ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

114
Priza electrică de 230 V / 50 Hz
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu o priză de 230 V / 50 Hz (putere maximă: 150 W), aceasta este amplasată sub scaunul dreapta față, fiind astfel accesibilă pentru pasagerii de pe rândul 2.Această priză funcționează cu motorul pornit, precum și în modul STOP al sistemului Stop & Start.
În cazul unui defect al prizei, indicatorul luminos verde se aprinde intermitent.
Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Conectați la priză doar câte un dispozitiv (fără prelungitoare sau conectori multipli).Conectați doar dispozitive cu izolare clasa II (afișată pe dispozitiv).Nu utilizați un dispozitiv cu carcasă metalică.Ca măsură de siguranță, atunci când consumul electric este mare și la solicitarea sistemului electric al autovehiculului (în anumite condiții meteo, în condiții de suprasarcină electrică...), alimentarea electrică a prizei va fi oprită; indicatorul luminos verde se stinge.
F Ridicați capacul,F Verificați dacă indicatorul luminos este aprins în culoarea verde,F Conectați dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor de hrană pentru bebeluși...).
E

117
Elemente de fixare la partea superioară
Elemente de fixare la partea inferioară (în spatele rândului 1)
Dacă autovehiculul este echipat cu banchete sau scaune și banchete fixe dintr-o bucată:
F Introduceți elementele de fixare în elementele de ancorare de pe podea, pe fiecare parte a rândului 2 și apoi rotiți-le un sfert de tură pentru a le bloca (ca în imaginea de mai sus).Amplasați-le cât mai aproape de capătul șinei.
F Desprindeți capacul elementului de ancorare de pe plafon, pe fiecare latură.
F Introduceți elementele de fixare în elementele de ancorare de pe podea, pe fiecare parte a rândului 2 (ca în imaginea de mai sus).
Daca masina dvs. are scaune individuale, tip bancuta sau scaune capitan pe sina:
Elemente de fixare la partea inferioară (în spatele rândului 2)F Utilizați inelele de ancorare.
Fixarea plasei
Desprindeți capacele elementelor de fixare de la partea superioară și fixați elementele de fixare la partea inferioară (conform descrierii anterioare).F Rabatați (în poziție orizontală) spătarele scaunelor și banchetelor de pe rândurile 2 și 3 (în funcție de echipare).F Derulați plasa pentru reținerea încărcăturii înalte.
F Poziționați elementele de fixare a plasei de la partea superioară în elementele de ancorare corespunzătoare de pe podea (întâi pe o parte, apoi pe cealaltă).F Extindeți complet chingile.F Pe fiecare latură, atașați elementele de fixare a plasei de la partea inferioară în elementele de ancorare (în spatele rândului 1) sau în inelele de ancorare (în spatele rândului 2).F Trageți chingile pentru a întinde plasa.F Verificați dacă plasa este fixată în mod sigur și întinsă în mod corespunzător.
Nu utilizați niciodată inelul ISOFIX destinat fixării chingii superioare a unui scaun pentru copil cu Top Tether.
3
Utilizare ușoară și confort

118
Capacul pentru portbagaj
F Ridicați-l pentru a-l demonta.F Pentru a-l monta, introduceți ghidajele în locașurile lor.
Dacă autovehiculul este echipat cu geamuri laterale pe rândul 2, acestea pot fi deschise.În timpul conducerii, geamul trebuie să fie închis sau blocat într-una dintre poziții.
Geamuri pe rândul 2
Pentru mai multe informații despre Blocare protecție copii geamuri spate, consultați secțiunea corespunzătoare.
Ghidați întotdeauna jaluzeaua lent în sus și în jos, utilizând agățătoarea.
Jaluzele laterale
Fiind fixate la geamurile de pe rândul 2, acestea protejează compartimentul pentru pasageri împotriva razelor solare.
F Trageți agățătoarea A și fixați jaluzeaua pe cârligul B.F Apăsați cele două elemente de comandă și apoi glisați geamul lateral.
Ease of use and comfort

124
Atunci când manevrați acest ansamblu, aveți grijă la picioarele pasagerilor.
Utilizarea incorectă a măsuței poate cauza răniri grave.Nu utilizați niciodată măsuța deschisă sau depliată în timpul deplasării autovehiculului. Un obiect aflat pe măsuță este transformat într-un proiectil în cazul unei frânări puternice.Înainte de a porni autovehiculul, verificați dacă măsuța este depozitată corect în poziție coborâtă.Nu utilizați niciodată blaturile măsuței ca scaune și nu vă sprijiniți de acestea.Pe măsuță există o etichetă care specifică acest lucru.
Nu amplasați niciodată pe măsuță obiecte fierbinți, ca de exemplu tăvi sau tigăi, deoarece există riscul deteriorării suprafeței acesteia (risc de incendiu).
Cu măsuța depliată, fiecare blat poate susține o greutate de maxim 10 kg. Nerespectarea acestei limite de greutate prezintă riscul deteriorării totale sau par țiale a modulului măsuței.Nu ridicati masuta pliabila cat este intre scaunele capitan deoarece riscati sa stricati suprafata meselor.
Depozitarea în afara șinei
În cazul în care ați demontat măsuța și o depozitați în afara autovehiculului, amplasați-o într-un loc curat, pentru a evita pătrunderea oricăror obiecte străine în mecanisme.După ce a fost scos din autovehicul, ansamblul măsuței trebuie amplasat pe o suprafață orizontală, fără denivelări și stând pe ghidaj pentru a evita deteriorarea părților vizibile.
Atenție: după ce a fost scoasă din autovehicul, măsuța se înclină în dreapta sau în stânga atunci când este lăsată jos.
E

125
Sistemul de climatizare funcționează doar atunci când motorul pornit.
Sistemul de climatizare cu acționare manuală
Temperatură
F Rotiți butonul de la „LO” (rece) la „HI” (cald) pentru a regla temperatura la valoarea dorită.
Debit de aer
F Rotiți butonul pentru a obține un debit de aer confortabil.
Dacă poziționați butonul pentru controlul debitului de aer la minim (sistem oprit), temperatura nu mai este controlată. Totuși, mai poate fi resimțit un ușor curent de aer, ca urmare a deplasării autovehiculului.
Distribuția aerului
Parbriz și geamuri laterale.
Spații pentru picioare.
Duze de ventilație centrale și laterale.
Distribuția aerului poate fi adaptată adăugând butoanele corespunzătoare.
Admisia aerului /
recircularea aerului
Admisia aerului din exterior previne aburirea parbrizului și a geamurilor laterale.Recircularea aerului din interior protejează compartimentul pentru pasageri de mirosurile și fumul din exterior.Acest lucru permite furnizarea rapidă a
Reveniți cât mai curând posibil la admisia aerului din exterior pentru a evita deteriorarea calității aerului și aburirea geamurilor.
aerului cald sau rece, atunci când este necesar.
F Apăsați acest buton pentru a recircula aerul din interior; indicatorul luminos se aprinde.
F Apăsați din nou acest buton pentru a permite pătrunderea aerului exterior în compartimentul pentru pasageri;
indicatorul luminos se stinge.
3
Utilizare ușoară și confort

127
Puteți obține un nivel de confort optim setând o valoare de aproximativ 21. Setarea uzuală este între 18 și 24, în funcție de preferințele dumneavoastră.În plus, se recomandă să evitați diferențele mai mari de 3 între zona din stânga și cea din dreapta.
Sistemul automat de climatizare cu două zone
Oferă cel mai bun raport între
o temperatură confortabilă și o funcționare silențioasă.
Asigură o funcționare liniștită și silențioasă, limitând debitul de aer.
Asigură un debit de aer puternic și eficient.
F Apăsați butonul „ AUTO” în mod repetat.
Modul automat de confort
Temperatură
F Deplasați butonul în jos pentru a reduce valoarea
sau în sus pentru a o mări.
Când motorul este rece, debitul de aer va atinge treptat nivelul optim, pentru a preveni distribuția unei cantități mari de aer rece.În sezonul rece, acesta favorizează distribuția de aer cald doar spre parbriz, geamurile laterale și spațiile pentru picioare.
Pe ecran este afișat modul activ, conform descrierii de mai jos:
Dacă doriți, puteți alege setări diferite de cele oferte de sistem, reglând o setare manual. Celelalte funcții sunt controlate în continuare automat.Simbolul „AUTO” dispare dacă modificați o setare.
Modul manual
Șoferul și pasagerul din față pot seta temperatura în mod individual, după preferințe.Valoarea indicată pe ecran corespunde unui nivel de confort și nu unei temperaturi în grade Celsius sau Fahrenheit.
3
Utilizare ușoară și confort

131
Dezaburire - degivrare față
Aceste marcaje de pe panoul de comandă indică pozițiile butoanelor pentru dezaburirea și degivrarea rapidă a parbrizului și geamurilor laterale.
Sistemul de climatizare cu
acționare manuală
Modul STOP al sistemul Stop & Start nu este disponibil atunci când este activată dezaburirea.
Sistemul automat de
climatizare cu două zone
F Puneți butoanele pentru debit de aer, temperatură și distribuție în pozițiile marcate.
Sistemul gestionează automat climatizarea, debitul de aer și admisia de aer și distribuie optim fluxul de aer spre parbriz și geamurile laterale.
Sistemul revine la setările precedente.
F Apăsați acest buton pentru a dezaburi sau degivra cât mai repede posibil parbrizul și geamurile laterale.
F Pentru oprire, apăsați din nou acest buton sau pe „ AUTO”.
F Pentru climatizare, apăsați acest buton; indicatorul luminos se aprinde.
Parbrizul și duza sistemului de spălare încălzitePentru mai multe informații despre Maneta de comandă ștergătoare și în special despre parbrizul și duza sistemului de spălare încălzite, consultați secțiunea corespunzătoare.
3
Utilizare ușoară și confort

134
Pentru o eficiență maximă a acestor sisteme, respectați recomandările de mai jos privind utilizarea și întreținerea:F Pentru o distribuție uniformă a aerului, nu blocați prizele de admisie a aerului de la baza parbrizului, duzele și orificiile de ventilație, precum și extractorul de aer de la partea din spate.F Nu acoperiți senzorul de luminozitate amplasat la partea superioară a parbrizului; acesta este utilizat pentru reglarea sistemului de climatizare.F Lăsați sistemul de climatizare să funcționeze cel puțin 5 - 10 minute, o dată sau de
două ori pe lună, pentru a-l menține în stare per fectă de funcționare.F Aveți grijă ca filtrul pentru compartimentul pasagerilor să fie în stare bună de funcționare și asigurați înlocuirea regulată a elementelor de filtrare. Vă recomandăm să utilizați un filtru combinat pentru compartimentul pasagerilor. Datorită unui aditiv activ special, acesta contribuie la purificarea aerului respirat de ocupanți și la curățenia compartimentului pentru pasageri (reducerea simptomelor alergice, a mirosurilor neplăcute și a depunerilor de materii grase).F Pentru a asigura funcționarea corectă a sistemului de climatizare, vă recomandăm, de asemenea, să asigurați verificarea regulată a acestuia, conform indicațiilor din ghidul de întreținere și garanție.F Dacă sistemul nu furnizează aer rece, dezactivați-l și contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Recomandări pentru sistemele de încălzire, ventilație și aer condiționat
Dacă după o staționare prelungită la soare temperatura din interior este prea mare, ventilați mai întâi compartimentul pentru pasageri timp de câteva minute.Deplasați butonul pentru controlul debitului de aer la o valoare mai mare, pentru a înlocui rapid aerul din compartimentul pentru pasageri.Sistemul de climatizare nu conține clor și nu prezintă niciun risc pentru stratul de ozon.
Apa rezultată din condensarea produsă de sistemul de climatizare este eliminată sub autovehicul, ceea ce este per fect normal.
Atunci când remorcați o încărcătură cu o greutate maximă pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, oprirea sistemului de climatizare sporește puterea disponibilă a motorului și îmbunătățește astfel capacitatea de remorcare.
Stop & Start
Sistemele de încălzire și de aer condiționat funcționează doar atunci când motorul este în funcțiune.Pentru a menține o temperatură confortabilă în compartimentul pentru pasageri, puteți dezactiva temporar sistemul Stop & Start.Pentru mai multe informații despre Stop & Star t, consultați secțiunea corespunzătoare.
Duzele de ventilație
Pentru a închide o duză de ventilație, deplasați elementul de control spre exteriorul autovehiculului. Poate fi resimțită o ușoară rezistență.
E

140
Lămpile de lectură
individuale
Spate
Lămpile de
curtoazie
Funcționare automată
Lampa de curtoazie față se aprinde la luarea contactului.La descuierea autovehiculului, la deschiderea uneia dintre ușile corespunzătoare și la localizarea autovehiculului utilizând telecomanda se aprind toate lămpile de curtoazie.Acestea se sting treptat după ce este pus contactul și autovehiculul este încuiat.
Față
Stinse permanent.
Rândurile 2 și 3: se activează dacă se deschide una dintre ușile spate sau portbagajul (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa spate batantă stânga sau hayonul).
Față: se activează dacă se deschide una dintre ușile față sau spate (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa batantă stânga spate sau hayonul).
Aprinse permanent, contactul pus.Aveți grijă să nu lăsați niciun obiect în contact cu lămpile de curtoazie.
Dacă sunt prevăzute pe autovehicul, acestea sunt comandate manual prin intermediul unui buton.Cu contactul pus, acționați butonul corespunzător.
E

141
F Deplasați comutatorul A spre dreapta sau spre stânga pentru a selecta oglinda corespunzătoare.F Deplasați butonul B în toate cele patru
direcții pentru reglare.F Deplasați comutatorul A înapoi în poziție centrală.
Deplierea electrică
Deplierea electrică a oglinzilor poate fi efectuată cu telecomanda sau cu cheia, la descuierea autovehiculului, exceptând cazul în care plierea a fost selectată utilizând comutatorul A. În acest caz, deplasați din nou comutatorul din poziția centrală spre partea din spate.
Oglinzile
Reglaje electrice
Plierea electrică
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, oglinzile pot fi pliate electric din interior, cu autovehiculul parcat și contactul pus:
F Deplasați comutatorul A în poziție centrală.
F Deplasați comutatorul A spre partea din spate.
Din exterior, încuiați autovehiculul utilizând telecomanda sau cheia.Plierea / deplierea la încuiere / descuiere poate fi dezactivată. Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Dacă este necesar, oglinzile pot fi depliate manual.
Oglinzile exterioare
4
,OXPLQDWLYL]LELOLWDWH