TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

71
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F A gépjármű elektromos zárásához nyomja meg az adott ajtóhoz tartozó gombot.F Az ajtó mozgásának megfordításához nyomja meg még egyszer a gombot.
Az ajtókereteken lévő gombokkal
A gomb hangjelzés kíséretében
inaktívvá válik, ha a gépjármű sebessége meghaladja a 30 km/h-t.
Ha egy oldalsó tolóajtó rosszul lett becsukva:- álló gépjárműben, járó motornál egy figyelmeztető üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés,- menet közben (10 km/h-nál nagyobb sebességnél) hangjelzés és egy figyelmeztető üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés.
2
Ny

72
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Általános tanácsokAz ajtók nyitása vagy zárása előtt, illetve a műveletek közben győződjön meg arról, hogy senki és semmi (semmilyen állat vagy tárgy) nem tartózkodik, ill. található az ajtókeretben, és hogy a gépjármű belsejében vagy azon kívül senki és semmi nem akadályozza a kívánt művelet végrehajtását.A fenti biztonsági előírás be nem tartása esetén a testrészek vagy tárgyak beszorulása, becsípődése sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezethet.3 km/h feletti sebességnél az ajtók elektromosan nem nyithatók:- A gépjármű egy vagy több nyitott ajtóval történő elindulását követően az ajtó(k) becsukásához a gépjármű sebességét ismét 30 km/h alá kell csökkenteni.- Ha menet közben kísérletet tesz az ajtó belső fogantyúval történő elektromos
nyitására, az ajtó átáll manuális működésre.- Ilyen esetben hangjelzés, a kigyulladó „nyitott ajtó” visszajelzés és a képernyőn megjelenő üzenet figyelmezteti a vezetőt. Az ajtózár feloldásához és az ajtó újbóli működtetéséhez a gépjárművet le kell állítani.
Manuálisan vagy elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k)
Az elektromos kapcsolók ütközés esetén működésképtelenné válnak. Az ajtók manuális nyitása és zárása továbbra is lehetséges.
A motor indítása közben az ajtók mozgása félbeszakad, majd a motor beindulását követően folytatódik.
Motor változattól függően ha a Stop & Start rendszer Stop üzemmódjában egy zárt ajtó nyitására parancsot ad, az ajtó résnyire nyílik, majd úgy marad. Amikor a motor automatikusan átvált Start üzemmódra, az ajtó mozgása is folytatódik.
Az ajtók működtetését kizárólag a gépjármű álló helyzetében szabad végezni.Saját maga és utasainak biztonsága, illetve az ajtók megfelelő működése érdekében szigorúan tilos nyitott ajtókkal közlekedni.Mindig ellenőrizze, hogy az ajtó működtetése biztonságos.A nyitva maradt ajtóra hangjelzés, a kigyulladó „nyitott ajtó” visszajelzés és a képernyőn megjelenő üzenet figyelmeztet. Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberhez, ahol a figyelmeztetéseket kikapcsoltathatja.Automata mosásnál reteszelje a gépjárművet.
Nyílászárók

73
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Az ajtók nyitott állapotban sem nyúlnak túl a gépjármű hátsó lökhárítójának peremén.
Az ajtók és a gépjármű méretei
Ha fal, oszlop vagy magas járda mellett parkol, vegye figyelembe, hogy az ajtó nyitott állapotban túlnyúlik a külső visszapillantó tükör szélességén.
Biztonság - akadály észlelése az elektromos ajtóknálTa n k s a p k a
Az akadályérzékelő rendszer akkor lép működésbe, ha mozgásuk során az ajtók komolyabb ellenállást jelentő akadályba ütköznek.- Ha a záródó ajtó útjába kerül akadály, az ajtó megáll, majd teljesen kinyílik.- Ha a kinyíló ajtó útjába kerül akadály, az ajtó megáll, majd bezáródik.- Ha az ajtó mozgása közben kétszer is akadályt észlel a rendszer, az ajtó
nem zárul be elektromosan. A rendszer újrainicializálásához csukja be manuálisan az ajtót.
A tanksapka nyitott állapotában ne nyissa ki a bal oldali tolóajtót (ha van a gépjárművön), mert megsérülhet a tanksapka, a tolóajtó és a tankolást végző személy.
A tanksapka nyitott állapotában az
elektromosan működtetett bal oldali tolóajtót (ha van a gépjárművön) a nyitógombbal nem lehet kinyitni. Az ajtó szükség esetén kézzel résnyire nyitható. Megfelelő kinyitásához a tanksapkát be kell csukni.
2
Nyílászárók

74
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Erős lejtőn az ajtó saját súlyától is mozgásba lendülhet, és akadozva nyílhat vagy csukódhat.Az elektromos kapcsolókkal végrehajtani kívánt műveletekhez nem áll rendelkezésre elég idő.Az akadályérzékelő rendszer működésbe lépéséhez nem áll
rendelkezésre elég idő.Ügyeljen arra, hogy a gépjármű erős lejtőn, nyitott ajtóval (ajtókkal) soha ne maradjon felügyelet nélkül. A fenti biztonsági ajánlás be nem tartása esetén a testrészek vagy tárgyak beszorulása, becsípődése sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezethet.
Erős emelkedőn
Az ajtó(k) elektromos nyitása és zárása legfeljebb 20%-os emelkedőn lehetséges.Ha a gépjármű emelkedőn, orral felfelé áll, óvatosan nyissa az ajtót, mivel mozgása a talaj dőlésszöge miatt a megszokottnál gyorsabb lehet.Erős emelkedőn a megfelelő záródás érdekében kezével kísérje az oldalsó tolóajtó mozgását.
Ha a gépjármű lejtőn, orral lefelé áll, előfordulhat, hogy az ajtó nem képes nyitott helyzetben megmaradni, akadozva csukódik, és sérülést okozhat.
Az elektromos ajtó(k) újrainicializálása
Az akkumulátor visszakötését követően előfordulhat, hogy a nyitott ajtókat az újrainicializálás érdekében kézzel kell bezárni.Ha az elektromosan vezérelt műveletek nem működnek, a következők szerint végezze el az ajtó(k) újrainicializálását:F Zárja be kézzel teljesen az ajtó(ka)t.F Nyissa ki kézzel teljesen az ajtó(ka)t.
F Zárja be kézzel az ajtó(ka)t.F Nyissa ki kézzel teljesen az ajtó(ka)t.F Zárja be kézzel az ajtó(ka)t.A műveletsor elvégzését követően az ajtók elektromos működtetése ismét biztosított.Ha ez a probléma a művelet végrehajtása után is fennáll, azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ny

75
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Az ajtók zárását követő automatikus reteszelést a gépjármű konfigurációs menüjében lehet beprogramozni.
Kick-activated side doors opening and locking
A rendszer lehetővé teszi, hogy a vezető a távirányítót magánál tartva egy lábmozdulattal ki tudja reteszelni és -nyitni, ill. be tudja zárni és reteszelni az oldalsó tolóajtókat.A távirányítóval a gépjármű hátsó részének közelében - attól minimum kb. 30 cm-re, de maximum 2 m-re - kell tartózkodni.
A lábmozdulat előtt győződjön meg róla, hogy stabilan áll, nehogy elveszítse az egyensúlyát (vizes, havas, jeges, sáros stb. felületen állva).A kipufogócsőre is ügyeljen, nehogy megégesse magát.
A mozdulatot ne szakítsa meg, és ne ismételje meg többször egymás után.Ha az ajtó nem nyílik ki, kb. 2 másodperc múlva próbálkozzon csak újra.Ne tartsa meg a levegőben a lábát.
F Rúgjon egyet a hátsó lökhárító alá (alulról felfelé).A jeladó érzékeli a láb mozgását, és parancsot ad a tolóajtó nyitására vagy zárására.
2
Ny

76
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
A művelet tudomásulvételét az irányjelzők néhány másodpercig tartó
villogása és hangjelzés igazolja vissza.Ha a lábmozdulatra az ajtó mozgása közben kerül sor, az ajtó irányt vált.Az elektromos működtetésű visszapillantó tükrök (ha vannak a gépjárművön) az ajtók kireteszelésekor kihajlanak.
Nyitás
Ha a gépjármű konfigurációs menüjében a szabad kezes nyitás funkció be van kapcsolva:F Ha a távirányítóval az A felismerési zónában tartózkodik, rúgjon a lábával a hátsó lökhárító alá azon az oldalon, ahol a kinyitni kívánt ajtó van.
A művelet tudomásulvételét az irányjelzők néhány másodpercig tartó villogása és hangjelzés igazolja vissza.Ha a lábmozdulatra az ajtó mozgása közben kerül sor, az ajtó irányt vált.Az elektromos működtetésű visszapillantó tükrök (ha vannak a gépjárművön) a gépjármű reteszelésekor behajlanak.
Zárás
Ha a gépjármű konfigurációs menüjében
a szabad kezes nyitás funkció be van kapcsolva:F Ha a távirányítóval az A felismerési zónában tartózkodik, rúgjon a lábával a hátsó lökhárító alá azon az oldalon, ahol a bezárni kívánt ajtó van.
Ha a gépjármű konfigurációs menüjében be van jelölve a „Szabad kezes nyitás - automatikus reteszelés” pont, az ajtó zárását követően a gépjármű automatikusan reteszelődik.
Ha a gépjármű zárjai reteszelve vannak, az ajtó nyitása előtt kireteszelődnek.
Nyílászárók

77
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Semlegesítés
A szabad kezes funkció alapértelmezésben a k tív.A gépjármű konfigurációs menüjében kapcsolhatja ki.
Automatikus reteszelés
A gépjármű lezárja magát, miután lábérintéssel becsukott egy tolóajtót.Az automatikus reteszelést a gépjármű konfigurációs menüjében kapcsolhatja ki.
Ha gépjárművében nincs riasztó, a reteszelést az irányjelzők kb. két másodpercig tartó felgyulladása jelzi.Ezzel egy időben - gépjárműve változatától függően - a külső
visszapillantó tükrök is behajlanak.
Működési rendellenesség
A rendszer meghibásodására a funkció használata közben háromszor megismételt hangjelzés figyelmeztet.
A rendszer ellenőrzése érdekében forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A Nyitás „teli kézzel” funkció, illetve a tolóajtó bezárásakor történő automatikus gépjármű-reteszelés a jármű-konfigurálási menüben aktiválható vagy inaktiválható.
2
Nyílászárók

78
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ügyeljen rá, hogy semmi ne akadályozza az ajtók megfelelő záródását, ill. nyílását.Az ajtók mozgatása közben vigyázzon a gyerekekre.
Ha a gépjármű menüjében be van jelölve a „Szabad kezes nyitás - automatikus reteszelés” pont, az ajtó zárása után ellenőrizze, hogy a gépjármű zárjai valóban reteszelődtek-e.A reteszelésre az alábbi esetekben nem kerül sor:- ráadott gyújtás mellett,- ha az egyik ajtó vagy a felnyitható hátsó ajtó nyitva van,- ha az „Intelligens nyitási és indítórendszer” távirányítója a gépjárműben maradt.Ha több mozdulat után sem jár sikerrel, várjon néhány másodpercet, majd próbálja meg újra.A funkció heves esőzés vagy felgyülemlett hó esetén automatikusan kikapcsol.Ha a rendszer nem működik, ellenőrizze, hogy a távirányító nincs-e kitéve erős elektromágneses térnek
(okostelefon közelsége stb.).A funkció működését a lábprotézis megzavarhatja.Ha a gépjárműve vonóhoroggal van felszerelve, előfordulhat, hogy a funkció nem megfelelően működik.
Az oldalsó tolóajtó váratlanul kinyílhat vagy bezáródhat:- ha gépjárműve vonóhoroggal rendelkezik,- utánfutó fel- és leszerelésekor,- kerékpártartó fel- és leszerelésekor,- ha a kerékpártartóra kerékpárt rögzít vagy onnan eltávolít,- ha a gépjármű mögött valamilyen tárgyat a földre helyez vagy felemel,- ha a lökhárítóhoz valamilyen állat közelít,- a gépjármű mosásakor,- a gépjármű karbantartásakor,- kerékcsere esetén.A nem kívánt működés elkerülése érdekében távolítsa el a távirányítót a hatózónából (ill. a csomagtartó belső oldalfalaitól), vagy kapcsolja ki a funkciót a gépjármű konfigurációs menüjében.
Ny

79
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ha a bal oldali ajtószárny rosszul lett becsukva (a rendszer nem érzékeli a jobb ajtószárnyat):- álló gépjárműben, járó motornál egy figyelmeztető üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés,- menet közben (10 km/h-nál nagyobb sebességnél) hangjelzés, valamint egy figyelmeztető üzenet kíséretében néhány másodpercre kigyullad ez a visszajelzés.
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan
olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Kétszárnyú hátsó
ajtók (üveges)
További információ érdekében a kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer működésére, illetve a gépjármű lezárására vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.A bal oldali ajtószárny zárral van felszerelve.
F A gépjármű kinyitása után (felszereltségtől függően ez történhet kulcs, távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer
segítségével), húzza meg az ajtófogantyút.
F A jobb oldali ajtószárny kinyitásához először nyissa ki a bal ajtószárnyat, majd húzza maga felé az A kart.
Kívülről
Zárás
F Először a jobb oldali ajtószárnyat zárja be, majd a bal oldalit.
Ha a bal oldali ajtószárnyat csukja be először, a jobb oldali ajtószárny élén található ütköző megakadályozza az ajtó záródását.
2
Nyílászárók

80
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Bekapcsolt biztonsági gyermekzárnál a kilincs nem működőképes.
A biztonsági gyermekzárról bővebben lásd a megfelelő részt.
Belülről
Nyitás
Zárás
Reteszelt gépjárműnél, a biztonsági gyermekzár kikapcsolt állapotában:
F A gépjármű teljes kireteszeléséhez és a jobb oldali ajtó nyitásához forgasssa lefelé ezt a kilincset.
Egy nyitószerkezetnek köszönhetően egyes modellváltozatokon a nyitás szöge kb. 90°-ról kb. 180°-ra növelhető.
Ha 90°-ban nyitott ajtószárnyakkal parkol, a hátsó lámpák nem látszanak. Az azonos irányban közlekedő többi gépjárművezető tájékoztatására (akik esetleg nem vették észre, hogy megállt a gépkocsival) használjon elakadásjelző háromszöget vagy az országában előírt más jelzőeszközt.
Nyitás kb. 180°-os szögben
F Amikor az ajtó nyitva van, húzza meg a sárga kapcsolót.A szerkezet az ajtó bezárásakor automatikusan visszakerül eredeti helyzetébe.
F Először a jobb oldali ajtószárnyat zárja be, majd a bal oldalit.
Kireteszelt gépjárműnél, a biztonsági gyermekzár kikapcsolt állapotában:
F A jobb oldali ajtószárny kinyitásához forgassa lefelé ezt a kilincset.
Ny