem bolyhosodó ronggyal törölje meg a szárát.F Ütközésig tolja vissza a helyére, majd újra húzza ki és ellenÅ‘rizze a szintet: a szintnek az A és B jelzés között kell lennie.
A gyártó karbantartási ter vében foglaltaknak megfelelÅ‘en rendszeresen ellenÅ‘rizze az alábbi folyadékszinteket. EllenkezÅ‘ értelmű ajánlás híján szükség esetén végezze is el a feltöltést.Ha valahol jelentÅ‘sen csökken az olaj szintje, az adott rendszert ellenÅ‘riztesse egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél.
A = MA XI
A megbízható eredmény érdekében a szint kézi ellenÅ‘rzését vízszintes talajon leállított gépjárművön, legalább 30 perccel a gépjármű leállítását követÅ‘en kell elvégezni.
Két átvizsgálás (vagy olajcsere) között is szükség lehet utántöltésre. A Toyota azt tanácsolja, hogy 5000 kilométerenként ellenÅ‘riztesse az olajszintet, és szükség esetén végeztesse el az utántöltést.
B = MINI
Ha a szint az A jelzés felett vagy a B jelzés alatt van, ne indítsa be a motor t.- Ha az olaj szintje a MAX jelzés felett van (amely a motor sérülését okozhatja), keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert. - A minimális szint (MINI) alatt haladéktalanul töltse fel a szintet.
7
Gyakorlati tudnivalók

274
A motorolaj jellemzői
MielÅ‘tt olajfeltöltést vagy olajcserét végezne, ellenÅ‘rizze, hogy az olaj megfelel-e az adott gépjármű motortípusának és a gyártó elÅ‘írásainak.
A motorolaj feltöltése
A motorolaj-betöltÅ‘ nyílás elhelyezkedése a
megfelelÅ‘ motortéri rajzon látható.F A betöltÅ‘nyíláshoz való hozzáféréshez csavarja le a tartály kupakját.F Kis adagokban töltse be az olajat, vigyázva, nehogy a motor alkotóelemeire fröccsenjen (tűzveszély).F A szintmérÅ‘ pálcával történÅ‘ szintellenÅ‘rzés elÅ‘tt várjon néhány percet.F Szükség esetén folytassa a feltöltést.F A szintellenÅ‘rzést követÅ‘en gondosan zárja vissza a tartály kupakját, és tegye vissza a szintmérÅ‘ pálcát a helyére.
Olajfeltöltést követÅ‘en a gyújtás ráadásakor a motorolajszint-jelzÅ‘ még 30 percig nem mutat megbízható
eredményt.
Olajcsere
A művelet elvégzésének gyakoriságával kapcsolatban ld. a gyártó karbantartási ter vét.A motorok és a környezetvédelmi rendszer megbízható működésének megÅ‘rzése érdekében soha ne használjon motorolaj-adalékanyagokat.
A folyadékszintnek a „MA XI” jelzés közelében kell lennie. EllenkezÅ‘ esetben ellenÅ‘rizze a fékbetétek állapotát.
Fékfolyadékszint
Fékkör folyadékcseréje
A művelet elvégzésének gyakoriságára vonatkozóan ld. a gyártó karbantartási ter vét.
Fékfolyadék jellemzÅ‘i
Kizárólag a gyártó elÅ‘írásainak megfelelÅ‘ folyadékot használjon.
HűtÅ‘folyadékszint
A folyadékszintnek a „MA XI” jelzés közelében kell lennie, de azt nem haladhatja meg.
Mivel a hűtÅ‘kör nyomás alatt van, a motor leállítását követÅ‘en a művelet megkezdésével várjon legalább egy órát.A nyomás lecsökkentése és az esetleges égési sérülések elkerülése érdekében két fordulattal csavarja ki a hűtÅ‘sapkát. Amikor a nyomás lecsökkent, vegye le a hűtÅ‘sapkát és töltse fel a folyadékszintet.
A motor ventilátor a gépjármű leállását követÅ‘en is működésbe léphet; ügyeljen rá, hogy ne kerüljön ruha vagy egyéb tárgy a ventilátor közelébe.
Meleg motor esetén a hűtÅ‘folyadék hÅ‘mérsékletét a motor ventilátor szabályozza.
A hűtÅ‘folyadékszintet gépjárműve használatától függÅ‘en rendszeresen ellenÅ‘rizze (5000 km-enként / 3 havonta). Szükség esetén végezze el a feltöltést a gyártó által ajánlott folyadékkal.Folyadékpótlásra két átvizsgálás között is szükség lehet.
Kormányszervo-folyadék
szintje
A folyadék szintjének a „MA XI” jelzés közelében kell lennie. EllenÅ‘rzéshez csavarja le a kupakot (hideg motornál).
Gyakorlati tudnivalók

275
HűtÅ‘folyadék cseréje
Ezt a folyadékot nem kell cserélni.
HűtÅ‘folyadék jellemzÅ‘i
A folyadéknak meg kell felelnie a gyártó elÅ‘írásainak.
Az ellenÅ‘rzést és feltöltést feltétlenül hideg motornál végezze.Nem megfelelÅ‘ szint esetén a motor jelentÅ‘s mértékben károsodhat.
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén a gépjármű leállítását követÅ‘en a gyorsabb lehűléshez ajánlott még 1-2 percig járatni a motort.
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb folyadékok tartós érintkezését a bÅ‘rrel.Ezeknek a folyadékoknak a többsége az emberi egészségre káros, igen maró hatású.
A fáradt olajat és az egyéb elhasznált folyadékokat ne öntse a csatornarendszerbe vagy a földre.A használt olajat vigye egy eredeti Toyota márkakereskedésbe, szer vizbe vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberhez.
Elhasználódott anyagok
Feltöltés
Ezt az adalékot csak egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel töltethetük fel.
Gázolajadalék szintje
(részecskeszűrÅ‘vel szerelt
dízelmotor)
Az adalékanyag minimális szintjét hangjelzés és a műszercsoporton megjelenÅ‘ üzenet kíséretében kigyulladó visszajelzÅ‘ lámpa jelzi.
A folyadék jellemzÅ‘i
Az optimális tisztítóhatás biztosítása és a fagyás elkerülése érdekében a folyadék feltöltéséhez vagy cseréjéhez nem szabad vizet használni.
Ablak- és fényszórómosó
folyadék szintje
A fényszórómosóval rendelkezÅ‘ gépjárművek esetében a folyadék minimális szintre csökkenésére hangjelzés és a műszercsoporton megjelenÅ‘ üzenet figyelmeztet.A legközelebbi megálláskor töltse fel a folyadékszintet.
Téli idÅ‘járás esetén használjon etilalkohol- vagy metanolalapú folyadékot.
7
Gyakorlati tudnival

276
Egyéb ellenÅ‘rzések
12 voltos akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.EttÅ‘l függetlenül rendszeresen ellenÅ‘rizze a saruk meghúzását (gyorszáró bilincs nélküli változatoknál) és a csatlakozások tisztaságát.
A szűrÅ‘k cseréjének gyakoriságára vonatkozóan ld. a gyártó karbantartási tervét.
LégszűrÅ‘ és utastéri szűrÅ‘
Olajcserék alkalmával cserélje ki az olajszűrÅ‘t is.A csere gyakoriságára vonatkozóan ld. a gyártó karbantartási ter vét.
Olajszűrő
RészecskeszűrÅ‘ (dízel)
A részecskeszűrÅ‘ kezdÅ‘dÅ‘ eltömÅ‘désére a többfunkciós képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet kíséretében átmenetileg kigyulladó visszajelzés figyelmeztet.
Amint a forgalmi viszonyok megengedik, regenerálja a szűrÅ‘t oly módon, hogy a visszajelzÅ‘ lámpa kialvásáig legalább
60 km/h-s sebességgel közlekedik.Ha a visszajelzés továbbra is világít, az a gázolajadalék nem megfelelÅ‘ szintjét jelzi.A szintek ellenÅ‘rzésérÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
Új gépjármű esetén a részecskeszűrÅ‘ regenerálódásakor elÅ‘fordulhat, hogy az elsÅ‘ néhány alkalommal égett szag érezhetÅ‘, ami teljesen normális jelenség.A tartósan alacsony sebességgel történÅ‘ közlekedést vagy a motor alapjáraton történÅ‘ huzamosabb használatát követÅ‘ gyorsítások alkalmával a kipufogón át vízgÅ‘z távozhat a rendszerbÅ‘l. Ez sem a gépjármű viselkedésére, sem a környezetre nem gyakorol káros hatást.
A következÅ‘ alkotóelemek ellenÅ‘rzését - ellentétes értelmű ajánlás híján - gépjárműve motortípusától függÅ‘en a gyártó karbantartási ter vében foglaltaknak megfelelÅ‘en végezze.Egyéb esetekben ellenÅ‘riztesse Å‘ket hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
A 12 voltos akkumulátort érintÅ‘ műveletek elÅ‘tt végrehajtandó óvintézkedésekrÅ‘l lásd a megfelelÅ‘ részt.
Ha a környezeti viszonyok (poros levegÅ‘) vagy a gépjármű használati körülményei (városi forgalom) szükségessé teszik, a cserét az elÅ‘ír tnál kétszer gyakrabban hajtsa végre.Az eltömÅ‘dött utastéri szűrÅ‘ csökkentheti a légkondicionáló rendszer működésének hatékonyságát, és kellemetlen szagokat okozhat.
A Stop & Start rendszerrel ellátott változatokban egy 12 voltos, speciális tulajdonságokkal rendelkezÅ‘, különleges technológiájú ólomtartalmú akkumulátor található.Az akkumulátorok cseréjét egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztessük el.
Gyakorlati tudnivalók

277
Mechanikus sebességváltó
A sebességváltó nem igényel karbantartást (nincs folyadékcsere).A sebességváltó ellenÅ‘rzésének gyakoriságára vonatkozóan ld. a gyártó karbantartási ter vét.
A fékek kopása függ a vezetési stílustól, különösen városi forgalomban, rövid távolságok megtételekor. Szükségessé válhat a
Fékbetétek
A féktárcsa kopásának ellenÅ‘rzésével kapcsolatban keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
Féktárcsák állapota
Csak a Toyota által ajánlott, vagy azokkal megegyezÅ‘ jellemzÅ‘kkel és minÅ‘séggel rendelkezÅ‘ termékeket használjon.A fékrendszerhez hasonlóan fontos szerkezeti egységek optimális működésének biztosításához a Toyota válogatott, speciális termékeket javasol.A gépjármű mosását követÅ‘en nedvesség, téli idÅ‘szakban pedig jegesedés jelentkezhet a fékbetéteken és -tárcsákon, így csökkenhet a fékezés hatékonysága. Enyhe, rövid fékezésekkel szárítsa, ill. jégmentesítse a fékeket.
RögzítÅ‘fék
Túl hosszú fékkarút vagy a rendszer hatékonyságának csökkenése esetén a beállítást két idÅ‘szakos vizsgálat között is végre kell hajtani.
A rendszer ellenÅ‘rzését csak egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztethetjük el.
fékek állapotának ellenÅ‘rzése még a gépjármű idÅ‘szakos vizsgálatai között is.Hacsak nem a fékkörben keletkezett szivárgás, a fékfolyadék szintjének csökkenése a fékbetétek kopását jelzi.
Automata
sebességváltó
A sebességváltó nem igényel karbantartást (nincs folyadékcsere).A sebességváltó ellenÅ‘rzésének gyakoriságára vonatkozóan ld. a gyártó karbantartási ter vét.
Elektronikusan vezérelt sebességváltó
A sebességváltó nem igényel karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenÅ‘rzésének gyakoriságára vonatkozóan ld. a gyártó karbantartási ter vét.
7
Gyakorlati tudnivalók

278
AdBlue® és SCR rendszer
(dízel)
A környezet megóvása érdekében és az új Euro 6 szabványnak megfelelÅ‘en - anélkül, hogy a dízelmotorok teljesítménye csökkenne vagy üzemanyag-fogyasztása nÅ‘ne - a Toyota úgy döntött, hogy gépjárműveit egy hatékony kipufogógáz-utánkezelÅ‘ rendszerrel szereli fel, melynek része az SCR rendszer és a részecskeszűrÅ‘ (DPF).
SCR rendszer
Az AdBlue® folyadéknak köszönhetÅ‘en a katalizátor a nitrogén-oxidok (NOx) akár 85%-át is képes átalakítani az egészségre és a környezetre ártalmatlan nitrogénné és vízzé.
Az AdBlue® folyadék egy speciális tartályban található melynek tér fogata: - Euro 5.0: kb. 22 liter, ami kb. 17000 km (10 500 mér föld) hatótávolságot biztosít; - Euro 6.2: kb. 20 liter, ami kb. 4 üzemanyagtankolással megtett útra azaz kb. 5000 km-re (3000 mér föld) elégséges mennyiség; és amely út megtétele után figyelmeztetés jelenik meg ha a maradék mennyiséggel megtehetÅ‘ további út 2400 km (1500 mér föld) alá csökken.
A gépjárműve minden egyes ütemezett szer vize során, amelyet eredeti Toyota márkakereskedés, szer viz vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakember végez el, az AdBlue® tartály feltöltésre kerül, amely lehetÅ‘vé teszi az SCR rendszer megfelelÅ‘ működését.
Ha az AdBlue®-tartály kiürül, az elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en egy berendezés meggátolja a motor beindítását.Amennyiben az SCR rendszer meghibásodik, gépjárműve károsanyag-kibocsátási szintje már nem felel meg az Euro 6 szabályozásnak: gépjárműve szennyezi a környezetet.Ha bebizonyosodott, hogy az SCR rendszer meghibásodott, amint lehetséges, mindenképpen keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert: 650 mér föld (1100 km) megtétele után egy rendszer automatikusan aktiválódik, amely megakadályozza a motor elindítását. Feltöltéskor ne töltse a folyadékot 40 liter/percnél gyorsabban.
Ha a becsült futásteljesítmény két karbantartás között több mint 20000 km (12500 mér föld) Euro 5.0 esetén vagy több mint 4 üzemanyagfeltöltés, azaz kb 5000 km (3000 mér föld) Euro 6.2 esetén, javasoljuk hogy keressen fel egy Toyota kereskedést, vagy szakszer vizt, vagy egyéb szakképzett és felszerelt szakembert a szükséges feltöltés elvégzésére.
Keresse fel Toyota kereskedését, szer vizét, vagy egyéb szakképzett és megfelelÅ‘en felszerelt szakembert az 'Euro' károsanyag-kibocsátási szabványok betartásának igazolására.
Gyakorlati tudnival

279
AdBlue® folyadék feltöltése
Az AdBlue ® tartály feltöltését minden szer viz alkalmával elvégzik a hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél.A tartály űrtartalma miatt azonban két karbantartás között is szükségessé válhat az utántöltés, különösen, ha arra figyelmeztetés (visszajelzÅ‘ lámpa és üzenet) is felhívja a figyelmet.Felkereshet bármely hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.Amennyiben a feltöltést saját kezűleg kívánja elvégezni, figyelmesen olvassa el a következÅ‘ figyelmeztetéseket.
A használatra vonatkozó óvintézkedések
Az AdBlue® folyadékot a gyermekektÅ‘l elzár va, eredeti csomagolásában tárolja.Soha ne töltse át az AdBlue® folyadékot másik tárolóedénybe, mert elveszítheti tisztaságát.
Kizárólag az ISO 22241 szabványnak megfelelÅ‘ AdBlue® folyadékot használjon.
Soha ne hígítsa vízzel az AdBlue®-t.Ne töltse be az AdBlue® folyadékot a gázolajtartályba.
A cseppmentes flakonos kiszerelés megkönnyíti a feltöltést. Egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél 1,89 liter (fél amerikai
gallon) méretű flakonokban vásárolhatja meg.
A feltöltéshez soha ne használjon kamionokhoz való AdBlue®-adagolót.
Az AdBlue® egy karbamidtartalmú oldat. A folyadék nem gyúlékony, színtelen és szagtalan (hűvös helyen tartva).BÅ‘rrel való érintkezés esetén mossa le az érintett területet bÅ‘ szappanos vízzel. Ha a szembe jut, azonnal mossa ki bÅ‘ vízzel vagy szemmosó oldattal, és ezt legalább 15 percig folytassa. Állandó égetÅ‘ vagy irritáló érzés esetén forduljon or voshoz.
Ha lenyelte, azonnal öblítse ki a száját tiszta vízzel, majd igyon sok vizet.Bizonyos esetekben (pl. magas hÅ‘mérséklet esetén) elÅ‘fordulhat, hogy ammónia szabadul fel, ezért ne lélegezze be a folyadékot. Az ammóniagÅ‘z irritálhatja a nyálkahártyát (szem, orr és torok).
Fontos!Ha a gépjármű AdBlue®-tartálya teljesen kiürült (amit figyelmeztetÅ‘ üzenetek és a motor letiltása jelez), legalább 3,8 liter adalékot kell a tartályba tölteni (azaz két 1,89 literes flakon tartalmát).
7
Gyakorlati tudnivalók

280
Tárolási javaslatok
Ne tárolja az AdBlue®-flakonokat a gépjárműben.
Az AdBlue® folyadék kb. -11 °C alatti hÅ‘mérsékleten fagy meg, és 25 °C felett bomlik el. A flakonokat hűvös, közvetlen napsugárzástól védett helyen ajánlott tárolni.Ilyen körülmények között a folyadék legalább egy évig eláll.Ha a folyadék megfagy, szobahÅ‘mérsékleten teljesen felengedve ismét felhasználható.
A feltöltés menete
A feltöltés megkezdése elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy a gépjármű sík, vízszintes talajon áll-e.
F Vegye le a gyújtást és vegye ki a kulcsot, vagy, ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, nyomja meg a START/STOP gombot a motor leállításához.
F Az AdBlue®-tartályhoz való hozzáféréshez nyissa ki a bal elsÅ‘ ajtót.F Alulról felfelé húzza meg a fekete takarófedelet.
F Fordítsa el a kék kupakot egyhatod fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.F Felfelé húzva vegye le.
Ne dobja ki az AdBlue®-s flakont a háztartási hulladékkal együtt. Helyezze el a flakont egy erre a célra rendszeresített tartályban vagy vigye vissza az értékesítési pontra.
Téli idÅ‘járás esetén gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a hÅ‘mérséklet magasabb -11 °C-nál. EllenkezÅ‘ esetben a befagyott AdBlue® folyadékot nem lehet áttölteni a tartályba. Állítsa a gépjárművet néhány órára melegebb helyiségbe, és ezt követÅ‘en végezze el a feltöltést.
G