ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

74
Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, este posibil ca ușa să fie acționată de propria greutate și, prin urmare, se poate deschide sau închide brusc.Nu ar fi timp pentru ca acționarea comenzilor electrice să-și facă efectul.Sistemul de detectare a obstacolelor
nu ar avea timp să reacționeze.Nu lăsați autovehiculul nesupravegheat pe o suprafață cu unghi mare de înclinare cu ușa (ușile) deschise. În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
Pe o suprafață cu unghi mare de
înclinare
Ușile pot fi deschise și închise electric pe suprafețe cu înclinare de până la 20%.Totuși, dacă autovehiculul se află în rampă, deschideți ușa cu grijă. Este posibil ca ușa să se deschidă mai repede din cauza unghiului de înclinare.Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, ghidați manual ușa laterală pentru a ajuta închiderea.
Totuși, dacă autovehiculul se află în pantă, este posibil ca ușa să nu rămână deschisă și să se închidă brusc, existând riscul de rănire.
Reinițializarea ușilor cu acționare electrică
După deconectarea bateriei cu ușile deschise, este posibil să fie necesară închiderea manuală a acestora, pentru a le reinițializa.Dacă ușile nu mai pot fi acționate electric, reinițializați-le după cum urmează:F Închideți complet ușa (ușile) manual.F Deschideți complet ușa (ușile) manual.F Închideți ușa (ușile) manual.
F Deschideți complet ușa (ușile) manual.F Închideți ușa (ușile) manual.La încheierea acestei proceduri, ușile pot fi acționate din nou electric.Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre încuierea vehiculului, consultați secțiunea respectivă.
Access

77
Dezactivare
Implicit, funcția de acces mâini-libere este activată.Funcția poate fi dezactivată în meniul de configurare a autovehiculului.
Încuiere automată
După închiderea unei uși culisante prin gest de lovire cu piciorul, vehiculul se încuie automat.Funcția de încuiere automată poate fi dezactivată în meniul de configurare a autovehiculului.
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este confirmată prin aprinderea semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Defect de funcționare
Un semnal sonor repetat de trei ori indică un defect al sistemului.
Pentru a verifica sistemul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Funcția „Acces cu mâinile ocupate” sau blocarea automată a deschiderilor vehiculului când ușa glisantă este închisă se activează și dezactivează prin meniul de configurare a vehiculului.
2
Ac

78
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice deschiderea sau închiderea corectă a ușilor.Acordați atenție copiilor atunci când acționați ușile.
Dacă este selectată funcția „Încuiere automată acces mâini-libere” în meniul autovehiculului și după închiderea ușii, verificați dacă autovehiculul este încuiat corect.Acest lucru deoarece încuierea nu va avea loc:- dacă este pus contactul,- dacă este deschisă o ușă sau hayonul,- dacă o telecomandă a „sistemului inteligent de acces și pornire” este în habitaclu.Dacă efectuați mișcări cu piciorul fără niciun efect, așteptați câteva secunde înainte de a începe din nou.Sistemul este dezactivat automat în condiții de ploaie torențială sau acumulări de zăpadă.Dacă sistemul nu funcționează, verificați dacă telecomanda nu este supusă unor inter ferențe electromagnetice (smartphone, ...).
Funcționarea poate fi afectată în cazul unui picior prostetic.Este posibil ca acest sistem să nu funcționeze corect dacă autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare.
Este posibil ca ușa culisantă să se deschidă sau închidă în mod necorespunzător dacă:- autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare,- atașați sau detașați o remorcă,- montați sau demontați un suport pentru biciclete,- încărcați sau descărcați biciclete de pe un suport pentru biciclete,- îndepărtați sau ridicați ceva din spatele autovehiculului,- se apropie un animal de bara de protecție,- vă spălați autovehiculul,- este efectuată o lucrare de ser vice asupra autovehiculului,- schimbați o roată.Pentru a evita acționarea nedorită, țineți cheia departe de zona de detectare (precum și de păr țile interioare ale portbagajului) sau dezactivați funcția din meniul de configurare a
autovehiculului.
Access

79
Dacă ușa din stânga nu este închisă complet (ușa din dreapta nu este detectată):- atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre încuierea vehiculului,
consultați secțiunea respectivă.
Uși spate batante,
vitrate
Ușile spate batante, vitrate sunt asimetrice.Ușa stânga spate este echipată cu un mecanism de încuiere.
F După descuierea vehiculului (cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire, în funcție de
echipare), trageți de mânerul ușii.
F După ce ați deschis întâi ușa stânga spate, trageți mânerul A către dumneavoastră pentru a deschide ușa dreapta spate.
Din exterior
Închidere
F Închideți întâi ușa dreapta spate și apoi ușa stânga spate.
Dacă este închisă întâi ușa din stânga, un opritor de pe marginea ușii din dreapta împiedică închiderea acesteia.
2
Acces

80
Dacă funcția de blocare de protecție pentru copii este activată, mânerul nu este funcțional.
Pentru mai multe informații despre Funcția de blocare de protecție pentru copii, consultați secțiunea corespunzătoare.
Din interior
Deschidere
Închidere
Autovehiculul încuiat și funcția de blocare de protecție pentru copii dezactivată.
F Răsuciți acest mâner în jos pentru a descuia complet autovehiculul și a deschide ușa din dreapta.
Dacă autovehiculul este echipat cu uși spate cu balamale cu unghi larg de deschidere, ușile pot fi deschise de la 90° la aproximativ 180°.
În cazul parcării cu ușile spate deschise la 90°, acestea maschează luminile spate. Pentru a semnala poziția dumneavoastră celorlalți participanți la trafic care se deplasează în același sens și care este posibil să nu vadă autovehiculul dumneavoastră, utilizați un triunghi reflectorizant sau alt dispozitiv prevăzut de legislația națională.
Deschiderea la aproximativ 180°
F Când ușa este deschisă, trageți de comanda galbenă.Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi cuplată din nou automat la închidere.
F Închideți întâi ușa dreapta spate și apoi ușa stânga spate.
Autovehiculul descuiat și funcția de blocare de protecție pentru copii dezactivată.
F Răsuciți acest mâner în jos pentru a deschide ușa din dreapta.
Ac

81
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre încuierea vehiculului, consultați secțiunea respectivă.
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre încuierea vehiculului, consultați secțiunea respectivă.
Hayon
F După descuierea vehiculului cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire, trageți de mâner și apoi ridicați hayonul.
Deschidere
F Coborâți hayonul cu ajutorul mânerului interior de prindere, apoi apăsați-l pentru a-l închide complet.
ÎnchidereComandă de rezervă
Permite descuierea mecanică a hayonului, dacă bateria este descărcată sau sistemul de închidere centralizată este defect.
Descuiere
F Dacă sunt prevăzute pe autovehicul și dacă este necesar, pliați scaunele din spate pentru a avea acces din interior la mecanismul de încuiere.
Încuierea după închidere
Dacă după închiderea ulterioară defecțiunea persistă, hayonul rămâne încuiat.
Dacă hayonul nu este bine închis:- atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,
F Pentru a descuia hayonul, introduceți o șurubelniță mică în orificiul A al încuietorii.F Deplasați spre dreapta elementul de fixare.
- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
2
Acces

82
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre încuierea vehiculului,
consultați secțiunea respectivă.
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre încuierea vehiculului, consultați secțiunea respectivă.
Geamul haionului si haionul nu pot fi deschise in acelasi timp pentru a evita defectarea lor.
Geam haion
Geamul haionului va permite sa accesati portbagajul masinii fara sa deschideti haionul.
Deschidere
Închidere
Dupa ce descuiati masina, puteti apasa acest buton de control pentru a deschide geamul haionului.
Închideți luneta apăsând partea centrală a geamului până la închiderea completă.
Dacă luneta nu este închisă complet:- atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Ac

83
Sistem care protejează și constituie un mijloc de descurajare împotriva furtului și spargerilor.
Sistemul de alarmăAlarmă perimetrică de
exteriorSistemul monitorizează deschiderea autovehiculului.Alarma este declanșată dacă cineva încearcă să deschidă una dintre uși sau capota.
Funcție de auto-protecție
Sistemul verifică dacă vreuna dintre componentele sale este deconectată.Alarma este declanșată dacă este deconectată sau deteriorată bateria, butonul sau sirena.
Pentru toate inter vențiile asupra sistemului de alarmă, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Alarmă volumetrică
Sistemul monitorizează compartimentul pentru pasageri, detectând orice variație de volum.Alarma este declanșată dacă cineva sparge parbrizul, pătrunde în compartimentul pentru pasageri sau se mișcă în interiorul autovehiculului.
Dacă vehiculul este echipat cu sistem de încălzire cu combustibil/sistem de încălzire cu combustibil, acționat din telecomandă, monitorizarea volumetrică nu este compatibilă cu acest sistem.Pentru informații suplimentare despre sistemul de încălzire cu combustibil/sistemul de încălzire cu combustibil, acționat din telecomandă, consultați secțiunea respectivă.
F Încuiați vehiculul cu ajutorul „sistemul inteligent de acces și pornire”.
Protecție totală
Activare
F Încuiați autovehiculul utilizând telecomanda.
sau
Sistemul de monitorizare este activ: indicatorul luminos al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă și semnalizatoarele de direcție se aprind timp de aproximativ 2 secunde.După o comandă de încuiere a vehiculului din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire, monitorizarea perimetrului exterior se activează după o întârziere de 5 secunde, monitorizarea volumului interior.Dacă o ușă, hayonul sau ușile spate batante și vitrate, capota etc. nu este bine închisă, vehiculul nu se încuie, dar monitorizarea se activează după 45 de secunde.
F Luați contactul și ieșiți din autovehicul.
2
Ac

85
Defectarea telecomenzii
Pentru a dezactiva funcțiile de monitorizare:F Descuiați vehiculul cu cheia (integral din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire) în încuietoarea ușii șoferului.F Deschideți ușa; este declanșată alarma.F Puneți contactul; alarma se oprește. Indicatorul luminos al butonului se stinge.
Încuierea autovehiculului
fără activarea alarmei
F Încuiați sau încuiați definitiv vehiculul cu cheia (integral din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire) în încuietoarea ușii șoferului.
Defect de funcționare
Atunci când este pus contactul, aprinderea continuă a indicatorului luminos al butonului indică un defect al sistemului.Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Activarea automată
Această funcție fie nu este disponibilă, fie constituie o dotare opțională sau standard.Sistemul este activat automat la 2 minute după închiderea ultimei deschideri (ușă laterală sau ușă spate).
F Pentru a evita declanșarea alarmei la intrarea în vehicul, apăsați mai întâi butonul de descuiere de pe telecomandă sau descuiați vehiculul cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și pornire”.
2
Ac

86
1. Comanda de acționare electrică a geamului șoferului2. Comanda de acționare electrică a geamului pasagerului
Reinițializare
După reconectarea bateriei, funcția de siguranță anti-prindere trebuie să fie reinițializată.F Coborâți complet geamul și apoi ridicați-l; acesta se va ridica în pași de câțiva centimetri la fiecare apăsare a comenzii.F Repetați operația până când geamul este închis complet.F Continuați să apăsați comanda timp de cel puțin o secundă după ce geamul s-a închis.
Geamurile cu acționare electrică
Sunt disponibile două moduri de funcționare:
Funcția de siguranță anti-prindere nu funcționează în acest timp.
Scoateți întotdeauna cheia din contact când părăsiți autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă.Dacă un geam cu acționare electrică întâlnește un obstacol în timpul funcționării, trebuie să inversați mișcarea geamului. Pentru aceasta, apăsați comanda respectivă.Șoferul trebuie să se asigure că nimeni nu împiedică închiderea corectă atunci când acționează comenzile geamurilor electrice.Șoferul trebuie să se asigure că pasagerii utilizează corect comenzile de acționare electrică a geamurilor.Acordați atenție copiilor atunci când acționați geamurile.
Modul manual
Apăsați sau trageți comanda fără a depăși
punctul de rezistență. Geamul se oprește în momentul în care eliberați comanda.
Modul automat
Apăsați sau trageți comanda, depășind punctul de rezistență. Geamul se deschide sau se închide complet la eliberarea comenzii. Dacă apăsați încă o dată comanda, mișcarea geamului este oprită.Acționarea electrică a geamurilor este dezactivată:- la aproximativ 45 de secunde după luarea contactului,- după ce este deschisă una din ușile față, în cazul în care contactul este luat.
Funcție de siguranță anti-
prindere
Dacă autovehiculul este echipat cu funcția de siguranță anti-prindere, atunci când geamul se ridică și întâlnește un obstacol, se oprește și coboară parțial.În cazul unei deschideri nedorite a geamului în timpul închiderii, apăsați comanda până la deschiderea completă a geamului. În următoarele 4 secunde, trageți comanda până când geamul se închide complet.Funcția de siguranță anti-prindere nu
funcționează în acest timp.
Access