ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

142
Oglinzile cu încălzire
Sau
Ca măsură de siguranță, oglinzile trebuie reglate pentru a reduce unghiurile moarte.Obiectele obser vate sunt, în realitate, mai aproape decât par.ÈšineÈ›i cont de acest aspect pentru a evalua corect distanÈ›a față de autovehiculele care se apropie din spate.
Pentru mai multe informații despre Dezaburirea - degivrarea - lunetei, consultați secțiunea corespunzătoare.
exterioare cu încălzire:F ApăsaÈ›i butonul de încălzire a lunetei.
F ApăsaÈ›i butonul de încălzire a oglinzilor.
Dacă autovehiculul este echipat cu oglinzi
Lighting and visibility

144
Model fără iluminat automat
Model cu iluminat automat
Inelul principal de selecție
luminiLumini stinse (contact luat) / Lămpi diurne (motor pornit).
Aprinderea automată a farurilor.
Doar lămpile de poziție.
Faza scurtă sau faza lungă.
Comutarea în faza scurtă
În modurile Lumini stinse È™i Lămpi de poziÈ›ie, È™oferul poate comuta temporar în faza lungă („flash-uri”) prin menÈ›inerea apăsată a manetei.
Funcționarea luminilor selectate este confirmată prin aprinderea indicatorului luminos corespunzător.
TrageÈ›i maneta pentru a comuta între faza scurtă È™i faza lungă.
Maneta de comandă pentru iluminat
În anumite condiÈ›ii meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeÈ›ei interioare a sticlei farurilor È™i a lămpilor spate; aceasta dispare după câteva
minute de la aprinderea luminilor.
RotiÈ›i inelul pentru a poziÈ›iona simbolul dorit în dreptul marcajului.
Li

146
Indicatoarele de direcție
F Stânga: coborâÈ›i maneta de comandă, depășind punctul de rezistență.F Dreapta: ridicaÈ›i maneta de comandă, depășind punctul de rezistență.
Trei aprinderi intermitente ale indicatoarelor de direcție
F Apăsați sau ridicați ușor maneta de
comandă, fără a trece de punctul de rezistență; indicatoarele de direcție se vor aprinde intermitent de trei ori.
În condiÈ›ii meteorologice favorabile sau pe timp de ploaie este interzisă utilizarea proiectoarelor de ceață È™i a lămpilor de ceață spate, atât în timpul zilei cât È™i noaptea. În aceste situaÈ›ii, luminozitatea acestor lămpi îi poate orbi pe ceilalÈ›i È™oferi. Acestea trebuie utilizate doar în condiÈ›ii de ceață sau ninsoare.În aceste condiÈ›ii meteorologice, este responsabilitatea dumneavoastră să aprindeÈ›i manual lămpile de ceață È™i să activaÈ›i faza scurtă a farurilor, deoarece senzorul de luminozitate poate detecta o lumină suficientă.Nu uitaÈ›i să stingeÈ›i proiectoarele de ceață È™i lămpile de ceață spate atunci când nu mai sunt necesare.
Semnal sonor de avertizare lumini aprinse
Un semnal sonor emis la deschiderea unei uÈ™i față avertizează È™oferul că luminile exterioare ale autovehiculului sunt aprinse, cu contactul luat È™i în modul iluminat manual.În acest caz, stingerea luminilor opreÈ™te semnalul sonor.
Călătoria în străinătate
Dacă utilizaÈ›i autovehiculul într-o È›ară în care traficul se desfășoară invers față de È›ara dumneavoastră, farurile trebuie reglate pentru a evita orbirea È™oferilor
care circulă din sens opus.Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Luminile se sting atunci când luaÈ›i contactul, dar le puteÈ›i reaprinde oricând utilizând maneta de comandă pentru iluminat.
Li

147
Lămpile diurne față
(LED)
Dacă sunt incluse în dotarea autovehiculului,
lămpile diurne se aprind automat la pornirea motorului, când maneta de comandă a luminilor este în poziÈ›ia „0” sau „AUTO”.
Aprinderea automată a
farurilor
Activare
Când senzorul de luminozitate detectează un nivel scăzut al luminii ambientale, lămpile pentru plăcuÈ›a de înmatriculare, lămpile de poziÈ›ie È™i faza scurtă se aprind automat, fără a fi necesară o acÈ›iune din partea È™oferului. De asemenea, acestea se pot aprinde când plouă, în acelaÈ™i timp cu funcÈ›ionarea automată a È™tergătoarelor de parbriz.
În momentul în care nivelul luminozității este suficient sau după oprirea È™tergătoarelor de parbriz, lămpile sunt stinse automat.
Dezactivare
F RotiÈ›i inelul în altă poziÈ›ie. Dezactivarea funcÈ›iei este însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj.
Defect de funcționare
În cazul defectării senzorului de luminozitate, lampa de avertizare se aprinde pe panoul de
Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
instrumente, este emis un semnal sonor și/sau
este afișat un mesaj.
Când este ceață sau când ninge, senzorul de luminozitate poate detecta suficientă lumină. În acest caz, lămpile nu se vor aprinde automat.Nu acoperiÈ›i senzorul de luminozitate care, împreună cu senzorul de ploaie, este poziÈ›ionat în partea de sus a parbrizului, în spatele oglinzii
retrovizoare; funcțiile asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
F RotiÈ›i inelul în poziÈ›ia „ AUTO”. Activarea
funcÈ›iei este însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj.
4
Iluminat și vizibilitate

150
Sistemul este activat implicit.
ProgramareIluminat în viraje
Cu farurile aprinse în faza scurtă sau în faza lungă, această funcÈ›ie utilizează proiectoarele de ceață pentru a lumina interiorul virajului când viteza autovehiculului este sub 25 mph (40 km/h) (drumuri în localități, drumuri cu serpentine, intersecÈ›ii, manevre de parcare...).
Cu iluminat în viraje
Fără iluminat în viraje
Activare
Sistemul funcÈ›ionează:- când este activat semnalizatorul de direcÈ›ie de pe partea respectivă,sau- de la un anumit unghi de rotire a volanului.
Dezactivare
Sistemul nu funcÈ›ionează:- sub un anumit unghi de rotire a volanului.- la peste 25 mph (40 km/h),- când este cuplată treapta de marÈ™arier.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea sau dezactivarea sistemului se face din meniul de configurare a vehiculului.
Li

151
Comutarea automată în faza scurtă
Sistem care comută automat între faza scurtă È™i faza lungă în funcÈ›ie de nivelul luminii ambiante È™i de condiÈ›iile de drum, utilizând o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului.
Activare / dezactivare
F RotiÈ›i inelul manetei de comandă pentru iluminat în poziÈ›ia „ AUTO” sau fază scurtă/lungă.
Acest sistem automat de comutare a fazelor este un sistem de asistență la conducere.Șoferul este responsabil în continuare pentru utilizarea sistemului de iluminare È™i pentru adaptarea setărilor la nivelul de luminozitate È™i de vizibilitate È™i la condiÈ›iile de trafic.
Sistemul va funcționa după depășirea
vitezei de 15 mph (25 km/h).Dacă viteza scade sub 9 mph (15 km/h), sistemul este dezactivat.
F ComutaÈ›i scurt (daÈ›i „flash”) dintr-o fază în alta (trecând de punctul de rezistență) pentru a activa funcÈ›ia.
„flash”), se întrerupe funcÈ›ionarea È™i sistemul de iluminare trece la „aprinderea automată a f a r u r i l o r ”.
Întrerupere
Șoferul poate inter veni în orice moment asupra modului de funcÈ›ionare a farurilor.F Comutând din nou scurt fazele (dând
Dacă este necesar, È™oferul poate inter veni în orice moment trăgând maneta de comandă pentru iluminat pentru a comuta dintr-o fază în alta.
Comutarea pentru o perioadă scurtă („flash”) nu va dezactiva sistemul.Starea sistemului rămâne memorată È™i după luarea contactului.
4
Iluminat și vizibilitate

152
Este posibil ca sistemul să fie perturbat È™i să nu funcÈ›ioneze corespunzător:- în condiÈ›ii de vizibilitate scăzută (de exemplu, ninsoare, ploaie torenÈ›ială sau ceață deasă, ...),- dacă parbrizul este murdar, aburit sau acoperit (de un autocolant, ...) în faÈ›a camerei,- dacă în faÈ›a autovehiculului sunt indicatoare rutiere cu nivel ridicat de reflexie.Dacă ceaÈ›a este deasă, sistemul este dezactivat automat.
Sistemul nu poate detecta:- participanÈ›ii la trafic care nu au sistem de iluminare propriu, cum ar fi pietonii,- participanÈ›ii la trafic ale căror lumini sunt obstrucÈ›ionate, cum sunt autovehiculele care circulă în spatele unei bariere de protecÈ›ie
(pe autostradă, de exemplu),- participanÈ›ii la trafic care se află în vâr ful sau la baza unei pante abrupte, pe drumuri cu serpentine, în intersecÈ›ii.
Cu ecranul tactil
Cu sistemul audio
Pentru activarea sistemului:
Pentru dezactivarea sistemului:
F Apăsați butonul, indicatorul luminos se aprinde și sistemul este dezactivat.
F Apăsați butonul, indicatorul luminos se stinge și sistemul este activat.
Activarea sau dezactivarea se realizează prin meniul de configurare a vehiculului.
Li

155
Ștergătoare de parbriz cu activare automată la ploaie
Activare
Apăsați ușor maneta de comandă.Un ciclu de ștergere confirmă preluarea comenzii.Această lampă de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente și este afișat un mesaj.
Apăsați din nou ușor maneta sau schimbați poziția manetei (Int, 1 sau 2).Această lampă de avertizare se stinge pe panoul de instrumente și este afișat un mesaj.
Dezactivare
Ștergătoarele de parbriz cu activare automată la ploaie trebuie activate din nou prin apăsarea manetei de comandă în cazul în care contactul a fost luat mai mult de un minut.
Ștergătoarele de parbriz pornesc automat, fără nicio acÈ›iune din partea È™oferului, la detectarea picăturilor de ploaie (senzor amplasat în spatele oglinzii retrovizoare), viteza acestora fiind adaptată în funcÈ›ie de intensitatea ploii.
Nu acoperiÈ›i senzorul de ploaie care, împreună cu senzorul de luminozitate, este poziÈ›ionat în partea de sus a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare.OpriÈ›i È™tergătoarele cu activare automată la ploaie dacă spălaÈ›i autovehiculul la o spălătorie automată.Pe timp de iarnă, se recomandă ca parbrizul să fie complet curățat de gheață înainte de pornirea È™tergătoarelor cu activare automată la ploaie.
Defect de funcționare
În cazul unui defect al È™tergătoarelor cu activare automată la ploaie, acestea vor funcÈ›iona în modul intermitent.VerificaÈ›i-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat È™i echipat
corespunzător.
Oprire.
Ștergere intermitentă.
Ștergere cu spălare (setați durata).
Ștergătorul lunetei
4
Iluminat și vizibilitate

157
* În funcÈ›ie de È›ara unde are loc vânzarea.
Parbrizul și duza sistemului
de spălare încălzite*Această funcÈ›ie încălzeÈ™te parbrizul È™i duza sistemului de spălare a parbrizului la temperaturi scăzute.
În zona 1, funcÈ›ia de încălzire eliberează lamele È™tergătoarelor lipite de parbriz din cauza zăpezii sau gheÈ›ii.În zona 2, funcÈ›ia de încălzire îmbunătățeÈ™te
vizibilitatea, prevenind depunerea zăpezii când È™tergătoarele de parbriz funcÈ›ionează.
Activare
F Cu motorul pornit, apăsați acest buton; indicatorul luminos se aprinde.Perioada de funcționare depinde de temperatura exterioară.O nouă apăsare a butonului dezactivează funcția; indicatorul luminos se stinge.
Poziția specială a
ștergătoarelor de parbriz
Această poziÈ›ie permite desprinderea lamelor È™tergătoarelor de parbriz.Este utilizată pentru curățarea sau înlocuirea lamelor È™tergătoarelor. De asemenea, poate fi utilă iarna pentru desprinderea lamelor È™tergătoarelor de pe parbriz.
Pentru a menÈ›ine eficienÈ›a lamelor È™tergătoarelor, se recomandă să:- le manevraÈ›i cu grijă,- le curățaÈ›i regulat cu apă È™i săpun,- nu le utilizaÈ›i pentru a fixa materiale publicitare pe parbriz,- le înlocuiÈ›i la apariÈ›ia primelor semne de uzură.
F Orice acÈ›ionare a manetei de comandă a È™tergătoarelor într-un inter val de un minut după luarea contactului poziÈ›ionează lamele vertical pe parbriz.F Pentru a repoziÈ›iona lamele È™tergătoarelor, puneÈ›i contactul È™i acÈ›ionaÈ›i maneta de comandă a È™tergătoarelor.
4
Iluminat și vizibilitate

158
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Aprinderea automată a
lămpilor de avarie
Lămpile de avarie
În cazul unei frânări de urgență, în funcÈ›ie de rata de decelerare, când inter vine sistemul ABS sau în cazul unui impact, lămpile de avarie se aprind automat.
Acestea se sting automat imediat ce accelerați.F Le puteți stinge și prin apăsarea butonului.
Avertizare vizuală cu toate semnalizatoarele de direcÈ›ie luminând intermitent pentru a-i avertiza pe ceilalÈ›i participanÈ›i la trafic cu privire la defectarea, tractarea autovehiculului sau
ER A - GLONASS
emergency call system*
Acest sistem vă permite să apelați ser viciile de urgență, cu ajutorul sistemului ER A-GLONASS pentru apeluri de urgență.
Pentru mai multe informații privind Sistemul audio și sistemul telematic
È™i în special utilizarea acestui echipament, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
implicarea acestuia într-un accident.F ApăsaÈ›i acest buton, toate semnalizatoarele de direcÈ›ie luminează intermitent.Acestea pot funcÈ›iona cu contactul luat.
* Dacă există în dotare.
Safety