TOYOTA RAV4 2014 Návod na použitie (in Slovakian)

721
8
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Manuálna transaxle prevodovka
Objem
prevodo-
vého
oleja
Benzínový motor2,4 litra
Naftový
motor
2WD2,3 litra
AWD2,1 litra
Typ prevodového oleja
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV"
• Iný prevodový olej, ktorý zodpovedá
špecifikáciám API GL-4 a SAE 75W
UPOZORNENIE
■ Prevodový olej manuálnej prevodovky
Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevo-
dového oleja alebo prevádzkových podmienkach môžu by ť zvuk pri voľno-
behu, citlivos ť radenia a/alebo spotreba paliva rozdielne alebo ovplyvnené.
Pre dosiahnutie optimálneho výkonu odporú ča Toyota používať "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV".
Spojka
Vô ľa spojkového pedálu5 - 15 mm
Typ kvapalinySAE J1703 alebo FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 alebo FMVSS No. 116 DOT 4

7228-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Vaše vozidlo je z výroby naplnené "Toyota Genuine Differential Gear Oil".
Používajte Toyotou schválený "Toyota Genuine Differential Gear Oil" alebo
ekvivalentný olej rovnakej kvality, sp ĺňajúci hore uvedenú špecifikáciu. Pre
podrobnosti kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 490 N pri bežiacom motore.
*2: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.
Rozvodovka (modely AWD)
Objem oleja0,45 litra
Typ oleja a viskozitaToyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 alebo ekvivalentný
Brzdy
Medzera pedálu*1
Vozidlá s ľavo-
stranným
riadením
94 mm
Vozidlá s pra-
vostranným
riadením
87 mm
Vo ľný chod pedálu1 - 6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*26 - 8 cvaknutí
Typ kvapaliny
SAE J1703 alebo FMVSS No. 116
DOT 3
SAE J1704 alebo FMVSS No. 116
DOT 4
Riadenie
Vô ľaMenej ako 30 mm

723
8
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Typ A a B
*: Tlak hustenia pneumatík sa líši v závislosti na štáte, skontrolujte informač-
ný štítok za ťaženia pneumatík, aby ste overili, aký tlak hustenia pneumatík
je odporú čaný pre vaše vozidlo. (S. 562)
Ty p C
Ty p D
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík225/65R17 102H
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneumatík)
Ty p A*:
Predné: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 alebo bar; 32 psi)
Zadné: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 alebo bar; 32 psi)
Ty p B*:
Predné: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 alebo bar; 35 psi)
Zadné: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 alebo bar; 35 psi)
Rozmer kolies17  6 1/2J (oceľové koleso),
17  7 J (liate koleso)
Uťahovací moment matíc
kolies103 N•m
Rozmer pneumatík235/55R18 100H
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneumatík)
Predné: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 alebo bar; 32 psi)
Zadné: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 alebo bar; 32 psi)
Rozmer kolies18  7 1/2J
Uťahovací moment matíc
kolies103 N•m
Rozmer pneumatík225/60R18 100H
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneumatík)
Predné: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 alebo bar; 30 psi)
Zadné: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 alebo bar; 30 psi)
Rozmer kolies18  7 1/2J
Uťahovací moment matíc
kolies103 N•m

7248-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Kompaktné rezervné koleso (ak je vo výbave)
■Keď ťaháte príves
Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar, 3 psi) k odporú čanému tlaku huste-
nia pneumatík a jazdite rýchlos ťami do 100 km/h.
Rozmer pneumatíkT165/80D17 104M
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 alebo bar; 60 psi)
Rozmer kolies17  4T
Uťahovací moment ma-
tíc kolies103 N•m

725
8
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Žiarovky
ŽiarovkyWTy p
Exteriér
Svetlomety
Dia ľkové
Tlmené (halogénové žiarovky)
Tlmené (výbojkové žiarovky)
60
60
35
A
A
B
Predné hmlové svetlá*19C
Predné smerové svetlá21D
Brzdové/koncové svetlá21/5E
Koncové svetlá5E
Zadné smerové svetlá21E
Cúvacie svetlá16E
Zadné hmlové svetlá21E
Osvetlenie eviden čného čísla5E
Interiér
Kozmetické lampičky8E
Vnútorná lampička (vpredu)/
osobné lampi čky5E
Vnútorná lampička (vzadu)8F
Osvetlenie batožinového priestoru5F
A: Halogénové žiarovky HB3
B: Výbojkové žiarovky D4S
C: Halogénové žiarovky H16
D: Bezpätkové žiarovky (oranžové)
E: Bezpätkové žiarovky ( číre)
F: Sufitové žiarovky ( číre)
*: Ak je vo výbave

7268-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Informácie o palive
◆Benzínový motor
Motory 3ZR-FE*1 a 2AR-FE
Oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba bezolovnatý benzín odpovedajúci
Európskej norme EN228.
Pre optimálny výkon motora zvo ľte bezolovnatý benzín s oktáno-
vým číslom 91 alebo vyšším.
Mimo oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba bezolovnatý benzín.
Pre optimálny výkon motora zvo ľte bezolovnatý benzín s oktáno-
vým číslom 91 alebo vyšším.
Motor 3ZR-FAE*2
Oblasť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba bezolovnatý benzín odpovedajúci
Európskej norme EN228.
Pre optimálny výkon motora zvo ľte bezolovnatý benzín s oktáno-
vým číslom 95 alebo vyšším.
Mimo oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba bezolovnatý benzín.
Pre optimálny výkon motora zvo ľte bezolovnatý benzín s oktáno-
vým číslom 95 alebo vyšším.
*1: S modelovým kódom*3, ktorý má posledné písmeno "K".
*2: S modelovým kódom*3, ktorý má posledné písmeno "W".
*3: Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku. (S. 703)

727
8
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
◆Naftový motor
Bez systému DPF*1
Oblasť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu Eu-
rópskej norme EN590.
Mimo oblas ť EU (okrem Ruska):
Pre vaše vozidlo musíte používa ť iba motorovú naftu s obsahom
síry 500 mg/kg alebo menej, s cetánovým číslom 48 alebo vyšším.
Mimo oblas ť EU (Rusko):
Pre vaše vozidlo musíte používa ť iba motorovú naftu s cetánovým
č íslom 48 alebo vyšším.
Pre vaše vozidlo musíte používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu
GOST R52368-2005 (síra max. 50 mg/kg).
So systémom DPF*2 alebo so systémom DPNR*3
Oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu Eu-
rópskej norme EN590.
Mimo oblas ť EU:
Pre vaše vozidlo musíte používa ť iba motorovú naftu s obsahom
síry 50 mg/kg alebo menej, s cetánovým číslom 48 alebo vyšším.
*1: Modely ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW*4
*2: Modely ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW*4
*3: Modely ALA49L-ANTXXW, ALA 49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-A NTMXW, ALA49R-ANTGXW*4
*4: Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku. (S. 703)

7288-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezolovnatý benzín (benzínový motor)
Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do ktorého sa vojde len špeciálna hubica na
bezolovnatý benzín.
■ Ak plánujete jazdu do zahraničia (naftový motor)
Nafta s nízkym obsahom síry nemusí by ť dostupná, takže si jej dostupnosť
skontrolujte u vášho distribútora.
■ Keď motor klepe
● Poraďte sa s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo s iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
● Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.
UPOZORNENIE
■ Poznámka ku kvalite paliva
● Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde k po-
škodeniu motora.
● Benzínový motor: Nepoužívajte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín spôsobí stratu ú činnosti trojcestného katalyzátora a ne-
správnu funkciu systému riadenia emisií.
● Naftový motor (bez systému DPF*1 [okrem Ruska]):
Nepoužívajte naftu, ktorá obsahuje viac ako 500 mg/kg síry. Použitie také-
ho paliva s vysokým obsahom síry môže poškodi ť motor.
● Naftový motor (bez systému DPF*1 [Rusko]):
Nepoužívajte naftu, ktorá obsahuje viac ako 50 mg/kg síry. Použitie takého
paliva s vysokým obsahom síry môže poškodi ť motor.
● Naftoý motor (so systémom DPF*2 alebo so systémom DPNR*3):
Nepoužívajte palivo, ktoré obsahuje viac ako 50 mg/kg síry. Použitie také-
ho vysoko sírnatého paliva môže poškodi ť motor.
● Benzínový motor (oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod názvami
napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo etanolu by
nemalo by ť používané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vo-
zidla. V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

729
8
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
UPOZORNENIE
●Benzínový motor (mimo oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod
názvami napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo eta-
nolu by nemalo by ť používané. Vaše vozidlo môže používať benzín zmie-
šaný s maximálne 10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 %
etanolu (E10) poškodí palivový systém vozidla. Musíte sa uisti ť, že tanko-
vanie je vykonávané iba zo zdroja, kde môže by ť zaručená špecifikácia
a kvalita. V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
● Naftový motor (oblasť EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predá-
vané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce ve ľké
množstvo FAME by nemalo by ť používané. Použitie týchto palív poškodí
palivový systém vozidla. V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte
ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
● Naftový motor (mimo oblasť EU [okrem Ruska]): FAME (Fatty Acid Methyl
Ester) palivo predávané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo ob-
sahujúce ve ľké množstvo FAME by nemalo byť používané. Vaše vozidlo
môže používa ť motorovú naftu zmiešanú s maximálne 5 % bionafty FAME
(B5). Použitie paliva s obsahom viac ako 5 % FAME (B5) poškodí palivový
systém vozidla. Musíte sa uisti ť, že tankovanie je vykonávané iba zo zdroja,
kde môže by ť zaručená špecifikácia a kvalita. V prípade akýchkoľvek po-
chybností kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
● Naftový motor (mimo oblasť EU [Rusko]): FAME (Fatty Acid Methyl Ester)
palivo predávané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahu-
júce ve ľké množstvo FAME by nemalo byť používané. Použitie týchto palív
poškodí palivový systém vozidla. V prípade akýchko ľvek pochybností kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
*1: Modely ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW*4
*2: Modely ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-AN FMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-AN FMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW*4
*3: Modely ALA49L-ANTXXW, ALA 49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-A NTMXW, ALA49R-ANTGXW*4
*4: Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku. (S. 703)

7308-2. Prispôsobenie
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Prispôsobiteľné funkcie
Keď vykonávate prispôsobenie funkcií vozidla, uistite sa, že je vozidlo
zaparkované na bezpe čnom mieste s radiacou pákou v P (automatic-
ká prevodovka alebo Multidrive ) alebo N (manuálna prevodovka)
a zabrzdenou parkovacou brzdou.
Stla čte tlačidlo "SETUP" na navigačnom systéme alebo multimediál-
nom systéme.
Zvo ľte "Vehicle" (Vozidlo) na obrazovke "SETUP" a zvoľte "Vehicle
Customization" (Prispôsobenie vozidla).
Môžu by ť zmenené rôzne nastavenia. Podrobnosti - viď zoznam na-
stavení, ktoré môžu by ť zmenené.
Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia sú časne s nastavením iných
funkcií, ktoré sú prispôsobov ané. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota , alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
Vozidlá s naviga čným systémom alebo multimediálnym systémom:
Nastavenia, ktoré môžu by ť zmenené použitím navigačného systé-
mu alebo multimediálneho systému.
Nastavenia, ktoré môžu by ť zmenené u ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
Vaše vozidlo má rôzne druhy el ektronických funkcií, ktoré môžu
by ť prispôsobené vašim požiadavkám. Nastavenie týchto funkcií
môže by ť zmenené použitím spínačov na volante, navigačného
systému alebo multimediálneho systému, alebo u ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného
riadne kvalifikované ho a vybaveného odborníka.
Prispôsobenie funkcií vozidla
Prispôsobiteľné funkcie
1
2
1
2