TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

61
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A biztonsági gyermekzárról bÅ‘vebben lásd a kezelési útmutató megfelelÅ‘ részét.
Oldalsó tolóajtó reteszelése
F GyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy az elektromos biztonsági gyermekzár (ha van a gépjárműben) nincs bekapcsolva.F Nyissa ki az ajtót.
A kétszárnyú hátsó ajtók zárása
F GyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy az elektromos biztonsági gyermekzár (ha van a gépjárműben) nincs bekapcsolva.F Nyissa ki a baloldali kétszárnyú hátsó ajtót.
Kireteszelés
F Használja az ajtó belsÅ‘ nyitókarját.
Kireteszelés
F Használja az ajtó belsÅ‘ nyitókarját.
F Távolítsa el az ajtó élén található zárókupakot.F ErÅ‘ltetés nélkül illessze a kulcsot a zárba, majd fordítsa el az egész egységet.F Vegye ki a kulcsot, és tegye a helyére a kupakot.F Csukja be az ajtót, és kívülrÅ‘l ellenÅ‘rizze, hogy megfelelÅ‘en reteszelÅ‘dött-e.
F ErÅ‘ltetés nélkül illessze a kulcsot az ajtó élén található zárba, majd csúsztassa felfelé az egész egységet.F Vegye ki a kulcsot.F Csukja be az ajtót, és kívülrÅ‘l ellenÅ‘rizze, hogy megfelelÅ‘en reteszelÅ‘dött-e.
2
Ny

62
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Elemcsere
Elem cikkszáma: CR2032 / 3 volt.A csereelemet beszerezheti egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél.Az elemcsere szükségességére a műszercsoporton megjelenÅ‘ üzenet figyelmeztet.
A távirányító használt elemeit ne dobja ki, mert a környezetre ártalmas fémeket
tartalmaznak.A használt elemeket a kijelölt begyűjtÅ‘helyek egyikén adja le.
F Helyezze a távirányítót a leolvasóra.F Tartsa ott, és a START/STOP gomb megnyomásával adja rá a gyújtást.A távirányító ismét működÅ‘képes.
Újrainicializálás
A távirányító meghibásodása
Az akkumulátor kikötését, elemcserét vagy a távirányító meghibásodását követÅ‘en a gépjármű nyitása, zárása, illetve helyének meghatározása lehetetlenné válik.F A gépjármű nyitásához vagy zárásához elÅ‘ször használja a beépített kulcsot.F Ezután végezze el a távirányító újrainicializálását.
Ha a probléma továbbra is fennáll, minél hamarabb keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
F A beépített kulccsal reteszelje ki a vezetÅ‘oldali ajtót.
F Nyomja meg a távirányító valamelyik gombját.
F A gépjármű nyitásához helyezze a beépített kulcsot a zárba.
F A bemélyedéshez illesztett kis csavarhúzó segítségével pattintsa fel a fedelet.F Vegye le a fedelet.F Vegye ki a lemerült elemet a helyérÅ‘l.F A megfelelÅ‘ irányba állítva illessze helyére az új elemet.F Pattintsa vissza a fedelet.
Nyílászárók

63
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A kulcsok, ill. a távirányító elvesztése
Keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert, vigye el a forgalmi engedélyét, a személyi azonosító okmányait, illetve ha mód van rá, a kulcskódot tartalmazó címkét.A hivatalos Toyota márkakereskedés, szer viz vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakember ki tudja nyerni a kulcskódot és az új kulcs rendeléséhez szükséges transzponder kódot.
A gépjármű reteszelése
A reteszelt ajtókkal történÅ‘ közlekedés megnehezítheti a bejutást az utastérbe sürgÅ‘s esetekben.Biztonsági okokból (gyermekek az autóban) még a gépjármű rövid idÅ‘re történÅ‘ elhagyása esetén is vegye ki a gyújtáskulcsot, vagy vegye magához a távirányítót.
Használt gépjármű vásárlásakor
Rögzíttesse a kulcskódokat egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel, hogy biztosítsa: a gépjármű csak az Ön tulajdonában levÅ‘ kulcsokkal indítható.
Elektromos zavarok
Az Intelligens nyitási és indítórendszer távirányítója bizonyos elektromos eszközök közelében nem működik minden esetben: telefon, laptop, erÅ‘s mágneses mezÅ‘k, ...
Az ajtókilincs belsÅ‘ felületén felgyülemlÅ‘ szennyezÅ‘dés (víz, por, sár, só stb.) akadályozhatja az érzékelést.Ha az érzékelÅ‘ azután sem javul meg, miután az ajtófogantyú belsÅ‘ felületét egy ronggyal megtisztította, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ műhelyt.A hirtelen vízsugarat (locsolótömlÅ‘, nagynyomású mosás stb.) a rendszer a gépjárműbe történÅ‘ behatolási kísérletként érzékelheti.
Tá v i r á ny í t ó
A nagyfrekvenciás távirányító érzékeny készülék; ne nyúljon feleslegesen a zsebében lévÅ‘ távirányítóhoz, mert így nagy távolságról, tudta nélkül is kireteszelheti a gépjárművet.A gépjárműtÅ‘l látó- és hatótávolságon kívül kerülve ne nyomogassa feleslegesen a távirányító gombjait, mert elÅ‘fordulhat, hogy működésképtelenné válik. Ebben az esetben újra kell inicializálni.A távirányító nem működÅ‘képes, amíg a gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van, még levett gyújtás esetén sem.
Indításgátló
Az esetleges meghibásodások elkerülése érdekében az elektronikus indításgátló rendszeren semmiféle módosítást ne hajtson végre.Ne felejtse el elfordítani a kormányt a kormányoszlop reteszeléséhez.
2
Nyílászárók

64
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A gépjármű reteszelése
Ez a gomb nem működik, ha a gépjármű kívülrÅ‘l központi zárral le van zár va (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en kulccsal, távirányítóval vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer segítségével) vagy ha valamelyik ajtó nyitva maradt.
Automatikus reteszelés
A vezetÅ‘fülke ajtajai menet közben (10 km/h feletti sebességnél) automatikusan reteszelÅ‘dnek. A jelzÅ‘lámpa ilyenkor kigyullad.
Amikor hosszú tárgyat szállít úgy, hogy a felnyitható hátsó ajtó vagy a kétszárnyú hátsó ajtók nyitva vannak, ezzel a gombbal zárhatja le az utaskabin ajtajaitBelülrÅ‘l történÅ‘ reteszelés esetén a külsÅ‘ visszapillantó tükrök nem hajlanak be.
A jelzÅ‘lámpa egy nyílászáró kireteszelésekor is kialszik.
A reteszelt ajtókkal történÅ‘ közlekedés megnehezítheti az esetleges vészhelyzetben segítségünkre sietÅ‘k bejutását az utastérbe.
F A funkció ki- vagy bekapcsolásához ráadott gyújtás mellett nyomja meg ezt a gombot, amíg a képernyÅ‘n meg nem jelenik egy üzenet.
F Nyomja meg ezt a gombot.F Nyomja meg ezt a gombot.
A gomb nem működik, amennyiben a gépjárművet központi zárral, távirányítóval vagy az ajtózárral lezárta. Ilyen esetben a
kireteszeléshez használja a kulcsot vagy a távirányítót.
Manuális reteszelés
A reteszelés megtörténtét a jelzÅ‘lámpa kigyulladása jelzi.A kireteszelés megtörténtét a jelzÅ‘lámpa kialvása jelzi.
A gépjármű kireteszelése
Reteszelés/kireteszelés belülrÅ‘l
Nyílászárók

65
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
ElsÅ‘ ajtók
Nyitás
KívülrÅ‘l
F A gépjármű teljes kireteszeléséhez és az ajtó nyitásához húzza meg az ajtó belsÅ‘ nyitókarját.F A gépjármű kinyitása után (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en ez történhet kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer segítségével), húzza meg az ajtófogantyút.
Reteszelt gépjárműnél:
További információ érdekében a kulcs,
távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Ha a gépjármű szuperreteszelve van, az ajtók belsÅ‘ kapcsolói nem működnek.
Zárás
F Záráshoz tolja vagy húzza meg az ajtót, majd reteszelje.
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Ha egy ajtó rosszul lett becsukva:- álló gépjárműben, járó motornál egy figyelmeztetÅ‘ üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés.- menet közben (10 km/h-nál nagyobb sebességnél) hangjelzés, valamint egy figyelmeztetÅ‘ üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés.
BelülrÅ‘l
Ha az ajtó kireteszelt állapotban van, a nyitásához húzza meg a kilincset.
2
Nyílászárók

66
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtó(k)
KívülrÅ‘l
F A gépjármű kinyitása után (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en ez történhet kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer segítségével), húzza meg az ajtófogantyút.
Az ajtó megfelelÅ‘ csúszásának érdekében ügyeljen arra, hogy a padlólemezen található vezetÅ‘sín ne tömÅ‘djön el.Biztonsági okokból és az ajtó megfelelÅ‘ működése érdekében ne közlekedjen nyitott oldalsó tolóajtókkal.
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
A biztonsági gyermekzárról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
F Az ajtó nyitásához húzza a kilincset hátrafelé.
Kireteszelt gépjárműnél, a biztonsági gyermekzár kikapcsolt állapotában:
BelülrÅ‘l
Ha szeretné nyitva tartani az oldalsó tolóajtót, teljesen nyissa ki az ajtót, hogy működésbe lépjen az ajtó lábazatánál található rögzítÅ‘szerkezet.
Ny

67
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ha egy oldalsó tolóajtó rosszul kett becsukva:- álló gépjárműben, járó motornál egy figyelmeztetÅ‘ üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés,- menet közben (10 km/h-nál nagyobb sebességnél) hangjelzés és egy figyelmeztetÅ‘ üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés.
Zárás
KívülrÅ‘l
F Húzza a kilincset elÅ‘ször maga felé, majd elÅ‘re, és - ha szükséges - reteszelje a gépjárművet.
BelülrÅ‘l
F Az ajtó zárásához tolja a kilincset elÅ‘re, és - ha szükséges - reteszelje a gépjárművet.
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve
a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
2
Nyílászárók

68
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k)
A külsÅ‘ és belsÅ‘ kilincsek, valamint a belsÅ‘ gombok segítségével tudja vezérelni az ajtók elektromos működését.Az ajtók nyílását és záródását hangjelzés kíséri.
A távirányító gombjai a gyújtás ráadását követÅ‘en már nem működnek.
Nyitás
KívülrÅ‘l
A távirányítóval
F Az ajtó mozgásának megfordításához nyomja meg még egyszer a gombot.
A kilinccsel
F Az ajtó zárjának elektromos nyitásához húzza a kilincset hátrafelé.
A kilinccsel
Kireteszelt gépjárműnél, a biztonsági gyermekzár kikapcsolt állapotában:
BelülrÅ‘l
F Az ajtó kireteszelt állapotában az ajtó elektromos nyitásához húzza meg, majd engedje el a kilincset.F Az ajtó mozgásának megfordításához húzza meg még egyszer a kilincset.
F Az ajtó kireteszelt állapotában tartsa benyomva a megfelelÅ‘ gombot, amíg az adott oldalsó
tolóajtó ki nem nyílik.
Nyílászárók

69
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Kikapcsolt gyermekzár mellett a gépjármű kireteszeléséhez és egy ajtó elektromos nyitásához nyomja meg az adott ajtóhoz tartozó gombot.F Az ajtó mozgásának megfordításához nyomja meg még egyszer a gombot.
A gomb hangjelzés kíséretében inaktívvá válik:- menet közben,- A gépjármű be van zár va vagy központi zárral van lezár va (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en kulccsal, távirányítóval vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer segítségével)- a biztonsági gyermekzár bekapcsolt állapotában.A bal oldali ajtó gombja hangjelzés kíséretében inaktívvá válik, ha nyitva van a tanksapka.
A gomb hangjelzés kíséretében inaktívvá válik:- menet közben,- A gépjármű be van zár va vagy központi zárral van lezár va (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en kulccsal, távirányítóval vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer segítségével)- a biztonsági gyermekzár bekapcsolt állapotában.A bal oldali ajtó gombja hangjelzés kíséretében inaktívvá válik, ha nyitva van a tanksapka.
Az elsÅ‘ gombokkalKireteszelés és nyitás
belülrÅ‘l
Az ajtókereteken lévÅ‘ gombokkal
F Kikapcsolt gyermekzár mellett a gépjármű kireteszeléséhez és egy ajtó elektromos nyitásához nyomja meg az adott ajtóhoz tartozó gombot.F Az ajtó mozgásának megfordításához nyomja meg még egyszer a gombot.
A biztonsági gyermekzárról bÅ‘vebben lásd a kezelési útmutató megfelelÅ‘ részét.
2
Nyílászárók

70
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A távirányító gombjai a gyújtás ráadását követÅ‘en már nem működnek.
Zárás
KívülrÅ‘l
F Egy ajtó elektromos zárásához nyomja meg az ajtóhoz tartozó gombot.F Az ajtó mozgásának megfordításához nyomja meg még egyszer a gombot.
Az első gombokkal
A gomb hangjelzés kíséretében inaktívvá válik, ha a gépjármű sebessége meghaladja a 30 km/h-t.
BelülrÅ‘l
A távirányítóval
F Tartsa benyomva a megfelelÅ‘ gombot, amíg az oldalsó tolóajtó be nem záródik.
F Az ajtó mozgásának megfordításához nyomja meg még egyszer a gombot.
A kilinccsel
F Az ajtó elektromos zárásához húzza meg, majd engedje el a kilincset.F Az ajtó mozgásának megfordításához húzza meg még egyszer a kilincset.
Nyílászárók