TOYOTA RAV4 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3514-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Podmienky činnosti
● Systém Stop & Start bude fungovať, keď budú splnené všetky nasledujúce
podmienky:
• Iba vozidlá s Multidrive: Ke ď je pevne zošliapnutý brzdový pedál.
• Iba vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je v D alebo M
• Iba vozidlá s manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je v N
• Iba vozidlá s automatickým systémom klimatizácie: je vypnuté.
• Motor je primerane zahriaty.
• Kapota je zatvorená. ( S. 352)
• Bezpe čnostný pás vodiča je zapnutý.
• Dvere vodi ča sú zatvorené.
• Plynový pedál nie je zošliapnutý.
• Iba vozidlá s manuálnou prevodovkou: Spojkový pedál nie je zošliapnutý.
•Ke ď je teplota vonkajšieho vzduchu je -5 C alebo vyššia.
● V nasledujúcich situáciách sa motor nemusí vypnúť pomocou systému Stop
& Start. To neznamená poruchu systému Stop & Start.
• Používa sa systém klimatizácie, ke ď je okolitá teplota vysoká alebo nízka.
• Akumulátor nie je dostato čne nabitý alebo prebieha periodické dobíjanie.
• Podtlak posil ňovača bŕzd je nízky.
• Iba vozidlá s Multidrive: Vozidlo je zastavené v prudkom kopci.
•Ke ď je používaný volant.
• Z dôvodu cestnej premávky alebo iných okolností vozidlo opakovane za-
stavuje, a to vedie k tomu, že množstvo času, keď je motor zastavený po-
mocou systému Stop & Start, je príliš vysoké.
• Vozidlo jazdí v oblasti s vysokou nadmorskou výškou.
• Teplota chladiacej kvapaliny motora alebo teplota prevodovej kvapaliny je
extrémne nízka alebo vysoká.
• Teplota kvapaliny akumulátora je extrémne nízka alebo vysoká.
•Chví ľu potom, ako boli odpojené a znova pripojené pólové nástavce aku-
mulátora.
•Chví ľu potom, ako bol vymenený akumulátor.

3524-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
● V nasledujúcich situáciách sa motor znova automaticky naštartuje, ak je
motor vypnutý pomocou systému Stop & Start. (Aby ste umožnili vypnutie
motora pomocou systému Stop & Start, cho ďte s vozidlom.)
• Je zapnutý systém klimatizácie.
• Iba vozidlá s automatickým systémom klimatizácie: je zapnutý.
• Je ovládaný volant.
• Iba vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je v inej polohe ako D alebo M.
• Bezpe čnostný pás vodiča je rozopnutý.
• Dvere vodi ča sú otvorené.
• Iba vozidlá s Multidrive: Plynový pedál je zošliapnutý.
• Iba vozidlá s manuálnou prevodovkou: Je zošliapnutý spojkový pedál,
ke ď je radiaca páka v inej polohe ako N.
•Je stla čený spínač zrušenia Stop & Start.
•Vozidlo za čína popodchádzať vo svahu.
● V nasledujúcich situáciách sa môže motor znova automaticky naštartovať,
ak je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start. (Aby ste umožnili vyp-
nutie motora pomocou systému Stop & Start, cho ďte s vozidlom.)
• Brzdový pedál je opakovane zošliapávaný alebo je silno zošliapnutý.
• Je používaný systém klimatizácie.
• Akumulátor nie je dostato čne nabitý.
■ Kapota
● Vozidlá s Multidrive: Ak je otvorená kapota, keď je motor vypnutý pomocou
systému Stop & Start s radiacou pákou v D alebo M, motor zostane vypnutý
a nemôže by ť znova naštartovaný pomocou funkcie automatického štarto-
vania motora.
V tom prípade naštartujte motor použitím normálneho postupu štartovania.
( S. 221, 224)
(Vozidlá s manuálnou prevodovkou): Ak je otvorená kapota, ke ď je motor vyp-
nutý pomocou systému Stop & Start, motor zostane vypnutý a nemôže by ť
znova naštartovaný pomocou funkcie automatického štartovania motora.
V tom prípade naštartujte motor použitím normálneho postupu štartovania.
( S. 221, 224)
● Aj vtedy, ak je kapota zatvorená potom, ako je motor naštartovaný s otvore-
nou kapotou, systém Stop & Start nebude fungova ť. Zatvorte kapotu, otočte
spína č motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezkľúčového na-
stupovania a štartovania) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom bezk ľúčo-
vého nastupovania a štartovania), po čkajte 30 sekúnd a potom naštartujte
motor.

3534-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Keď používate systém Stop & Start
● Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Ak je motor vypnutý pomocou systému
Stop & Start a radiaca páka je presunutá do inej polohy ako N pri uvo ľne-
nom spojkovom pedáli, zaznie bzu čiak a indikátor Stop & Start bude blikať.
Znamená to, že motor je vypnutý iba pomocou systému Stop & Start, nezna-
mená to, že bol motor vypnutý úplne. Aj v tejto situácií motor naštartuje, ke ď
je zošliapnutý spojkový pedál.
● Systém Stop & Start používajte, keď zastavujete krátkodobo na červených
svetlách, križovatkách, at ď. Keď zastavujete vozidlo na dlhšiu dobu, vypnite
motor úplne.
● Keď systém nemôže fungovať, je zrušený alebo má poruchu, je vodič infor-
movaný pomocou indikátorov a výstražného bzu čiaku/výstražného hláse-
nia. ( S. 592, 608)
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ak je stla-
č ený spínač motora, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start,
motor zostane vypnutý a nemôže by ť znova naštartovaný pomocou funkcie
automatického štartovania motora. V tom prípade naštartujte motor použi-
tím normálneho postupu štartovania.
● Keď je motor znova naštartovaný pomocou systému Stop & Start, napájacia
zásuvka môže by ť dočasne nefunkčná, to ale nie je porucha.
● Inštalácia a odstránenie elektrických súčastí a bezdrôtových zariadení môže
ovplyvni ť systém Stop & Start. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
■ Ak sa zahmlieva čelné sklo, ak je motor vypnutý pomocou systému Stop
& Start
Vozidlá s manuálnym systémom klimatizácie
Naštartujte motor zošliapnutím spojkového pedálu alebo stla čením spínača
zrušenia Stop & Start ( S. 348), a potom nastavte ovládač voľby výstupu
vzduchu na . ( S. 459)
Vozidlá s automatickým systémom klimatizácie
Zapnite odhmlievanie čelného skla. (Naštartuje sa motor z dôvodu funkcie
automatického štartovania motora.) ( S. 467)
Ak sa čelné sklo zahmlieva často, stlačte spínač zrušenia Stop & Start, aby
ste systém deaktivovali.
■Systém klimatizácie, ke ď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start
Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, zruší sa systém klima-
tizácie (funkcia ochladzovania, kúrenia a odvlh čovania) a iba prúdi vzduch,
alebo sa prúdenie vzduchu vypne. Aby ste zabránili zrušeniu činnosti systé-
mu klimatizácie, zrušte systém Stop & Start stla čením spínača zrušenia Stop
& Start.
■ Zobrazenie času činnosti systému Stop & Start a času celkovej činnosti
systému Stop & Start
 S. 110

3544-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Prepnutie doby nečinnosti motora so zapnutým systémom klimatizácie
Ke ď je systém klimatizácie zapnutý, doba nečinnosti motora systému Stop &
Start môže by ť prepnutá vykonaním niektorej z nasledujúcich činností. (Doba
ne činnosti motora systému Stop & Start, keď je systém klimatizácie vypnutý,
nemôže by ť prepnutá.)
Zmena nastavenia použitím spínača zrušenia Stop & Start
Každým stla čením a podržaním spínača zrušenia Stop & Start na 3 sekundy
a dlhšie systém prepína medzi "Extended" (Pred ĺženou) a "Standard" (Štan-
dardnou) dobou. (Stav systému môže by ť overený na obrazovke informácií
o systéme Stop & Start na multiinforma čnom displeji.)
Zmena nastavenia použitím spínačov ovládania prístroja
Nastavenie z obrazovky (Informácie o systéme Stop & Start):
Ke ď je zobrazená obrazovka (Informácie o systéme Stop & Start),
stla čte na spínačoch ovládania prístroja (S. 107).
Nastavenie z obrazovky (Zobrazenie nastavenia):
Ke ď je zobrazená obrazovka (Zobrazenie nastavenia), ovládajte
spína če ovládania prístroja hore alebo dolu, aby ste zvolili , a po-
tom stla čte na spínačoch ovládania prístroja (S. 107).
Ovládajte spína če ovládania prístroja hore alebo dolu, aby ste zvolili "Ex-
tended" (Pred ĺženou) alebo "Standard" (Štandardnou) dobu, a potom
stla čte na spínačoch ovládania prístroja.
1
2

3554-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Ochranná funkcia systému Stop & Start
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
● Keď audiosystém vydáva nadmerne hlasný zvuk, audiosystém môže byť
automaticky vypnutý, aby sa znížila spotreba akumulátora. Ak k tomu dôjde,
oto čte spínač motora do polohy "LOCK", počkajte 3 sekundy alebo dlhšie,
a potom ho oto čte do polohy "ACC" alebo "ON", aby ste audiosystém znova
zapli.
● Audiosystém nemusí byť aktivovaný, keď sú odpojené a potom znova pripo-
jené pólové nástavce akumulátora. Ak k tomu dôjde, oto čte spínač motora
do polohy "LOCK" a potom dvakrát opakujte nasledujúcu činnosť, aby ste
aktivovali audiosystém normálne.
• Zapnite spína č motora do polohy "ON" a potom do polohy "LOCK".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
● Keď audiosystém vydáva nadmerne hlasný zvuk, audiosystém môže byť
automaticky vypnutý, aby sa znížila spotreba akumulátora. Ak k tomu dôjde,
vypnite spína č motora, počkajte 3 sekundy alebo dlhšie, a potom ho prepni-
te do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNU-
TÉ, aby ste audiosystém znova zapli.
● Audiosystém nemusí byť aktivovaný, keď sú odpojené a potom znova pripo-
jené pólové nástavce akumulátora. Ak k tomu dôjde, vypnite spína č motora
a potom dvakrát opakujte nasledujúcu činnosť, aby ste aktivovali audiosys-
tém normálne.
• Zapnite spína č motora do polohy ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ a potom ho
vypnite.
■ Ovládanie volantu (vozidlá s manuálnou prevodovkou)
Ke ď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, volant sa môže stať
ť ažšie ovládateľným ako pri jazde.
■ Výmena akumulátora
 S. 661

3564-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Zobrazenie stavu systému Stop & Start
Prevádzkový stav systému Stop & Start môže by ť zobrazený na obrazovke
(Informácie o systéme Stop & Start) na multiinforma čnom displeji.
( S. 107)
Zobrazenie "After Reset" a "Fuel Saved After Reset" môže byť vynulované.
Pre vynulovanie zobrazenia stla čte na spínačoch ovládania prístroja,
ovládajte spína če ovládania prístroja hore alebo dolu, aby ste zvolili "Reset"
(Vynulova ť), a potom stlačte a držte
Pre zastavenie vynulovania stla čte na spínačoch ovládania prístroja.
"Stop & Start"
Ukazuje aktuálnu dobu ne činnosti motora (doba
vypnutia motora pomocou systému Stop &
Start). Doba vypnutia motora, ke ď je zapnutý
systém klimatizácie, môže by ť nastavená použi-
tím spína čov ovládania prístroja. (S. 354)
"Aftre Start"
(Po naštartovaní)
Zobrazuje celkový čas, kedy bol motor vypnutý
pomocou systému Stop & Start od naštartovania
motora až do vypnutia motora.
"After Reset"
(Po vynulovaní)
Zobrazuje celkový čas, kedy bol motor vypnutý
pomocou systému Stop & Start od predchádza-
júceho vynulovania až do opätovného vynulova-
nia.
"Fuel Saved After Start"
(Úspora paliva po naštar-
tovaní)
Zobrazuje odhadované celkové množstvo paliva
ušetreného vypnutím motora pomocou systému
Stop & Start od naštartovania motora až do vyp-
nutia motora.
"Fuel Saved After Reset"
(Úspora paliva po vynulo-
vaní)
Zobrazuje odhadované celkové množstvo paliva
ušetreného vypnutím motora pomocou systému
Stop & Start od predchádzajúceho vynulovania
až do opätovného vynulovania.

3574-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Hlásenia na multiinforma čnom displeji
Keď nie je možné motor vypnúť pomocou systému Stop & Start, a keď sa mo-
tor automaticky naštartuje potom, ako bol vypnutý pomocou systému Stop &
Start, zobrazia sa na multiinforma čnom displeji tieto hlásenia.
● Keď motor nie je možné vypnúť pomocou systému Stop & Start
HláseniePodrobnosti/Činnosti
"Depress Brake
Firmly to Activate."
(Pre aktiváciu zo-
šliapnite silno brzdu)
Brzdový pedál nie je dostato čne zošliapnutý.
 Systém bude fungovať, keď po zastavení vo-
zidla viac zošliapnete brzdový pedál.
"For Climate
Control" (Z dôvodu
klimatizácie)
• Používa sa systém klimatizácie, ke ď je okolitá teplo-
ta vysoká alebo nízka.
 Systém sa ihneď zapne, keď je rozdiel medzi
nastavenou teplotou a teplotou v kabíne malý.
•Je stla čené odhmlievanie čelného skla.
( S. 459, 467)
"Battery Charging"
(Dobíjanie akumulá-
tora)
• Hodnota nabitia akumulátora môže by ť nízka.
 Vypnutie motora je dočasne zakázané, aby sa
uprednostnilo nabíjanie akumulátora, ale ak
bude motor krátku dobu v činnosti, vypnutie
motora bude povolené.
• Môže nasta ť obnovovacie nabíjanie (Príklady:
Chví ľu potom, ako boli odpojené a znova pripojené
pólové nástavce akumulátora. Chví ľu potom, ako
bol vymenený akumulátor at ď.)
 Po dokončení obnovovacieho nabíjania za pri-
bližne 30 až 60 minút bude systém fungovať.
• Motor mohol by ť naštartovaný s otvorenou kapotou.
 Zatvorte kapotu, vypnite spínač motora, počkaj-
te 30 sekúnd alebo dlhšie, a potom naštartujte
motor.
• Akumulátor môže by ť studený.
 Beh motora na krátku dobu umožní obnovenie
č innosti systému pomocou zvýšenia teploty
v motorovom priestore.
• Akumulátor môže by ť extrémne horúci.
 Ak je motor vypnutý a je umožnené dostatočné
vychladnutie motorového priestoru, systém ob-
noví činnosť.
• Nepretržito zobrazené dlhú dobu
 Akumulátor môže byť vadný. Pre podrobnosti
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

3584-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
● Keď sa motor automaticky naštartuje, keď je vypnutý pomocou systému
Stop & Start
"For Brake System"
(Z dôvodu brzdové-
ho systému)
• Tlak posil ňovača bŕzd poklesol.
• Vozidlo je prevádzkované vo vysokej nadmorskej
výške.
 Keď je posilňovačom bŕzd generovaný predpí-
saný tlak, systém bude fungova ť.
"Driver Seat Belt
Unbuckled" (Rozop-
nutý bezpe čnostný
pás vodi ča)
Bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.
"Non-Dedicated
Battery" (Nevhodný
typ akumulátora)
Mohol by ť nainštalovaný typ akumulátora nevhodný
pre systém Stop & Start.
 Systém Stop & Start nefunguje. Nechajte vo-
zidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkom.
HláseniePodrobnosti/ Činnosti
"For Climate Con-
trol" (Z dôvodu kli-
matizácie)
• Je zapnutý systém klimatizácie alebo je klimatizácia
používaná.
• Je zapnuté odhmlievanie čelného skla.
( S. 459, 467)
"For Brake System"
(Z dôvodu brzdové-
ho systému)
Brzdový pedál je pevne alebo opakovane zošliapnutý.
 Keď je posilňovačom bŕzd generovaný predpí-
saný tlak pri jazde s vo zidlom, systém bude fun-
gova ť.
"Battery Charging"
(Dobíjanie akumulá-
tora)
Hodnota nabitia akumulátora môže by ť nízka.
 Motor je naštartovaný, aby sa uprednostnilo na-
bíjanie akumulátora. Be h motora na krátku
dobu umožní obnovenie činnosti systému.
"Steering Wheel
Turned" (Volant bol
oto čený)
Volant je otočený.
"Driver Seat Belt
Unbuckled" (Rozop-
nutý bezpe čnostný
pás vodi ča)
Bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.
HláseniePodrobnosti/Činnosti

3594-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Ak indikátor zrušenia Stop & Start neprestáva blika ť, alebo sa na multiinfor-
ma čnom displeji zobrazí "Stop & Start System Malfunction Visit Your Dealer"
(Systém Stop & Start má poruchu. Navštívte vášho predajcu.)
Systém môže ma ť poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■ Keď je systém Stop & Start v činnosti
● Vozidlá s Multidrive: Zošliapnite brzdový pedál a zabrzdite parkovaciu brz-
du, ak je to nutné, ke ď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start (keď
svieti indikátor Stop & Start).
Z dôvodu funkcie automatického štartovania motora by mohlo dôjs ť k ne-
hode.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Majte radiacu páku v N a zabrzdite
brzdovým pedálom alebo parkovacou brzdou, ke ď je motor vypnutý pomo-
cou systému Stop & Start (ke ď svieti indikátor Stop & Start).
Z dôvodu funkcie automatického štartovania motora by mohlo dôjs ť k ne-
hode.
● Nedovoľte nikomu opustiť vozidlo, keď je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start (ke ď svieti indikátor Stop & Start).
Z dôvodu funkcie automatického štartovania motora by mohlo dôjs ť k ne-
hode.
● V zle vetraných priestoroch sa uistite, že motor nie je vypnutý pomocou
systému Stop & Start. Motor sa môže naštartova ť z dôvodu funkcie auto-
matického štartovania, a to spôsobí, že výfukové plyny sa môžu hromadi ť
a vniknú ť do vozidla, a to by mohlo viesť k smrti alebo vážnemu ohrozeniu
zdravia.
UPOZORNENIE
■ Zaistenie správnej funkcie systému
Ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií, systém Stop & Start nemusí
fungova ť správne. Nechajte vaše vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
● Keď je bezpečnostný pás vodiča zapnutý, kontrolka bezpečnostného pásu
bliká.
● Napriek tomu, že bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý, kontrolka bez-
pe čnostného pásu zostáva zhasnutá.
● Napriek tomu, že sú dvere vodiča zatvorené, výstražná kontrolka otvore-
ných dverí svieti, alebo svieti osvetlenie interiéru, ke ď je spínač osvetlenia
interiéru v polohe dverí.
● Napriek tomu, že sú dvere vodiča otvorené, nie je zobrazené výstražné
hlásenie otvorených dverí, alebo nesvieti vnútorná lampi čka, keď je spínač
osvetlenia interiéru v polohe dverí.

3604-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Asistent pre jazdu z kopca
Pre zapnutie stlačte spínač "DAC".
Indikátor systému asistenta pre
jazdu z kopca sa rozsvieti a sys-
tém bude v činnosti.
Keď je systém v činnosti, indikátor
preklzu bude blika ť a brzdové svet-
lá/tretie brzdové svetlo budú svie-
ti ť.
Pre vypnutie stlačte spínač "DAC", keď je systém v činnosti. Indikátor
systému asistenta pre jazdu z kopca bude blika ť, pretože systém po-
stupne zastavuje činnosť, a zhasne, keď je systém úplne vypnutý.
Pre opätovné zapnutie systému, ke ď indikátor systému asistenta pre
jazdu z kopca bliká, zapnite spína č "DAC".
■Prevádzkové pokyny
Systém bude v činnosti, keď je radiaca páka v inej polohe ako P, avšak pre
ú činnejšie použitie systému je odporúčané zvoliť nižší rozsah radenia.
■ Keď je systém asistenta pre jazdu z kopca nepretržito v činnosti
To môže spôsobi ť prehriatie ovládača bŕzd. V tom prípade systém asistenta
pre jazdu z kopca prestane fungova ť, zaznie bzučiak, indikátor systému asis-
tenta pre jazdu z kopca za čne blikať, a na multiinformačnom displeji sa zo-
brazí "Traction Control Turned Off". Vyvarujte sa používania tohto systému,
kým indikátor systému asistenta pre jazdu z kopca nebude rozsvietený a hlá-
senie nezhasne. (Vozidlo môže po čas tejto doby normálne ísť.)
: Ak je vo výbave
Asistent pre jazdu z kopca pomáha zabrániť nadmernej rýchlosti
pri schádzaní z prudkých svahov.
Systém bude v činnosti, keď sa vozidlo pohybuje rýchlosťou do
25 km/h.
Ovládanie systému
Vypnutie systému