TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Manuale duso (in Italian)

149
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
OL’interruttore di alimentazione viene azio- nato prima che le impostazioni vengano confermate
OIl veicolo inizia a muoversi
OAppare un display con priorità maggiore di quello di impostazione della ricarica pro-grammata
Q“Evento successivo”
Quando la ricarica è stata completata, l’impo-
stazione di “Evento successivo” visibile sul display multi-informazioni non cambia finché non si scollega il cavo di ricarica c.a., anche
se la ricarica viene eseguita in base al “Evento successivo” programmato.
QPer ripristinare l’impostazione originale di “Evento successivo” dopo averla
cambiata
Se si attiva e si disattiva l’impostazione di “Ricarica ora”, l’impos tazione originale di “Evento successivo” viene ripristinata.
QQuando l’impostazione di “Evento suc-
cessivo” viene modificata durante la ricarica
OQuando si seleziona la modalità di ricarica “Partenza”, la ricarica in esecuzione si interrompe o continua in base al tempo
necessario per completare la ricarica.
OQuando si seleziona la modalità di ricarica
“Partenza”, la ricarica in esecuzione si interrompe e la ricarica successiva viene avviata all’orario impostato.
QQuando si spegne l’interruttore di ali-
mentazione
La ricarica programmata successiva (“Evento successivo”) si può controllare sulla scher-
mata “Chiusura display”* quando “Chiusura
display” è impostato su “Program.ricarica”
nella schermata del display multi-infor-
mazioni e si spegne l’interruttore di alimenta- zione.*: la schermata “Chiusura display” potrebbe
non apparire durante la ricarica.
AVVISO
QAvvertenze relative all’esecuzione
dell’operazione di impostazione
Quando si esegue l’operazione di imposta- zione mentre il sistema ibrido è in fun-zione, assicurarsi che il veicolo sia
parcheggiato in un luogo con ventilazione adeguata. In un’area chiusa, come un garage, i gas di scarico contenenti monos-
sido di carbonio (CO) nocivo possono con- centrarsi e penetrare nel veicolo. Ciò può causare la morte o gr avi pericoli per la
salute.
NOTA
QQuando si esegue l’operazione di
impostazione
Quando si esegue l’operazione di imposta- zione mentre il sistema ibrido è spento, fare attenzione che la batteria da 12 volt
non si scarichi.

1502-2. Ricarica
1Collegare il cavo di ricarica c.a. al
veicolo e avviare la ricarica
2Portare l’interruttore di alimenta-
zione su ON durante la ricarica
La schermata di impostazione di “Modalità
My Room” compare automaticamente sul
display multi-informazioni.
3Premere o sugli interruttori
di controllo del display, selezionare
“Sì”, quindi premere .
“Modalità My Room” si avvia e gli impianti
del veicolo come l’aria condizionata e
l’impianto audio si possono utilizzare.
Quando non si utilizza “Modalità My Room”,
selezionare “No”, quindi premere .
Per arrestare “Modalità My Room”, spe-
gnere l’interruttore di alimentazione.Quando si avvia “Modalità My Room”,
la schermata che indica la carica resi-
dua della batteria ibrida (batteria di tra-
zione) appare automaticamente sul
display multi-informazioni. Il colore e le
dimensioni delle frecce indicano il rap-
porto approssimativo tra energia elet-
trica ricevuta e consumata durante
l’uso di “Modalità My Room”.
Scaricamento
Ricarica
Quando l’energia elettrica ricevuta dal cavo
di ricarica c.a. è maggiore di quella consu-
mata all’interno del veicolo, diventa più
grande. Quando l’energia elettrica consu-
mata è maggiore di quella ricevuta,
diventa più grande.
Quando l’energia elettrica ricevuta e quella
consumata sono uguali (ovvero quando
l’equilibrio elettrico è considerato pari a
zero), e hanno le stesse dimen-
sioni.
QQuando si sblocca una porta durante
l’uso di “Modalità My Room”
Il connettore di ricarica si sblocca, la ricarica
si interrompe e “Modalità My Room” si arre-
Utilizzo di “Modalità My
Room”
Quando il cavo di ricarica c.a. è
collegato al veicolo, i componenti
elettrici come l’impianto dell’aria
condizionata o l’impianto audio
possono sfruttare la fonte di ali-
mentazione esterna.
Avvio di “Modalità My Room”
Schermata dell’equilibrio elet-
trico durante l’uso di “Modalità
My Room”
A
B
B
A
AB

151
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
sta. Per utilizzare nuovamente “Modalità My
Room”, ricollegare il cavo di ricarica c.a. e
avviare “Modalità My Room” (P.150).
Quando si utilizza “Modalità My Room” con
una stazione di ricarica pubblica, potrebbe
essere necessario ripetere l’operazione di
avvio ricarica sul caricabatteria prima di
avviare “Modalità My Room”.
QStrumentazione durante la ricarica
Se non si attiva “Modalità My Room” entro
circa 100 secondi dopo aver portato l’interrut-
tore di alimentazione su ON durante la rica-
rica, l’interruttore di alimentazione si spegne
automaticamente.
QQuando si utilizza “Modalità My Room”
Potrebbe verificarsi una delle seguenti situa-
zioni.
OQuando la carica residua della batteria
ibrida (batteria di trazione) raggiunge il
limite minimo, l’impianto dell’aria condizio-
nata si spegne automaticamente.
In questo caso, non si può utilizzare
l’impianto dell’aria condizionata finché la
carica residua della batteria ibrida (batteria
di trazione) non aumenta. Spegnere l’inter-
ruttore di alimentazione e utilizzare “Moda-
lità My Room” dopo che la carica residua
della batteria ibrida (batteria di trazione) è
stata ripristinata.
OSe la temperatura esterna è bassa, il
riscaldamento potrebbe perdere efficacia
perché la potenza dell’impianto dell’aria
condizionata è limitata.
OWarning lights and indicators such as
electric power steering system warning
light (yellow) and malfunction indicator
lamp may turn on, but this is not a malfun-
ction.
Also, when the surrounding area is dark,
the headlights are turned on. (P.328)
QQuando è stata programmata una rica-
rica
Se si avvia “Modalità My Room” mentre le
ricariche programmate sono in standby, que-
ste ultime vengono ignorate e la ricarica si
avvia.
QQuando si utilizza “Modalità My Room”
mentre la batteria ibrida (batteria di tra-
zione) è completamente carica
Se si porta l’interruttore di alimentazione su
ON mentre la batteria ibrida (batteria di tra-
zione) è completamente carica e il connettore
di ricarica che fornisce energia elettrica è col-
legato, sul display multi-informazioni appare
il messaggio “Coperchio porta di ricarica
aperto”. In questo caso, premere sugli
interruttori di controllo del display per visua-
lizzare la schermata di impostazione di
“Modalità My Room”, quindi selezionare
“Modalità My Room”.
Se si utilizza “Modalità My Room” mentre la
batteria ibrida (batteria di trazione) è comple-
tamente carica, l’energia elettrica della batte-
ria ibrida (batteria di trazione) potrebbe
diminuire. In questo caso, è possibile che la
ricarica venga eseguita nuovamente.
QQuando appare un messaggio relativo a
“Modalità My Room”
Quando sul display multi-informazioni appare
un messaggio mentre si utilizza o si tenta di
avviare “Modalità My Room”, eseguire le
seguenti procedure correttive.
O“Batteria di trazione troppo scarica per
“Modalità My Room””
La carica residua nella batteria ibrida (batte-
ria di trazione) è insufficiente per avviare
“Modalità My Room”.
Attendere che la carica della batteria ibrida
(batteria di trazione) aumenti, quindi avviare
“Modalità My Room”.
O““Modalità My Room” interrotta a causa
della batteria di trazione scarica”
La carica residua della batteria ibrida (batte-
ria di trazione) è insufficiente.
Smettere di utilizzare “Modalità My Room” e
ricaricare la batteria ibrida (batteria di tra-
zione).
O““Mod. My Room” si arresterà quando bat-
teria trazione è troppo scarica Ridurre uso
energ. per cont. a usarla”
L’energia elettrica consumata all’interno del
veicolo è superiore all’energia ricaricata nella

1522-2. Ricarica
batteria ibrida (batteria di trazione), e la
carica residua della batteria ibrida (batteria di
trazione) è bassa.*
• “Modalità My Room” verrà arrestato se il
consumo di energia elettrica all’interno del veicolo non si riduce.• Per continuare a utilizzare “Modalità My
Room”, spegnere gli impianti come l’aria condizionata e l’impianto audio per ricari-care la batteria ibrida (batteria di trazione).*: lo stato dell’equilibrio elettrico durante l’uso
di “Modalità My Room” è indicato nella
schermata della carica residua della batte-
ria ibrida (batteria di trazione) che appare
sul display multi-informazioni.
AVVISO
QPrecauzioni per l’uso di “Modalità My Room”
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
ONon lasciare bambini, persone non autosufficienti o animali all’interno del veicolo. L’impianto si potrebbe disatti-
vare automaticamente e la temperatura interna del veicolo potrebbe aumentare o diminuire, causando colpi di calore,
disidratazione o ipotermia. È possibile che vengano azionati per errore disposi-tivi come i tergicristalli, causando opera-
zioni inappropriate e incidenti.
OPrima dell’utilizzo, assicurarsi che l’area circostante al veicolo sia sicura.

153
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
Consultare la tabella seguente ed eseguire la procedura correttiva appropriata.
QLa spia della fonte di alimentazione sul CCID (dispositivo interruzione cir-
cuito di ricarica) non si accende nonostante la spina sia collegata a una
fonte di alimentazione esterna.
Quando non è possibile eseguire la ricarica
Se la ricarica non si avvia, anche se è stata seguita la normale procedura,
controllare i seguenti punti.
Se sul display multi-informazioni compare un messaggio, vedere anche P.157.
Quando non è possibile eseguire la ricarica
Causa probabileProcedura correttiva
La spina non è stata inserita correttamente
nella presaControllare che la spina sia inserita corretta-
mente nella presa.
La corrente si è interrottaDopo che la corrente è stata ripristinata, ripe-
tere la procedura di ricarica.
L’interruttore remoto è spentoSe è presente un interruttore remoto, accen-
derlo.
L’interruttore di sicurezza domestico è scat-
tato interrompendo la corrente
Controllare che l’interruttore di sicurezza sia
inserito e che non siano presenti anomalie,
verificare se il veicolo può essere ricaricato da
un’altra presa.
Se è possibile eseguire la ricarica, la prima
presa potrebbe essere guasta. Rivolgersi al
responsabile della manutenzione o a un elet-
tricista.
Cortocircuito tra il CCID (dispositivo interru-
zione circuito di ricarica) e la spina
Interrompere immediatamente la ricarica e
contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fidu-
cia.

1542-2. Ricarica
QLa spia di segnalazione errore del CCID (dispositivo interruzione circuito di
ricarica) lampeggia.
QLa spia di ricarica della porta di ricarica non si accende nonostante il con-
nettore di ricarica sia collegato.
Causa probabileProcedura correttiva
La funzione di rilevamento dispersioni elettri-
che o l’autodiagnostica si attiva e la corrente
viene interrotta
Quando la tensione non è sufficiente, la spia
di segnalazione errore potrebbe lampeggiare
a causa di interferenze elettriche. Eseguire un
resettaggio e collegarsi a una fonte di alimen-
tazione appropriata. (P.112)
Se la ricarica non si avvia, interrompere
immediatamente la ricarica e contattare un
concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.
Causa probabileProcedura correttiva
La spina non è stata inserita correttamente
nella presaControllare che la spina sia inserita corretta-
mente nella presa.
Il connettore di ricarica non è stato inserito a
fondo nella presa di ricarica c.a.
Controllare il collegamento del connettore di
ricarica.
Quando si collega il connettore di ricarica,
inserirlo a fondo.
Dopo aver collegato il connettore di ricarica,
controllare che la spia di ricarica sulla porta
di ricarica sia accesa.
Se la spia di ricarica della porta di ricarica non
si accende nonostante il connettore di ricarica
sia inserito a fondo, potrebbe essere presente
un’anomalia nell’impianto. Interrompere
immediatamente la ricarica e contattare un
concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.
La batteria ibrida (batteria di trazione) è già
completamente caricaQuando la batteria ibrida (batteria di trazione)
è completamente carica, la ricarica non viene
eseguita.
Il caricabatteria non funzionaRivolgersi al responsabile della stazione in
caso di problemi con il caricabatteria.

155
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
QLa spia di ricarica della porta di ricarica lampeggia e non è possibile ese-
guire la ricarica.
*: vedere a P.105 per maggiori informazioni su accensione e lampeggio della spia della porta
di ricarica.
Consultare la tabella seguente ed eseguire la procedura correttiva appropriata.
QImpossibile eseguire la ricarica all’orario desiderato
Causa probabileProcedura correttiva
Quando la spia di ricarica della porta di rica-
rica lampeggia
*: è stata programmata una
ricarica
Se si desidera eseguire la ricarica utilizzando
la ricarica programmata, attendere l’orario
impostato.
Per avviare la ricarica, impostare “Ricarica
ora” su ON. (P.147)
Quando la spia di ricarica della porta di rica-
rica lampeggia rapidamente
*: si è verificata
un’anomalia nella fonte di alimentazione
esterna o nel veicoloAvviare il sistema ibrido e seguire le istruzioni
riportate nel messaggio sul display multi-infor-
mazioni. (P.157)
Quando la funzione di ricarica programmata non funziona corretta-
mente
Causa probabileProcedura correttiva
L’orologio del veicolo non è regolato corretta-
menteControllare le impostazioni dell’orologio e
regolarle sull’ora esatta. (P.175)
La data del veicolo non è impostata corretta-
mente.Controllare il calendario e impostarlo sulla
data corretta. (P.182)
Il cavo di ricarica c.a. non è collegato al vei-
coloPrima di utilizzare la ricarica programmata,
collegare il cavo di ricarica c.a.
Selezione della modalità di ricarica non appro-
priata
Controllare l’impostazione della modalità di
ricarica. (P.141)
Quando la modalità di ricarica è impostata su
“Avvia”, la ricarica inizia all’orario impostato,
mentre se è impostata su “Partenza” la rica-
rica viene completata entro l’orario impostato.
(L’orario di inizio della ricarica viene selezio-
nato automaticamente dall’impianto).

1562-2. Ricarica
QLa ricarica viene avviata, anche se è stata programmata una ricarica
Causa probabileProcedura correttiva
“Ricarica ora” è impostato su ON
Quando si esegue la ricarica usando la rica-
rica programmata, impostare “Ricarica ora” su
OFF. (P.147)
La ricarica programmata è impostata su OFFAssicurarsi che la ricarica programmata non
sia impostata su OFF. (P.146)
La modalità di ricarica è impostata su “Par-
tenza” e l’orario di partenza programmato è
troppo vicino
quando l’impianto determina che non c’è
tempo sufficiente per completare la ricarica
entro l’orario di partenza programmato, avvia
la ricarica. Controllare le ricariche program-
mate.
Il cavo di ricarica c.a. è stato scollegato e rein-
serito mentre la spia della porta di ricarica
stava lampeggiando
Se il cavo di ricarica c.a. viene scollegato e
reinserito mentre la spia di ricarica sta lam-
peggiando, la ricarica programmata viene
annullata (P.136).
Scollegare temporaneamente il cavo di rica-
rica c.a., quindi ricollegarlo.
L’impianto dell’aria condizionata comandato a
distanza era in funzione
Se si utilizza l’impianto dell’aria condizionata
comandato a distanza, l’impianto avvia la rica-
rica anche se è stata programmata una rica-
rica. Per eseguire la ricarica utilizzando la
ricarica programmata, spegnere l’impianto
dell’aria condizionata comandato a distanza,
quindi ricollegare il cavo di ricarica c.a.
La funzione “Riscaldatore batteria” (P.126)
è attiva
Se la modalità di ricarica è impostata su “Par-
tenza”, la funzione “Riscaldatore batteria”
potrebbe attivarsi prima dell’inizio della rica-
rica. Controllare lo stato della spia di ricarica
sulla porta di ricarica. (P.105)
La temperatura esterna è bassa ed è stata
attivata la gestione riscaldamento della batte-
ria ibrida (batteria di trazione) (P.126) (solo
Groenlandia)
Quando la gestione riscaldamento della batte-
ria ibrida (batteria di trazione) è attiva, le ricari-
che programmate vengono ignorate e la
ricarica inizia. Per proteggere la batteria ibrida
(batteria di trazione), lasciare che la ricarica
prosegua.

157
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
QLa ricarica termina prima dell’orario impostato in “Partenza”
QLa ricarica non è completata, anche se è stata raggiunta l’ora impostata in
“Partenza”
QLa ricarica non si avvia, anche se l’ora attuale è quella impostata in “Avvia”
Se dopo la ricarica viene aperta una
porta con l’interruttore di alimentazione
spento, sul display multi-informazioni
compare un messaggio.
In questo caso, seguire le istruzioni visualiz-
zate sullo schermo.
Causa probabileProcedura correttiva
La ricarica termina in un orario diverso da
quello stimato a causa delle condizioni della
fonte di alimentazione o della temperatura
esternaSe si verificano fluttuazioni improvvise di tem-
peratura o delle condizioni della fonte di ali-
mentazione durante la ricarica, la ricarica
potrebbe terminare prima dell’orario stimato
dall’impianto.
Causa probabileProcedura correttiva
“Prep.climatiz.” è impostato su ON
Quando “Prep.climatiz.” è attivo, l’aria condi-
zionata funziona fino all’orario di partenza
impostato.
La ricarica potrebbe pertanto non essere com-
pletata entro l’orario impostato a causa delle
condizioni di ricarica.
Per completare la ricarica della batteria ibrida
(batteria di trazione), lasciare che la ricarica
prosegua.
La ricarica termina in un orario diverso da
quello stimato a causa delle condizioni della
fonte di alimentazione o della temperatura
esternaSe si verificano fluttuazioni improvvise di tem-
peratura o delle condizioni della fonte di ali-
mentazione durante la ricarica, questa
potrebbe non terminare esattamente all’orario
stimato dall’impianto.
Causa probabileProcedura correttiva
Il cavo di ricarica c.a. è stato collegato dopo
l’orario impostatoCollegare il cavo di ricarica c.a. prima dell’ora-
rio impostato in “Avvia”.
Se appare un messaggio relativo alla ricarica

1582-2. Ricarica
QSe appare il messaggio “Ricarica interrotta perché il connettore di ricarica
è stato estratto”
*: l’energia elettrica viene assorbita quando si utilizzano il “Riscaldatore batteria” (P.126), la
funzione dell’aria condizionata (P.141) o l’impianto dell’aria condizionata comandato a
distanza (P.456).
Causa probabileProcedura correttiva
Il connettore di ricarica è stato scollegato
durante la ricarica
Quando si scollega il connettore di ricarica
durante la ricarica, la ricarica si interrompe.
Se si desidera ricaricare completamente la
batteria ibrida (batteria di trazione), ricollegare
il connettore di ricarica.Una volta terminata la ricarica della batteria
ibrida (batteria di trazione), il connettore di
ricarica viene scollegato quando la ricarica
della batteria ibrida è ricominciata perché
sono state usate funzioni che assorbono elet-
tricità
* e la carica residua si è ridotta.
Il connettore di ricarica non è collegato a
fondo
Controllare il collegamento del connettore di
ricarica.
Quando si collega il connettore di ricarica,
inserirlo a fondo.
Dopo aver collegato il connettore di ricarica,
controllare che la spia di ricarica sulla porta
di ricarica sia accesa.
Se non è possibile eseguire la ricarica nean-
che dopo aver eseguito le procedure corrette,
far controllare il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Il connettore di ricarica è stato sbloccato
durante la ricarica
Se il connettore di ricarica viene sbloccato
durante la ricarica, la ricarica si interrompe.
Per proseguire la ricarica, ricollegare il con-
nettore di ricarica.