TOYOTA RAV4 PHEV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

649
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών*
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου
■Λυχνία υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού
(προειδοποιητικός βομβητής)*
Προειδοποιητική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν η λυχνία ανάβει αφού αναβόσβηνε για περίπου
1 λεπτό (δεν ηχεί κάποιος βομβητής):
Δυσλειτουργία στο σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του συστήματος.
Όταν ανάβει η λυχνία (ηχεί ένας βομβητής):
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών
από φυσικές αιτίες
→Προσαρμόστε την πίεση αέρα των ελαστικών
στο καθορισμένο επίπεδο πίεσης για κρύα
ελαστικά. (→Σελ.707)
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών λόγω σκασμένου ελα-
στικού
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές
μέρος.
Μέθοδος χειρισμού (→Σελ.651)
Προειδοποιητική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι το υπολειπόμενο καύσιμο είναι περί-
που 8,3 L (2,2 gal., 1.8 Imp. gal.) ή λιγότερο
→Συμπληρώστε καύσιμο στο όχημα.
Προειδοποιητική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τον οδηγό ή/και τον συνοδηγό για να
δέσουν τη ζώνη ασφαλείας τους
→Δέστε τη ζώνη ασφαλείας.
Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι κατειλημ-
μένο, η ζώνη ασφαλείας συνοδηγού πρέπει
επίσης να δεθεί για να σβήσει η προειδοποιη-
τική λυχνία (προειδοποιητικός βομβητής).

6508-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
*:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού ηχεί
για να ειδοποιήσει τον οδηγό και τον συνοδηγό ότι η ζώνη ασφαλείας του δεν έχει
δεθεί. Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για
ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, αφού
το όχημα φθάσει σε μια συγκεκριμένη
ταχύτητα.
■Λυχνίες υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών*1 (προειδο-
ποιητικός βομβητής)*2
*1:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*2:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών ηχεί για να
ειδοποιήσει τον πίσω επιβάτη ότι η ζώνη ασφαλείας του δεν έχει δεθεί. Εάν η
ζώνη ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα συγκε-
κριμένο χρονικό διάστημα, αφού το όχημα φθάσει
σε μια συγκεκριμένη ταχύτητα.
■Προειδοποιητικός βομβητής
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βομβητής
ενδέχεται να μην ακούγεται λόγω θορύ-
βου στην περιοχή ή λόγω ηχοσυστήμα-
τος.
■Αισθητήρας ανίχνευσης συνοδη-
γού, υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
και προειδοποιητικός βομβητής
●Εάν υπάρχει κάποια αποσκευή πάνω
στο κάθισμα συνοδηγού, ο αισθητή-
ρας ανίχνευσης συνοδηγού μπορεί να
προκαλέσει αναβόσβημα της προει-
δοποιητικής λυχνίας και ενεργοποί-
ηση του προειδοποιητικού βομβητή,
παρόλο που δεν κάθεται κάποιος επι-
βάτης στο κάθισμα.
●Εάν τοποθετηθεί ένα μαξιλάρι πάνω
στο κάθισμα, ο αισθητήρας ενδέχεται
να μην ανιχνεύσει τον επιβάτη και η
προειδοποιητική λυχνία δεν θα λει-
τουργεί σωστά.
■Εάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης
ανάψει κατά τη διάρκεια της οδήγη-
σης
Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάβει εάν
το ρεζερβουάρ καυσίμου αδειάσει εντε-
λώς. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι
άδειο, συμπληρώστε αμέσως καύσιμο
στο όχημα. Η ενδεικτική λυχνία βλάβης
θα σβήσει μετά από μερικές διαδρομές.
Εάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης δεν
σβήσει, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή, το συντο-
μότερο δυνατό.
■Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρι-
κού συστήματος διεύθυνσης (EPS)
(προειδοποιητικός βομβητής)
Όταν το φορτίο της μπαταρίας 12 Volt
δεν επαρκεί πλέον ή η τάση μειωθεί
προσωρινά, τότε η προειδοποιητική
λυχνία του ηλεκτρικού συστήματος διεύ-
θυνσης (EPS) θα ανάψει και ο προειδο-
ποιητικός βομβητής θα ηχήσει.
Στην περίπτωση αυτή, οι λειτουργίες του
κλιματισμού, κ.λπ., ενδέχεται να
περιο-
Προειδοποιητική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τους πίσω επιβάτες για να δέσουν τη
ζώνη ασφαλείας τους
→Δέστε τη ζώνη ασφαλείας.

651
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ρίζονται μερικώς προκειμένου να μειω-
θεί η κατανάλωση ισχύος της μπαταρίας
12 Volt.
■Όταν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών ανάβει
Επιθεωρήστε τα ελαστικά για να διαπι-
στώσετε εάν κάποιο έχει τρυπήσει.
Εάν κάποιο ελαστικό έχει τρυπήσει:
→Σελ.658, 671
Εάν κανένα από τα ελαστικά δεν έχει
τρυπήσει:
Γυρίστε τον διακόπτη ισχύος στη θέση
OFF και έπειτα ξανά στη θέση ON.
Ελέγξτε εάν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών
ανάβει ή αναβοσβή-
νει.
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης
ελαστικών αναβοσβήνει για περίπου 1
λεπτό και έπειτα παραμένει αναμμένη
Ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελα-
στικών. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή για έλεγχο του οχήματος.
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης
ελαστικών ανάβει
1Αφού τα ελαστικά κρυώσουν επαρ-
κώς, ελέγξτε την πίεση αέρα του
κάθε ελαστικού και προσαρμόστε
την στο καθορισμένο επίπεδο.
2Εάν η προειδοποιητική λυχνία δεν
σβήνει ακόμη και όταν περάσουν
μερικά λεπτά, ελέγξτε εάν η πίεση
του κάθε ελαστικού βρίσκεται στο
καθορισμένο επίπεδο και
εκτελέστε
αρχικοποίηση. (→Σελ.592)
■Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης
ελαστικών μπορεί να ανάψει λόγω
φυσικών αιτιών
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελα-
στικών ενδέχεται να ανάβει λόγω φυσι-
κών αιτιών, π.χ. διαρροές αέρα και
μεταβολές της πίεσης ελαστικών που
προκαλούνται από τη θερμοκρασία.
Στην περίπτωση αυτή, με την προσαρ-
μογή της πίεσης αέρα στα ελαστικά, η

προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει (μετά από λίγα λεπτά).
■Όταν ένα ελαστικό αντικατασταθεί
με τη ρεζέρβα μικρού μεγέθους
(οχήματα με ρεζέρβα μικρού μεγέ-
θους)
Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους δεν διαθέτει
βαλβίδα και πομπό προειδοποίησης
πίεσης ελαστικού. Εάν ένα ελαστικό
σκάσει, η προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών δεν θα σβήσει, παρόλο
που το σκασμένο ελαστικό έχει αντικα-
τασταθεί με τη
ρεζέρβα. Αντικαταστήστε
τη ρεζέρβα με το τυπικό ελαστικό και
προσαρμόστε την πίεση αέρα. Η προει-
δοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών θα
σβήσει μετά από λίγα λεπτά.
■Καταστάσεις στις οποίες το
σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών ενδέχεται να μην λει-
τουργεί σωστά
→Σελ.580
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν μια προειδοποιητική λυχνία
ανάβει ή ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί και ένα προειδο-
ποιητικό μήνυμα εμφανίζεται
στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών
*
Ελέγξτε και ακολουθήστε το μήνυμα
που εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
*:Οι προειδοποιητικές λυχνίες ανά-
βουν με κόκκινο ή κίτρινο χρώμα
και ο προειδοποιητικός βομβητής
εκπέμπει έναν ήχο μπιπ μία φορά ή
ηχεί συνεχόμενα.

6528-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν η προειδοποιητική λυχνία
ηλεκτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS) ανάβει
Όταν η λυχνία ανάβει με κίτρινο
χρώμα, η υποβοήθηση του συστήμα-
τος διεύθυνσης είναι περιορισμένη.
Όταν η λυχνία ανάβει με κόκκινο
χρώμα, το ηλεκτρικό σύστημα διεύ-
θυνσης (EPS) έχει χαθεί και οι διαδι-
κασίες χειρισμού του τιμονιού θα είναι
εξαιρετικά δύσκολες.
Εάν το
τιμόνι γίνει πιο βαρύ από το
συνηθισμένο στον χειρισμό του, κρα-
τήστε το σταθερά και χειριστείτε το με
μεγαλύτερη δύναμη από τη συνηθι-
σμένη.
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών ανάβει
Φροντίστε να ακολουθήσετε τα ακό-
λουθα μέτρα προφύλαξης. Διαφορε-
τικά μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
οχήματος και να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
●Σταματήστε το όχημα σε ασφαλές
σημείο το συντομότερο δυνατόν.
Ρυθμίστε αμέσως την πίεση αέρα
των ελαστικών.
●Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών ανάβει ακόμη και
μετά τη ρύθμιση της πίεσης αέρα
των ελαστικών, είναι πιθανό να
έχετε σκασμένο ελαστικό. Ελέγξτε
τα ελαστικά. Εάν ένα ελαστικό σκά-
σει, αλλάξτε το με τη ρεζέρβα και
μεταβείτε για την επιδιόρθωσή του
στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Αποφύγετε τους απότομους ελιγ-
μούς και το απότομο φρενάρισμα.
Εάν τα ελαστικά του οχήματος φθα-
ρούν, ενδέχεται να χάσετε τον
έλεγχο του τιμονιού ή των φρένων.
■Εάν προκύψει σκάσιμο ή ξαφ-
νική διαρροή αέρα
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών ενδέχεται να μην ενεργο-
ποιηθεί αμέσως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να διασφαλίσετε ότι το
σύστημα προειδοποίησης πίε-
σης ελαστικών λειτουργεί σωστά
Μην τοποθετείτε ελαστικά διαφορετι-
κών προδιαγραφών ή κατασκευα-
στών, καθώς το σύστημα
προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά.

653
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητικά μηνύματα
Τα προειδοποιητικά μηνύματα που επε-
ξηγούνται παρακάτω ενδέχεται να δια-
φέρουν από τα πραγματικά μηνύματα,
ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και τις προδιαγραφές του οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό
με κάποια λειτουργία
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με
μια λειτουργία του πεντάλ γκαζιού ή
του πεντάλ φρένου
Ένα προειδοποιητικό μήνυμα σχετικό με
μια λειτουργία του πεντάλ φρένου μπο-
ρεί να εμφανιστεί, ενώ τα συστήματα
υποστήριξης οδήγησης, όπως το PCS
(Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)
(εφόσον υπάρχει) ή το δυναμικό Cruise
Control με ραντάρ και με λειτουργία
παρακολούθησης
σε όλο το εύρος ταχυ-
τήτων (εφόσον υπάρχει) λειτουργούν.
Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό
μήνυμα, φροντίστε να επιβραδύνετε το
όχημα ή να ακολουθήσετε την οδηγία
που εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
•Ένα προειδοποιητικό μήνυμα εμφανί-
ζεται όταν το Σύστημα παράκαμψης
πέδησης λειτουργεί. (→Σελ.340, 647)
•Ένα προειδοποιητικό μήνυμα εμφανί-
ζεται όταν
λειτουργεί το σύστημα ελέγ-
χου εκκίνησης οδήγησης ή το φρένο
υποβοήθησης στάθμευσης (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.340, 478). Ακολουθή-
στε τις οδηγίες στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με
κάποια λειτουργία του διακόπτη
ισχύος
Μια οδηγία για τη λειτουργία του διακό-
πτη ισχύος εμφανίζεται όταν εκτελεστεί
λανθασμένη διαδικασία για την εκκίνηση
του υβριδικού συστήματος ή όταν ο δια-
κόπτης ισχύος δεν χρησιμοποιηθεί
σωστά. Ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών για τη
λειτουργία του δια-
κόπτη ισχύος ξανά.
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με
μια κίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυ-
τήτων
Εάν εμφανιστεί ένα προ-
ειδοποιητικό μήνυμα
Η οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών δείχνει προειδοποιή-
σεις για δυσλειτουργίες του
συστήματος, εσφαλμένες δια-
δικασίες, καθώς και μηνύματα
που υποδεικνύουν την ανά-
γκη συντήρησης. Όταν εμφανί-
ζεται ένα μήνυμα, εκτελέστε
την κατάλληλη διορθωτική
ενέργεια για το συγκεκριμένο
μήνυμα.
Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιη-
τικό μήνυμα ξανά, μετά από την
εκτέλεση των διορθωτικών ενερ-
γειών, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή.
Όταν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχε-
τικό με τη φόρτιση, βλ. Σελ.183.

6548-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρι-
σμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνη-
σης του οχήματος, ένα μήνυμα που ζητά
τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής
ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Στην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε την
οδηγία του
μηνύματος και μετακινήστε
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα ή μια
εικόνα σχετικά με την κατάσταση
ανοίγματος/κλεισίματος ενός εξαρτή-
ματος ή με την αναπλήρωση ενός
αναλώσιμου
Επιβεβαιώστε το μέρος που υποδεικνύ-
εται από την οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών ή μια προειδοποιητική λυχνία
και έπειτα εκτελέστε τη μέθοδο αποκα-
τάστασης, π.χ. κλείσιμο της ανοικτής
πόρτας
ή αναπλήρωση ενός αναλώσι-
μου.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ακολουθήστε τις σχετικές οδη-
γίες.
• «Blind Spot Monitor Unavailable»
(Σύστημα Ένδειξης Τυφλού Σημείο μη
διαθέσιμο) (→Σελ.450, 653)• «RCTA Unavailable» (RCTA μη δια-
θέσιμο) (→Σελ.450, 653)
• «Engine Coolant Temp High» (Υψηλή
θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα)
(→Σελ.692)
• «Exhaust Filter Full» (Φίλτρο εξάτμι-
σης πλήρες) (→Σελ.497)
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία. Σταματήστε αμέσως το
όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της
οδήγησης μπορεί να είναι επικίνδυνη.
• «Plug-in charging system
malfunction» (Δυσλειτουργία του
συστήματος φόρτισης plug-in)
• «Hybrid System Malfunction» (Δυσλει-
τουργία
υβριδικού συστήματος)
• «Charging System Malfunction»
(Δυσλειτουργία του συστήματος φόρ-
τισης)
• «Check Engine» (Ελέγξτε τον κινη-
τήρα)
• «Hybrid Battery System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος υβριδικής μπατα-
ρίας)
• «Accelerator System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος γκαζιού)
• «Smart Entry & Start System
Malfunction» (Δυσλειτουργία του
συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης)
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία. Αμέσως απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
• «Oil Pressure Low» (Χαμηλή πίεση
λαδιού)
• «Braking Power Low» (Χαμηλή ισχύς
πέδησης)

655
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα ακό-
λουθα μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, το όχημα μπορεί
να έχει μείνει από καύσιμο. Σταματή-
στε το όχημα σε ασφαλές μέρος και,
αν η στάθμη του καυσίμου είναι
χαμηλή, ανεφοδιάστε το όχημα.
• «Hybrid System Stopped.» (Το υβρι-
δικό σύστημα σταμάτησε.)
• «Engine Stopped.» (Ο κινητήρας
έσβησε.)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance required for DCDC
converter cooling parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντήρηση για τα
εξαρτήματα ψύξης του μετατροπέα
DC/DC. Βλέπε Εγχειρίδιο Κατόχου.),
το φίλτρο μπορεί να είναι φραγμένο,
το στόμιο εισαγωγής αέρα μπορεί να
είναι μπλοκαρισμένο ή ενδέχεται να
υπάρχει διάκενο στον αγωγό. Για τον
λόγο αυτό, εκτελέστε την ακόλουθη
διαδικασία διόρθωσης.
•Εάν το στόμιο
εισαγωγής αέρα ή το
φίλτρο του μετατροπέα DC/DC είναι
βρώμικα, εκτελέστε τη διαδικασία που
αναφέρεται στη Σελ.606 για να τα
καθαρίσετε.
•Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανίζεται όταν το στόμιο εισαγω-
γής αέρα και το φίλτρο του μετατρο-
πέα DC/DC δεν είναι βρώμικα,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για έλεγχο του οχήματος.
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «12-Volt
Battery Charging System Malfunction
Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual» (Δυσλειτουργία του συστή-
ματος φόρτισης μπαταρίας 12 Volt.
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος. Βλέπε
Εγχειρίδιο Κατόχου.)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο
σύστημα φόρτισης του οχήματος. Θα
πρέπει να κάνετε στην άκρη και να στα-
ματήσετε το όχημα μόλις έχετε τη δυνα-
τότητα να το κάνετε με ασφάλεια.
Ενώ εμφανίζεται
αυτό το μήνυμα, οι λει-τουργίες του κλιματισμού, κ.λπ., ενδέχε-
ται να περιορίζονται μερικώς
προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση
ισχύος της μπαταρίας 12 Volt.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Hybrid
System Overheated Output Power
Reduced» (Το υβριδικό σύστημα
υπερθερμάνθηκε Ισχύς εξόδου μει-
ωμένη)
Το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί κατά
την οδήγηση υπό δύσκολες συνθήκες
λειτουργίας. (Για παράδειγμα, κατά την
οδήγηση σε μεγάλου μήκους, απότομη
ανηφόρα ή κατά την οδήγηση σε από-
τομη ανηφόρα με την όπισθεν.)
Μέθοδος αντιμετώπισης: →Σελ.692
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of
N Position» (Η μπαταρία κίνησης
πρέπει να προστατευτεί Αποφύ-
γετε τη χρήση της θέσης N)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση Ν.
Καθώς η υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) δεν μπορεί να φορτιστεί όταν ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση
Ν, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P όταν το
όχημα είναι σταματημένο.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart»
(Ημπαταρία κίνησης πρέπει να
προστατευτεί Επιλέξτε τη θέση P
για επανεκκίνηση)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν το
φορτίο της υβριδικής μπαταρίας (μπατα-
ρία κίνησης) έχει μειωθεί πάρα πολύ
διότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει
παραμείνει στη θέση Ν για ορισμένο
χρονικό διάστημα.
Κατά τη λειτουργία του
οχήματος, επι-
λέξτε τη θέση P και επανεκκινήστε το
υβριδικό σύστημα.

6568-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift to
P when Parked» (Επιλέξτε τη θέση
P όταν σταθμεύσετε)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν η πόρτα
του οδηγού ανοίξει, χωρίς την απενερ-
γοποίηση του διακόπτη ισχύος, με τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε οποιαδή-
ποτε θέση εκτός της P.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση P.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift is
in N Release Accelerator Before
Shifting» (Ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων βρίσκεται στη θέση N. Απε-
λευθερώστε το πεντάλ γκαζιού
πριν αλλάξετε σχέση)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν το πεντάλ
γκαζιού έχει πατηθεί και ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ν.
Ελευθερώστε το πεντάλ γκαζιού και
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των
στη θέση D ή R.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Press
Brake when Vehicle is Stopped
Hybrid System may Overheat»
(Πατήστε το φρένο όταν το όχημα
είναι σταματημένο Μπορεί να
υπερθερμανθεί το υβριδικό
σύστημα)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν πατάτε το
πεντάλ του γκαζιού για να διατηρήσετε
το όχημα στη θέση του, ενώ έχετε στα-
ματήσει σε ανηφόρα, κλπ.
Εάν αυτό συνεχίζεται, το υβριδικό
σύστημα μπορεί να
υπερθερμανθεί.
Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού
και πατήστε το πεντάλ φρένου.
■Εάν το μήνυμα «Auto Power OFF to
Conserve Battery»(Αυτόμ. Απε-
νεργ. για εξοικον. μπαταρίας.)
εμφανιστεί
Η ισχύς απενεργοποιήθηκε λόγω της
λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη-
σης.
Την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το
υβριδικό σύστημα, αφήστε το να λει-
τουργήσει για περίπου 5 λεπτά ώστε η
μπαταρία 12 Volt να επαναφορτιστεί.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine
Oil Level Low Add or Replace»
(Χαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα,
απαιτείται προσθήκη ή αντικατά-
σταση)
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα ενδέχεται
να είναι χαμηλή. Ελέγξτε τη στάθμη του
λαδιού κινητήρα και, εάν χρειάζεται,
προσθέστε λάδι. Αυτό το μήνυμα μπορεί
να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταμα-
τημένο σε κλίση. Μετακινήστε το όχημα

σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το
μήνυμα εξαφανίζεται.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει δυσλειτουργία της
μπροστινής κάμερας (εφόσον
υπάρχει)
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (→Σελ.402, 639)
●Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης
(PCS)*
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)*
●Αυτόματη Λειτουργία Προβολέων
(Auto High Beam - AHB)*
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας)*
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ,
με λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων
*
*
:Εφόσον υπάρχει
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual» (Cruise Control
με ραντάρ μη διαθέσιμο Ανατρέξτε
στο βιβλίο οδηγιών χρήσης) (εφό-
σον υπάρχει)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
και λειτουργία παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων (εφόσον υπάρχει)
δεν λειτουργεί προσωρινά ή έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (αιτίες και μέθοδοι αντιμε-
τώπισης: →Σελ.402)

657
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar
Cruise Control Unavailable»
(Cruise Control με ραντάρ μη διαθέ-
σιμο) (εφόσον υπάρχει)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
και λειτουργία παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων (εφόσον υπάρχει)
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί προσω-
ρινά. Χρησιμοποιήστε το σύστημα όταν
γίνει και πάλι διαθέσιμο.
■Προειδοποιητικός βομβητής
→Σελ.650
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν μια προειδοποιητική λυχνία
ανάβει ή ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί και ένα προειδο-
ποιητικό μήνυμα εμφανίζεται
στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών
→Σελ.651
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Εμφανίζεται συχνά το μήνυμα
«High Power Consumption
Partial Limit on AC/Heater
Operation» (Υψηλή κατανάλωση
ισχύος, μερικός περιορισμός στη
λειτουργία κλιματισμού/θέρμαν-
σης)
Πιθανόν να υπάρχει δυσλειτουργία
που σχετίζεται με το σύστημα φόρτι-
σης ή η μπαταρία 12 Volt ενδέχεται να
έχει αλλοιωθεί. Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Εάν εμφανίζεται το μήνυμα
«Maintenance required For
Traction Battery At Your Dealer»
(Απαιτείται συντήρηση για την
μπαταρία κίνησης στην αντιπρο-
σωπεία σας)
Η υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνη-
σης) είναι προγραμματισμένο να
ελεγχθεί ή να αντικατασταθεί. Απευ-
θυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
●Εάν συνεχίσετε να οδηγείτε το
όχημα χωρίς να γίνει έλεγχος της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία
κίνησης), το υβριδικό σύστημα δεν
θα ξεκινά.
●Εάν το υβριδικό σύστημα δεν
ξεκινά, απευθυνθείτε αμέσως σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.

6588-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Σταθμεύστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος πάνω σε μια σκληρή,
επίπεδη επιφάνεια.
Τραβήξτε το χειρόφρενο.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση P.
Απενεργοποιήστε τον αισθη-
τήρα ανίχνευσης παραβίασης και
τον αισθητήρα κλίσης (εφόσον
υπάρχουν) (→Σελ.89)
Σταματήστε το υβριδικό
σύστημα.
Ανάψτε τα αλάρμ. (→Σελ.630)
Για οχήματα
με ηλεκτρική πόρτα
χώρου αποσκευών: Απενεργο-
ποιήστε το σύστημα ηλεκτρικού
χώρου αποσκευών. (→Σελ.246)
Ελέγξτε τον βαθμό της ζημιάς
του ελαστικού.
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
(οχήματα χωρίς ρεζέρβα)
Το όχημά σας δεν διαθέτει
ρεζέρβα, αλλά διαθέτει ένα κιτ
επιδιόρθωσης διάτρησης ελα-
στικού έκτακτης ανάγκης.
Ένα τρύπημα από καρφί ή
βίδα που έχει διέλθει στο
πέλμα του ελαστικού, μπορεί
να επιδιορθωθεί προσωρινά
με το κιτ επιδιόρθωσης διάτρη-
σης ελαστικού έκτακτης ανά-
γκης. (Το κιτ περιέχει μια
φιάλη στεγανοποιητικού. Το
στεγανοποιητικό
μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο για την
προσωρινή επιδιόρθωση ενός
ελαστικού, χωρίς την αφαί-
ρεση του καρφιού ή της βίδας
από το ελαστικό.) Ανάλογα με
την κατάσταση της ζημιάς του
σκασμένου ελαστικού, ενδέχε-
ται να μην μπορεί να επιδιορ-
θωθεί με το κιτ επιδιόρθωσης
διάτρησης ελαστικού έκτακτης
ανάγκης. (→Σελ.659)
Μετά την
προσωρινή επιδιόρ-
θωση του ελαστικού με το κιτ,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για την
επιδιόρθωση ή την αντικατά-
σταση του ελαστικού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν σκάσει ένα ελαστικό
Μην συνεχίσετε να οδηγείτε με σκα-
σμένο ελαστικό.
Η οδήγηση ακόμη και για μικρή από-
σταση με σκασμένο ελαστικό μπορεί
να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά
στο ελαστικό και στον τροχό, κάτι που
μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.
Εάν οδηγείτε με σκασμένο ελαστικό,
ενδέχεται να σχηματιστεί μια περιφε-
ρειακή
εγκοπή στο πλευρικό τοίχωμα.
Στην περίπτωση αυτή, το ελαστικό
μπορεί να εκραγεί με τη χρήση του κιτ
επιδιόρθωσης.
Πριν από την επισκευή του
οχήματος