TOYOTA RAV4 HYBRID 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

1313-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
VÝSTRAHA
●Neťahajte vzperu tlmiča zadných dverí (vozidlá bez elektricky ovládaných
zadných dverí) alebo vretenový pohon zadných dverí (vozidlá s elektricky
ovládanými zadnými dverami) pri zatváraní zadných dverí a nevešajte nič
na vzpery tlmiča (vozidlá bez elektricky ovládaných zadných dverí) alebo
na vretenový pohon zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadný-
mi dverami).
Tým môže dôjsť k zachyteniu rúk alebo k poškodeniu vzpery tlmiča zad-
ných dverí (vozidlá bez elektricky ovládaných zadných dverí) alebo vrete-
nového pohonu zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými
dverami), a to môže spôsobiť nehodu.
●Vozidlá bez elektricky ovládaných zadných dverí: Ak je na zadných dve-
rách upevnený nosič bicyklov alebo podobný ťažký predmet, dvere by sa
mohli po otvorení opäť náhle zatvoriť, a to by mohlo spôsobiť zranenie rúk,
hlavy alebo krku osôb. Keď inštalujete súčasť príslušenstva na zadné dve-
re, odporúčame použiť originálny diel Toyota.
●Vozidlá bez elektricky ovládaných zad-
ných dverí: Zadné dvere sa môžu náhle
zatvoriť, ak nie sú úplne otvorené. Na
naklonenom povrchu je ťažšie zatvárať
alebo otvárať zadné dvere ako na rov-
nom povrchu, takže dávajte pozor, aby
sa zadné dvere nečakane samé neo-
tvorili alebo nezavreli. Pred používaním
batožinového priestoru sa uistite, že sú
zadné dvere úplne otvorené a zaistené.
●Keď zatvárate zadné dvere, dbajte na
zvýšenú opatrnosť, aby ste zabránili pri-
vretiu prstov, atď.
●Vozidlá bez elektricky ovládaných zad-
ných dverí: Keď zatvárate zadné dvere,
zatlačte zľahka na ich vonkajší povrch.
Ak je pre úplné zatvorenie zadných dve-
rí použité držadlo zadných dverí, môže
to viesť k zachyteniu prstov alebo rúk.

1323-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Zatvárač zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dve-
rami)
●Dávajte pozor, keď používate zatvárač zadných dverí, pretože je stále
včinnosti, keď je systém elektricky ovládaných zadných dverí zrušený.
■Elektricky ovládané zadné dvere (ak sú vo výbave)
Pri zaobchádzaní s elektricky ovládanými zadnými dverami dodržujte nasle-
dujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Skontrolujte bezpečnosť okolitého priestoru, aby ste sa uistili, že žiadne
prekážky alebo čokoľvek iného nemôžu spôsobiť privretie vášho majetku.
●Ak sú v okolí nejaké osoby, uistite sa, že sú v bezpečí a oznámte im, že
otvárate alebo zatvárate zadné dvere.
●Ak je hlavný spínač elektricky ovládaných zadných dverí vypnutý pri ich
automatickej činnosti, zadné dvere sa zastavia. Buďte obzvlášť opatrní na
svahu, pretože sa zadné dvere môžu náhle otvoriť alebo zatvoriť.
●Ak nie sú dodržané prevádzkové podmienky elektricky ovládaných zadných
dverí, môže zaznieť bzučiak a zadné dvere sa prestanú otvárať alebo zatvá-
rať. Zadné dvere potom musia byť ovládané manuálne. V tejto situácii buďte
obzvlášť opatrní, pretože sa zadné dvere môžu prudko pohnúť.
●Na svahu sa môžu zadné dvere po ich automatickom otvorení náhle za-
tvoriť. Uistite sa, že sú zadné dvere úplne otvorené a zaistené.
●V nasledujúcich situáciách môžu elektricky ovládané zadné dvere deteko-
vať niečo neobvyklého a automatická činnosť sa môže zastaviť. V tom prí-
pade musia byť zadné dvere ovládané manuálne. V tejto situácii bu
ďte
obzvlášť opatrní, pretože zastavené zadné dvere sa môžu náhle otvoriť
alebo zatvoriť a spôsobiť tak nehodu.
•Keď sa zadné dvere dotknú prekážky
•Keď napätie 12V akumulátora náhle poklesne, napr., keď je počas auto-
matickej činnosti zapnutý spínač POWER do režimu ZAPNUTÉ alebo
je štartovaný hybridný systém
●V prípade, že sú zadné dvere ponecha-
né mierne pootvorené, zatvárač zad-
ných dverí ich automaticky zavrie do
úplne zavretej polohy. Kým začne za-
tvárač zadných dverí fungovať, trvá to
niekoľko sekúnd. Dajte pozor, aby ne-
došlo k privretiu prstov alebo čohokoľ-
vek iného do zadných dverí, pretože by
to mohlo spôsobiť zlomeninu kostí ale-
bo iné vážne zranenia.

1333-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
VÝSTRAHA
●Ak je na zadných dverách upevnený nosič bicyklov alebo podobný ťažký
predmet, elektricky ovládané zadné dvere nemusia fungovať, to môže spô-
sobiť ich poruchu, alebo by sa zadné dvere mohli po otvorení mierne poh-
núť v smere zatvárania, a to by mohlo spôsobiť zranenie rúk, hlavy alebo
krku osôb. Keď inštalujete nejakú súčasť príslušenstva na zadné dvere,
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ale-
bo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Funkcia ochrany pred zovretím (vozidlá s elektricky ovládanými zadný-
mi dverami)
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne aktivova-
li funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí tes-
ne pred úplným dovretím zadných dverí. Dajte pozor, aby nedošlo k priškrip-
nutiu prstov alebo čohokoľvek iného.
●Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať v závislosti na tvare pred-
metu, ktorý je zovretý. Dajte pozor, aby nedošlo k priškripnutiu prstov alebo
čohokoľvek iného.
UPOZORNENIE
■Vzpery tlmičov zadných dverí (vozidlá bez elektricky ovládaných zad-
ných dverí)
Zadné dvere sú vybavené vzperami tlmičov, ktoré držia zadné dvere na
mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť poškodenie vzpery tlmiča zadných dverí, a to
môže viesť k poruche.
●Na vzperu tlmiča nepokladajte ruky alebo na ňu nevyvíjajte bočný tlak.
●Nepripevňujte žiadne cudzie predmety,
napr. nálepky, plastové fólie alebo lepia-
ce pásky na tyč vzpery tlmiča.
●Nedotýkajte sa tyče vzpery tlmiča ruka-
vicou alebo inými textilnými predmetmi.
●Na zadné dvere nepripevňujte žiadne
iné príslušenstvo ako originálne diely
Toyota.
Vzpery tlmičov

1343-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Vretenové pohony zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zad-
nými dverami)
Zadné dvere sú vybavené vretenovými pohonmi, ktoré držia zadné dvere na
mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť poškodenie vretenového pohonu zadných
dverí, a to môže viesť k poruche.
●
Na vretenový pohon nepokladajte ruky alebo na neho nevyvíjajte bočný tlak.
■Aby ste zabránili poruche zatvárača zadných dverí (vozidlá s elektricky
ovládanými zadnými dverami)
Netlačte na zadné dvere nadmernou silou, keď je zatvárač zadných dverí
včinnosti.
■Aby ste zabránili poruche elektricky ovládaných zadných dverí (ak sú
vo výbave)
●Uistite sa, že medzi zadnými dverami a rámom nie je ľad, ktorý by mohol
brániť pohybu zadných dverí. Činnosť elektricky ovládaných zadných dve-
rí pri tom, kedy je na zadných dverách nadmerná záťaž, môže spôsobiť
poruchu.
●Netlačte na zadné dvere nadmernou silou, keď sú elektricky ovládané zad-
né dvere v činnosti.
●Dajte pozor, aby ste nepoškodili senzory (inštalované na ľavom a pravom
okraji elektricky ovládaných zadných dverí) nožom alebo inými ostrými
predmetmi. Ak je senzor odpojený, elektricky ovládané zadné dvere sa ne-
budú automaticky zatvárať.
●Nepripevňujte žiadne cudzie predmety,
napr. nálepky, plastové fólie alebo lepia-
ce pásky na tyč vretenového pohonu.
●Nedotýkajte sa tyče vretenového poho-
nu rukavicou alebo inými textilnými pred-
metmi.
●Nepripevňujte ťažké príslušenstvo na
zadné dvere. Keď ho pripevňujete, po-
proste ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iné-
ho riadne kvalifikovaného a vybaveného
odborníka, o podrobnosti.
Vretenové pohony

135
3
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
Systém bezkľúčového nastupovania
a štartovania
●Zamknutie a odomknutie bočných dverí (S. 119)
●Zamknutie a odomknutie zadných dverí (S. 119)
●Štartovanie hybridného systému (S. 197)
■Umiestnenie antén
■Účinný dosah (oblasti v ktorých je detekovaný elektronický kľúč)
Keď štartujete hybridný systém alebo meníte režimy spínača POWER
Systém je možné ovládať, keď je elektronický kľúč vo vnútri vozidla.
Ak máte elektronický kľúč pri sebe, napríklad vo vrecku, môžu
byť vykonané nasledujúce činnosti. Vodič by mal nosiť elektro-
nický kľúč vždy pri sebe.
Antény vonku z kabíny
Antény vo vnútri kabíny
Anténa zvonka batožinového priestoru
Keď zamykáte alebo odomykáte dvere
Systém je možné ovládať, keď je
elektronický kľúč vo vzdialenosti do
cca 0,7 m od vonkajších kľučiek pred-
ných dverí a spínača otvárača zad-
ných dverí. (Ovládať je možné iba tie
dvere, ktoré detekujú kľúč.)1
2
3

1363-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)■Alarmy a výstražné kontrolky
Aby sa zabránilo krádeži vozidla a nehodám, vyplývajúcich z chybného ovlá-
dania, je použitá kombinácia vonkajších a vnútorných alarmov, rovnako ako
výstražných hlásení zobrazených na multiinformačnom displeji. Ako odozvu
na výstražné hlásenia na multiinformačnom displeji vykonajte príslušné opat-
renia. (S. 441)
Nasledujúca tabuľka popisuje okolnosti a nápravné opatrenia, keď znejú iba
alarmy.
■Funkcia šetrenia energie batérie
Funkcia šetrenia energie batérie bude aktivovaná, aby zabránila vybitiu baté-
rie elektronického kľúča a 12V akumulátora vozidla, keď vozidlo nie je použí-
vané dlhšiu dobu.
●V nasledujúcich situáciách môže systému bezkľúčového nastupovania a štar-
tovania chvíľu trvať, kým odomkne dvere.
• Elektronický kľúč bol ponechaný v oblasti približne 2 m od vozidla po
dobu 10 minút alebo dlhšie.
• Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania nebol používaný 5 dní
alebo dlhšie.
●Ak systém bezkľúčového nastupovania a štartovania nebol použitý 14 dní
alebo dlhšie, dvere nemôžu byť odomknuté, okrem dverí vodiča. V tom prí-
pade uchopte kľučku dverí vodiča, alebo použite bezdrôtové diaľkové ovlá-
danie alebo mechanický kľúč, aby ste odomkli dvere.
AlarmSituáciaNápravné opatrenie
Vonkajší alarm zaznie
1krát na 5 sekúndPokus o zamknutie vo-
zidla, a popritom boli
otvorené dvere.Zatvorte všetky dvere
a znova dvere zamk-
nite.
Vnútorný alarm znie ne-
prerušovane
Spínač POWER bol
prepnutý do režimu
PRÍSLUŠENSTVO, keď
boli otvorené dvere vo-
diča (alebo boli otvore-
né dvere vodiča, keď
bol spínač POWER
v režime PRÍSLUŠEN-
STVO)
Vypnite spínač POWER
a zatvorte dvere vodiča.

1373-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)■Funkcia šetrenia energie batérie elektronického kľúča
Keď je nastavený režim šetrenia energie batérie, vybíjanie batérie je minima-
lizované zastavením príjmu rádiových vĺn elektronickým kľúčom.
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania používa slabé rádiové vlny.
V nasledujúcich situáciách môže byť ovplyvnená komunikácia medzi elektro-
nickým kľúčom a vozidlom, a to bráni systému bezkľúčového nastupovania
a štartovania, bezdrôtovému diaľkovému ovládaniu a systému imobilizéra
v správnej funkcii. (Spôsoby riešenia: S. 490)
●Keď je batéria elektronického kľúča vybitá
●V blízkosti TV vysielačov, elektrární, čerpacích staníc, rádiových staníc, veľ-
koplošných obrazoviek, letísk alebo zariadení, ktoré generujú silné rádiové
vlny či elektrický šum.
●Keď máte pri sebe prenosné rádio, mobilný telefón, bezdrôtový telefón ale-
bo iné bezdrôtové komunikačné zariadenie
●Keď je bezdrôtový kľúč v kontakte s nasledujúcimi kovovými predmetmi ale-
bo je nimi zakrytý
• Karty, ktoré sú potiahnuté hliníkovou fóliou
• Cigaretové krabičky, ktoré majú vo vnútri hliníkovú fóliu
• Kovové peňaženky alebo kufríky
•Mince
•Ohrievače rúk vyrobené z kovu
• Médiá ako sú disky CD a DVD
●Keď sú v blízkosti používané iné bezdrôtové kľú
če (ktorý vysielajú rádiové vlny)
●Keď nosíte elektronický kľúč spoločne s nasledujúcimi prístrojmi, ktoré vy-
sielajú rádiové vlny.
• Elektronický kľúč iného vozidla, alebo bezdrôtový kľúč, ktorý vysiela rá-
diové vlny
• Osobné počítače alebo zariadenia PDA
• Digitálne audio prehrávače
• Prenosné herné systémy
●Ak je použité tónovanie okien s obsahom kovov alebo sú na zadné okno pri-
pevnené kovové predmety
●Keď je elektronický kľúč umiestnený v blízkosti nabíjačky batérií alebo elek-
tronických zariadení. Stlačte dvakrát pri stlačení a držaní
. Overte, že indikátor elektronického
kľúča 4krát blikne.
Keď je režim šetrenia energie batérie na-
stavený, nemôže byť používaný systém
bezkľúčového nastupovania a štartova-
nia. Pre zrušenie tejto funkcie stlačte kto-
rékoľvek tlačidlo elektronického kľúča.

1383-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)■Poznámky k funkcii nastupovania
●Aj keď je elektronický kľúč v účinnom dosahu (oblastiach detekcie), systém
nemusí fungovať správne v nasledujúcich prípadoch:
• Elektronický kľúč je príliš blízko u okna alebo vonkajšej kľučky dverí,
u zeme alebo vysoko, keď sú zamykané alebo odomykané dvere.
• Elektronický kľúč je blízko u zeme alebo vysoko, alebo príliš blízko u stre-
du zadného nárazníku, keď sú otvárané zadné dvere.
• Elektronický kľúč je na prístrojovom paneli, na kryte batožín alebo na
podlahe, alebo vo vreckách dverí alebo v odkladacej schránke, keď je
štartovaný hybridný systém alebo sú prepínané režimy spínača POWER.
●Nenechávajte elektronický kľúč na hornej časti prístrojového panelu alebo
blízko vreciek vo dverách, keď vystupujete z vozidla. V závislosti na pod-
mienkach príjmu rádiových vĺn môže byť kľúč detekovaný anténou mimo ka-
bíny a dvere bude možné zamknúť zvonka, a tým môže dôjsť k uzamknutiu
elektronického kľúča vo vnútri vozidla.
●Kým je elektronický kľúč v účinnom dosahu, dvere môžu byť kýmkoľvek za-
mknuté alebo odomknuté. Pre odomknutie vozidla však môžu byť použité
iba dvere detekujúce elektronický kľúč.
●Aj keď nie je elektronický k
ľúč vo vnútri vozidla, môže byť možné naštarto-
vať hybridný systém, ak je elektronický kľúč blízko okna.
●Dvere sa môžu odomknúť alebo zamknúť, keď je na kľučku dverí vyliate
veľké množstvo vody, ako napríklad pri daždi alebo v umývačke, keď je
elektronický kľúč v účinnom dosahu. (Dvere sa automaticky zamknú približ-
ne po 30 sekundách, ak nie sú dvere otvorené a zatvorené.)
●Ak je použité bezdrôtové diaľkové ovládanie pre zamknutie dverí, keď je
elektronický kľúč blízko vozidla, je možné, že sa dvere nemusia odomknúť
pomocou funkcie nastupovania. (Pre odomknutie dverí použite bezdrôtové
diaľkové ovládanie.)
●Dotykom zamykacieho senzora, keď nosíte rukavice, môžete zamknutie po-
zdržať alebo mu zabrániť.
●Keď je vykonávané zamykanie použitím zamykacieho senzora, rozpoznáva-
cie signály sa ukážu až dvakrát po sebe. Potom už nebudú poskytnuté žiad-
ne rozpoznávacie signály. (Ak je vo výbave)
●Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elektronický kľúč v účinnom dosahu, dvere
sa môžu opakovane zamykať a odomykať. V tom prípade postupujte podľa
nasledujúcich nápravných opatrení pre umytie vozidla:
• Umiestnite elektronický kľúč do polohy 2 m alebo ďalej od vozidla. (Dajte
pozor, aby nedošlo ku krádeži kľ
úča.)
• Nastavte elektronický kľúč do režimu šetrenia energie batérie, aby ste vy-
radili systém bezkľúčového nastupovania a štartovania. (S. 137)

1393-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)●Ak je elektronický kľúč vo vnútri vozidla a kľučka dverí sa namočí pri umýva-
ní vozidla, na multiinformačnom displeji sa môže zobraziť hlásenie a zvonka
vozidla zaznie bzučiak. Pre vypnutie alarmu zamknite všetky dvere.
●Zamykací senzor nemusí fungovať správne, ak príde do kontaktu s ľadom,
snehom, blatom, atď. Očistite zamykací senzor a skúste ho použiť znova,
alebo použite zamykací senzor na spodnej časti kľučky dverí.
●Prudké ovládanie kľučky alebo ovládanie kľučky ihneď po vstupe do účinné-
ho dosahu môže brániť odomknutiu dverí. V tom prípade vráťte kľučku dverí
do pôvodnej polohy a skontrolujte, či sa dvere odomknú pred tým, ako opäť
potiahnete kľučku dverí.
●Uchopením kľučky, keď nosíte rukavice, sa nemusia dvere odomknúť.
●Ak je v oblasti detekcie iný elektronický kľúč, odomknutie dverí po uchopení
kľučky môže trvať trochu dlhšie.
■Keď sa s vozidlom dlhšiu dobu nejazdí
●
Aby ste zabránili krádeži vozidla, nenechávajte elektronický kľúč v dosahu
2 m od vozidla.
●Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania môže byť dopredu deakti-
vovaný. (S. 519)
■Aby systém správne fungoval
Keď ovládate systém, uistite sa, že máte elektronický kľúč pri sebe. Nedávaj-
te elektronický kľúč príliš blízko k vozidlu, keď ovládate systém zvonka vo-
zidla.
V závislosti na polohe a uchopení elektronického kľúča nemusí byť kľúč riad-
ne detekovaný a systém nemusí správne fungovať. (Alarm sa môže náhodne
vypnúť alebo nemusí fungovať funkcia ochrany pred zamknutím dverí.)
■Keď systém bezkľúčového nastupovania a štartovania riadne nefunguje
●Zamykanie a odomykanie dverí: Použite mechanický kľúč. (S. 490)
●Štartovanie hybridného systému: S. 491

1403-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)■Vybitie batérie elektronického kľúča
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až 2 roky.
●Ak sa batéria vybije, v kabíne zaznie alarm, keď sa hybridný systém vypne.
(S. 459)
●Pretože elektronický kľúč neustále prijíma rádiové vlny, batéria sa vybije, aj
keď nie je elektronický kľúč používaný. Nasledujúce príznaky signalizujú, že
batéria elektronického kľúča môže byť vybitá. Keď je to nevyhnutné, batériu
vymeňte. (S. 407)
• Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania alebo bezdrôtové diaľ-
kové ovládanie nefunguje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje.
• LED indikátor na kľúči sa nerozsvieti.
●Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu elektronického kľúča, nenechávajte
ho vo vzdialenosti do 1 m od nasledujúcich elektrických zariadení, ktoré vy-
tvárajú magnetické pole:
•TV prijímače
• Osobné počítače
• Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny a nabíjačky batérií
• Nabíjačky mobilných telefónov alebo bezdrôtových telefónov
• Stolné lampy
• Indukčné kuchynské zariadenia
■Prispôsobenie
Nastavenie (napr. systém bezkľúčového nastupovania a štartovania) môže
byť zmenené.
(Prispôsobiteľné funkcie: S. 523)
■
Ak bol systém bezkľúčového nastupovania a štartovania deaktivovaný
v prispôsobenom nastavení
●Zamykanie a odomykanie dverí:
Použite bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo mechanický kľúč.
(S. 119, 490)
●Štartovanie hybridného systému alebo prepínanie režimov spínača POWER:
S. 491
●Vypnutie hybridného systému: S. 198