TOYOTA PROACE VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

91
Enostavna uporaba in udobje
3
Sušenje sprednjega
stekla – odtaljevanje
Te oznake na nadzorni plošči prikazujejo položaj gumbov za hitro sušenje ali odtaljevanje vetrobranskega stekla in stranskih oken.
Ogrevanje ali ročna
klimatska naprava


► Nastavite gumbe za pretok zraka, temperaturo in distribucijo zraka na ustrezno označene položaje.► Za klimatsko napravo pritisnite ta gumb; vklopi se njegova indikatorska lučka.
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

► Pritisnite ta gumb za hitrejše sušenje ali odmrzovanje vetrobranskega stekla in stranskih oken.Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Za izklop ponovno pritisnite ta gumb ali pritisnite "AUTO".Sistem se ponovno zažene z vrednostmi, ki so bile uporabljene pred deaktiviranjem.
Sušenje/odtaljevanje
zadnjega stekla in/ali
zunanjih ogledal


► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop sušenja/odtaljevanja zadnjega stekla in zunanjih ogledal (odvisno od različice)Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Sušenje/odtaljevanje se samodejno izklopi za preprečitev prekomerne porabe energije.
Sušenje/odtaljevanje izklopite takoj, ko menite, da ni več potrebno, saj zmanjšanje porabe energije zmanjša porabo goriva.
NOTIC E
Sušenje/odtaljevanje deluje samo ob delujočem motorju.

92
Zadnje
ogrevanje - klimatska
naprava


Če je vozilo opremljeno z zadnjo enoto klimatske naprave, ki se nahaja na strehi, sistem porazdeli
ohlajen in ogrevan zrak preko razdelilne tirnice in posameznih zračnikov.
Pretok zraka
► Obrnite gumb za povečanje ali zmanjšanje pretoka zraka.
Udobna temperatura
► Obrnite kolešček z modrega (hladno) na rdeče (toplo) območje, da uravnate temperaturo po svojih željah.Ta gumb hkrati prilagodi temperaturo in lokacijo dovajanja zraka:– modra: zrak se dovaja v glavnem na nivoju strehe,– rdeča: zrak se dovaja v glavnem iz zračnika, ki se nahaja v 3. vrsti na desni.
Aktivacija/deaktivacija

Odvisno od različice, ta gumb je dostopen spredaj, na nadzorni plošči dvopodročne samodejne klimatske naprave.► Pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje delovanja zadnjih krmilnikov.
Dodatni ogrevalni/
prezračevalni sistem


Ogrevanje
To je dodaten in ločen sistem, ki ogreje prostor za potnike ter izboljša zmogljivost odmrzovanja.Ta indikatorska lučka sveti med programiranjem sistema ali njegovim nastavljanjem delovanja na daljavo preko daljinskega upravljalnika.Utripa med celotnim časom trajanja ogrevanja in se izklopi ob koncu cikla ogrevanja ali če je cikel ogrevanja ustavljen z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje prostora za potnike z zunanjim zrakom za izboljšanje temperature ob vstopu v vozilo poleti.
Programiranje
Pri TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom dodatno ogrevanje zaženete/ustavite z daljinskim upravljalnikom.

93
Enostavna uporaba in udobje
3
Pri zvočnem sistemu Bluetooth® ali sistemu TOYOTA Pro Touch uporabite daljinski upravljalnik za zagon/ustavitev dodatnega ogrevanja in/ali nastavitev časa predhodnega kondicioniranja.
Z zvočnim sistemom Bluetooth®

► Pritisnite gumb MENU za dostop do glavnega menija. ► Izberite "Predhodno ogrevanje/prezračevaje".► Izberite "Aktivacija", in če je potrebno za programiranje, “Parametri".► Izberite "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.

► Izberite:• prvo uro za nastavitev/shranitev časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje,• drugo uro za nastavitev/shranitev drugega časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje.
N OTIC E
Z uporabo teh dveh ur in glede na letni čas lahko, na primer, izberete prvi ali drugi začetni čas.Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom TOYOTA Pro Touch
Pritisnite Povezava aplikacije za prikaz glavne strani.Nato pritisnite "Programirljivo ogrevanje/prezračevanje".► Izberite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Izberite zavihek "Other settings" (Druge nastavitve) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje za vsako izbiro.
Pritisnite ta gumb za shranitev.
S sistemom TOYOTA Pro Touch z
navigacijskim sistemom
V meniju Aplikacije > Vehicle apps (Aplikacije v vozilu):► Izberite AIR CON programming (Programiranje klimatske naprave).
► Pritisnite zavihek Status (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Pritisnite zavihek Settings (Nastavitve) za izbiro načina Ogrevanje za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali načina Prezračevanje za prezračevanje prostora za potnike.► Nato programirajte/shranite čas aktiviranja za vsako izbiro.► Pritisnite OK za potrditev.
NOTIC E
Med operacijami programiranja morate počakati najmanj 60 minut.
NOTIC E
Odvisno od zunanje temperature, je potrebna določena količina časa predhodnega kondicioniranja, da je dosežena programirana temperatura s shranjenim časom aktiviranja.Ta čas predhodnega kondicioniranja traja do
45 minut.
Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
Omogoča vklop ali izklop ogrevanja v prostoru za potnike z daljave.Daljinski upravljalnik ima doseg približno 1 km (0,6 milj) na odprtem terenu brez ovir.

94

Vklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje začne takoj (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti zelena indikatorska lučka).
Izklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje takoj ustavi (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti rdeča indikatorska lučka).
NOTIC E
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku utripa približno 2 sekundi, če vozilo ni prejelo signala, in v tem primeruse morate premakniti na drugo meto in ponoviti ukaz.
Menjava baterije
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku se spremeni v oranžno, če je napolnjenost baterije nizka.Če indikatorska lučka ne sveti, je baterija izpraznjena.

► S kovancem odvijte pokrov in zamenjajte baterijo.
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite,
saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
NOTIC E
Če sistem vklopite z daljinskim upravljalnikom dolgega dosega, je najdaljši čas trajanja ogrevanja približno 45 minut.
NOTIC E
Prezračevanje se aktivira, če je akumulator dovolj napolnjen. Ogrevanje se aktivira v naslednjih pogojih: – če je akumulator dovolj napolnjen in če je v vozilu dovolj goriva,– če je bil motor zagnan od prejšnjega cikla ogrevanja,– če je med dvema zahtevama ogrevanja poteklo 60 minut.
WARNI NG
Programirljivo ogrevanje se napaja prek rezervoarja za gorivo vozila. Pred uporabo se prepričajte, da imate dovolj goriva. Če je v rezervoarju za gorivo rezervni nivo, močno priporočamo, da ne programirate ogrevanja.
Dodatno ogrevanje morate vedno izklopiti med dolivanjem goriva, da preprečite nevarnost požara ali eksplozije.

95
Enostavna uporaba in udobje
3
WARNI NG
Da preprečite nevarnost zastrupitve ali asfikcije, programirljivega ogrevanja ne smete uporabiti, niti za krajši čas, v zaprtem okolju, kot je garaža ali delavnica, ki ni opremljena s sistemom za odvajanje izpušnih plinov.Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah (suha trava, odpadlo listje itd.) - nevarnost požara!
WARNI NG
Zastekljene površine, kot je zadnje steklo ali vetrobransko steklo, se lahko na določenih mestih močno segrejejo.Nikoli ne postavljajte predmetov na te površine; nikoli se ne dotikajte teh površin - nevarnost opeklin!
Neodvisno dodatno
ogrevanje
Odvisno od države prodaje, to je dodatni in neodvisni sistem, ki ogreva krogotok tople vode v dizelskih motorjih za izboljšanje udobja in dvig temperature hladnega motorja. Izboljšuje zmogljivost sušenja stekla in odtaljevanja. Ko je motor v prostem teku ali vozilo miruje, je običajno, če opazite piskajoče žvižganje in nekaj emisij dima ali vonj.
Temperatura v bližini ogrevalnega sistema ne sme presegati 120 °C. Višja temperatura (npr. v pečici za barvanje) bi lahko poškodovala komponente elektronskega vezja.Dodatno ogrevanje se napaja prek rezervoarja za gorivo vozila. Prepričajte se, da ne sveti opozorilna lučka za nizek nivo goriva.
NOTIC E
Da preprečite nevarnost zastrupitve ali zadušitve, dodatnega ogrevanja ne smete uporabiti, niti za krajši čas, v zaprtem okolju, kot je garaža ali delavnica, ki ni opremljena s sistemom za odvajanje izpušnih plinov.
WARNI NG
Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah (na primer na suhi travi, odpadlem listju, papirju itd.) - nevarnost požara!
NOTIC E
Dodatno ogrevanje dajte pregledati najmanj enkrat na leto, ob začetku zime.Za vzdrževanje in popravila se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Predhodno
kondicioniranje klimatske
naprave (električni)
Ta funkcija omogoča, da programirate, da temperatura v prostoru za potnike doseže predhodno določeno, nespremenljivo temperaturo (približno 21 °C), preden vstopite v vozilo, ob izbranih dnevih in časih.Ta funkcija je na voljo, ko je vozilo priključeno ali ni priključeno.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®
Predhodno kondicioniranje temperature ni na voljo z zvočnim sistemom Bluetooth®.
S sistemom TOYOTA Pro Touch ali TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom
Programiranje lahko izvedete iz pametnega telefona z uporabo aplikacije
MyToyota (na voljo kmalu).Za več informacij o funkcijah z oddaljenim upravljanjem glejte ustrezen razdelek.
S sistemom TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom
V meniju Aplikacije.
Pritisnite "Aplikacije v vozilu" za prikaz domače strani aplikacij.

96
Izberite Uravnavanje temperature.
► Pritisnite + za dodajanje programa.► Izberite čas vstopa v vozilo in želene dneve. Pritisnite OK.► Pritisnite ON za aktiviranje programa.Zaporedje predhodnega kondicioniranja temperature se začne približno 45 minut pred programiranim časom, ko je vozilo priključeno (20 minut, ko vozilo ni priključeno) in se ohranja za 10 minut pozneje.
NOTIC E
Nastavite lahko več programov.Vsak program se shrani v sistemu.Za optimizacijo razpona vožnje priporočamo, da program zaženete, ko je vozilo priključeno.
NOTIC E
Hrup iz ventilatorja, ki se pojavi med predhodnim kondicioniranjem temperature, je povsem normalen.
Pogoji delovanja
– Funkcija se aktivira samo, ko je kontakt izklopljen in je vozilo zaklenjeno.– Ko vozilo ni priključeno, se funkcija aktivira samo, če je raven napolnjenosti baterije višja od 50 %.– Ko vozilo ni priključeno in je aktiven ponavljajoči program (npr. od ponedeljka do petka), če se izvedeta dve zaporedji predhodnega kondicioniranja temperature brez uporabe vozila, se bo program deaktiviral.
Notranje lučke
Sprednja: vklopi se, ko so odprta ena od sprednjih ali zadnjih vrat (drsna stranska vrata in, odvisno od opreme, leva vrata s stranskimi tečaji ali prtljažna vrata).Zadnja vrsta ali 2. in 3. vrsta: vklopi se, ko so odprta ena od zadnjih vrat (drsna stranska vrata in, odvisno od opreme, leva vrata s stranskimi tečaji ali prtljažna vrata).Vedno sveti, vklop kontakta.
Vedno izklopljena.
Spredaj

97
Enostavna uporaba in udobje
3


Zadaj




Samodejni vklop/izklop
Sprednja notranja lučka se vklopi, ko je odstranjen ključ iz stikala za kontakt.Vse notranje lučke se vklopijo, ko odklenete vozilo, ko so odprta ena od ustreznih vrat in ob iskanju vozila z uporabo daljinskega upravljalnika. Postopoma se izklopijo po vklopu kontakta in ob zaklepu vozila.
WARNI NG
Pazite, da se notranjih lučk ne bodo dotikali predmeti.
Posamezna bralna svetilka

Če so nameščeni na vozilu, se ti vklopijo in izklopijo z ročnim stikalom.Pri kontaktu je vključeno ustrezno stikalo.
WARNI NG
Pazite, da se notranjih lučk ne bodo dotikali predmeti.

98
Ročica za upravljanje
svetil
Glavne luči


Izklopljene luči (izklopljen kontakt)/Dnevne luči (ob delujočem motorju)Samodejni vklop luči/dnevnih luči
Samo stranske luči
Žarometi za kratke luči ali glavni žarometi
Zatemnitev žarometov

► Povlecite ročico za preklop med zatemnjenimi in glavnimi žarometi.
V načinih izklopa luči in stranskih luči povlecite ročico za neposreden vklop glavnih luči ("mežikanjem z žarometi").
NOTIC E
Delovanje izbranih luči je potrjeno z osvetlitvijo ustrezne indikatorske lučke.
Brez samodejnega vklopa
luči AUTO

S samodejnim vklopom luči
AUTO

Meglenke
Zadnja meglenka
Deluje samo, če so stranske luči vklopljene.

► Za vklop/izklop zavrtite obroč naprej/nazaj.Ko se luči samodejno izklopijo (pri modelu AUTO), meglenke in žarometi za kratke luči ostanejo vklopljeni.
Sprednje meglenke/zadnje meglenke
Delujejo, ko so vklopljene stranske luči, žarometi za kratke luči ali glavni žarometi.

► Zavrtite obroč naprej:• enkrat, da vklopite sprednje meglenke,• drugič, da vklopite zadnje meglenke.► Za izklop zavrtite obroč v nasprotno smer.
Če se luči samodejno izklopijo (pri modelu AUTO) ali če ročno izklopite žaromete za kratke luči, meglenke in stranske luči ostanejo vklopljene.

99
Luči in vidljivost
4
► Zavrtite obroč nazaj, da izklopite meglenke; izklopile se bodo tudi stranske luči.
WARNI NG
Vklop meglenk je prepovedan v jasnem vremenu ali v dežju, tako podnevi kot tudi ponoči. V teh razmerah lahko moč njihovih snopov zaslepi druge voznike. Uporabljajo se lahko samo v megli ali ob sneženju (pravila se lahko razlikujejo glede na državo).Ne pozabite izklopiti meglenk, ko niso več potrebne.
NOTIC E
Vklop luči po izklopu kontaktaZa ponovno aktiviranje nadzora luči zavrtite obroč v položaj "0" - izklop luči, nato pa v želeni položaj.Če odprete voznikova vrata, začasni zvočni signal opozori voznika, da so luči vklopljene.Samodejno se bodo izklopile po določenem
časovnem obdobju, ki je odvisno od ravni napolnjenosti baterije (vstop v način varčevanja z energijo).
NOTIC E
Izklop luči, ko je izklopljen kontaktKo je kontakt izklopljen, se vse luči takoj izklopijo, razen žarometov za kratke luči, če so aktivirane samodejne luči za vodenje domov.
NOTIC E
V nekaterih vremenskih pogojih (npr. nizka temperatura ali vlažnost) je zameglitev notranjih površin stekla na žarometih in zadnjih lučeh normalna ter bo izginila, ko bodo luči nekaj minut vklopljene.
NOTIC E
Potovanje v tujiniČe nameravate vozilo uporabljati v državi, v kateri vozijo po drugi strani ceste, morate prilagoditi žaromete za kratke luči, da
preprečite zaslepitev voznikov v nasproti vozečih vozilih.Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Smerniki

► Levo ali desno: spustite ali dvignite ročico za nadzor luči, preko točke upora.
NOTIC E
Če pozabite preklicati smernike več kot 20 sekund, se glasnost zvočnega signala poveča, če hitrost preseže 80 km/h (50 milj/h).
Trije utripi
► Na kratko pritisnite navzgor ali navzdol in pri tem ne prekoračite točke upora; smerniki bodo trikrat utripnili.

100
Dnevne luči/stranske luči

Če je vozilo tako opremljeno, se samodejno vklopijo ob zagonu motorja, kadar je ročica za nadzor luči v položaju "0" ali "AUTO".
Samodejni prižig žarometa
Ko senzor za sončno svetlobo zazna nizko stopnjo okoliške svetlobe, se lučke registrskih tablic, bočni žarometi in žarometi za kratke luči vklopijo samodejno, brez voznikovega posredovanja. Vklopijo se lahko tudi, če je zaznan dež, hkrati s samodejnimi brisalci, občutljivimi na dež.Takoj, ko se svetlost vrne na zadostno raven ali po izklopu brisalcev vetrobranskega stekla, se lučke samodejno izklopijo.
Okvara
V primeru okvare senzorja za dež/sončno svetlobo se vklopijo luči vozila in ta opozorilna lučka se prikaže na instrumentni plošči, ki jo spremlja zvočni signal in/ali prikaz sporočila.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Ne prekrivajte senzorja za dež/sončno svetlobo, ki se nahaja v zgornjem osrednjem delu vetrobranskega stekla za notranjim vzvratnim ogledalom; povezane funkcije ne bi bile več nadzorovane.
NOTIC E
V megli ali snegu lahko senzor za dež/sončno svetlobo zazna dovolj svetlobe. Zaradi tega se luči ne bodo samodejno prižgale.
NOTIC E
Notranja površina vetrobranskega stekla se lahko zamegli in vpliva na pravilno delovanje senzorja za dež/sončno svetlobo.V vlažnem in hladnem vremenu redno sušite vetrobransko steklo.
Luči za vodenje domov in
pozdravne luči
Lučke za "vodi me domov"
Ročno


Vklop/izklop► Ko je kontakt izklopljen, "mežikajte" z žarometi z uporabo ročice za nadzor luči, da vklopite ali izklopite funkcijo.Luči za vodenje domov se samodejno izklopijo ob koncu danega časovnega obdobja.
Samodejno
Ko je funkcija "samodejni vklop luči" aktivirana (ročica za nadzor luči v položaju "AUTO" (samodejno)) in ob slabi svetlobi, se žarometi za kratke luči samodejno vklopijo, ko izklopite vžig.
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Vklop, izklop in trajanje osvetlitve "vodi me domov" so določeni v meniju za konfiguracijo vozila.