TOYOTA RAV4 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

7108-1. Especificações
XExceto para o Azerbaijão, Arménia, Geórgia, Cazaquistão,
Turquemenistão, Ucrânia com motores 3ZR-FE e 2AR-FE e
Rússia
*1: Com código de modelo*2 com um "W" como letra final.
*2: O código do modelo encontra-se indicado na etiqueta do fabricante.
(→P. 703)
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-20, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não esti-
ver disponível, pode ser utili-
zado o óleo SAE 5W-30.
Contudo, este deve ser substi-
tuído pelo SAE 0W-20 na
mudança de óleo seguinte.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
0W-20, 5W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
De preferência

711
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se a viatura é sujeita a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que deve
utilizar.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo API (Ins-
tituto Americano do Petróleo)
Parte central: "SAE 0W-20" sig-
nifica o grau de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidade
de poupança de combustível e é
"amigo do ambiente".
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação
"ILSAC" (Comité Internacional
de Padronização e Aprovação
de Lubrificantes) é apresentada
na frente da embalagem.

7128-1. Especificações
XPara o Azerbaijão, Arménia, Geórgia, Cazaquistão,
Turquemenistão, Ucrânia com motores 3ZR-FE e 2AR-FE e
Rússia
*1: Com código de modelo*2 com um "W" como letra final.
*2: O código do modelo encontra-se indicado na etiqueta do fabricante.
(→P. 703)
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
0W-20, 5W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.

713
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que deve
utilizar.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo API (Ins-
tituto Americano do Petróleo)
Parte central: "SAE 0W-20" sig-
nifica o grau de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidade
de poupança de combustível e é
"amigo do ambiente".
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação
"ILSAC" (Comité Internacional
de Padronização e Aprovação
de Lubrificantes) é apresentada
na frente da embalagem.

7148-1. Especificações
XMotor diesel
*1: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utili-
zada quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde
mais de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
■
Escolher o óleo do motor
XMotor 2AD-FTV sem sistema DPF*2
*2: Modelos ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW e
ALA49L-ANFGYW
*3
*3: O código do modelo encontra-se indicado na etiqueta do fabricante.
(→P. 703)
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de qua-
lidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA B1, API CF-4 ou CF
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível —
referência
*1)
Com filtro
Sem filtro5,9 L
5,5 L

715
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 5W-30, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
5W-30 ou de um óleo de visco-
sidade inferior.
Viscosidade do óleo (5W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 5W em 5W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 5W-30 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se a viatura é sujeita a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
De preferência
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.

7168-1. Especificações
XMotores 1AD-FTV e 2AD-FTV com sistema DPF*1, e motor
2AD-FHV
*1: Modelos ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW e ALA49R-ANFGRW
*2
*2: O código do modelo encontra-se indicado na etiqueta do fabricante.
(→P. 703)
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de qua-
lidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
AT E N Ç Ã O
Utilizar um óleo do motor que não seja o ACEA C2 pode danificar o catali-
sador.

717
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo Toyota sai de
fábrica com o óleo SAE 0W-30,
a melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se a viatura é sujeita a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
De preferência
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.

7188-1. Especificações
XMotor a gasolina
XMotor diesel
Sistema de arrefecimento
Capaci-
dade
(Referên-
cia)Motores
3ZR-FE e
3ZR-FAE
XCom Multidrive
6,0 L
XCom caixa de velocidades manual
5,8 L
Motor
2AR-FE6,8 L
Tipo de líquido
de refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-eti-
leno com uma base de líquido isento de silí-
cio, amina, nitrato e borato juntamente com
uma tecnologia de ácido híbrido, orgânico
de longa duração
Não use apenas água simples.
Capacidade
(Referência)
XSem aquecimento elétrico
6,9 L
XCom aquecimento elétrico
7,3 L
Tipo de líquido
de refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-eti-
leno com uma base de líquido isento de silí-
cio, amina, nitrato e borato juntamente com
uma tecnologia de ácido híbrido, orgânico
de longa duração
Não use apenas água simples.

719
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo "Toyota Genuine Differential
Gear Oil".
Use o óleo "Toyota Genuine Differential Gear Oil" aprovado pela Toyota ou
um óleo de qualidade equivalente que satisfaça as especificações acima.
Para mais detalhes contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
Sistema de ignição (apenas motor a gasolina)
Velas de ignição
MarcaXModelos 3ZR-FE e 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11
XMotor 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Folga1,1 mm
AT E N Ç Ã O
■Velas de ignição de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga.
Sistema elétrico
Bateria
Leitura específica a
20°C:1.250⎯1.290 Totalmente carregada
1.160⎯1.200 Meia carga
1.060⎯1.100 Descarregada
Intensidade da corrente de
carga
Carga rápida
Carga lenta15 A máx.
5 A máx.
Diferencial traseiro (Modelos AWD)
Capacidade de óleo0,5 L
Tipo e viscosidade do óleoToyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 ou equivalente