tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany:
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy i zleciç sprawdzenie samo-
chodu najbli˝szej autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany:
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
i zleciç sprawdzenie samochodu naj-
bli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Je˝eli komunikat nie jest wyÊwietlany:
Temperatura hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego spad∏a i mo˝na normalnie
jechaç samochodem.
Je˝eli jednak komunikat regularnie
ponownie si´ pojawia, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu najbli˝szej
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych581
8
OSTRZE˚ENIE
Podczas czynnoÊci kontrolnych
w komorze silnikowej
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi odniesie-
niem powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, np.
oparzeƒ.
Gdy spod pokrywy silnika wydoby-
wa si´ para, nie nale˝y jej otwieraç,
dopóki objawy te nie zniknà. Tem-
peratura w komorze silnikowej mo˝e
byç bardzo wysoka.
Po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego upewniç si´, ˝e lampka
kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
nie Êwieci si´.
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowyjest
uruchomiony, mo˝e nastàpiç samo-
czynne uruchomienie silnika spalino-
wego, a wentylator ch∏odnicy mo˝e
nagle zaczàç dzia∏aç, nawet je˝eli
silnik spalinowy jest wy∏àczony. Nie
wolno dotykaç ani zbli˝aç si´ do
ruchomych elementów, takich jak
wentylator, poniewa˝ istnieje ryzyko
zaczepienia palców, fragmentów
odzie˝y (zw∏aszcza krawata, apaszki
lub szalika), co mo˝e prowadziç do
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie odkr´caç zakr´tki zbiornika
wyrównawczego w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika, gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy i ch∏odnica sà goràce.
Mo˝e dojÊç do rozprysku goràcej
pary lub p∏ynu.
UWAGA
Podczas dolewania p∏ynu do
uk∏adu ch∏odzenia silnika lub
sterownika mocy
P∏yn do uk∏adu ch∏odzenia nale˝y do-
lewaç powoli, uprzednio umo˝liwiajàc
dostateczne ostygni´cie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. Gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest goràcy, zbyt
szybkie dolanie p∏ynu grozi jego
uszkodzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uk∏adu ch∏odzenia
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nie dopuszczaç do zanieczyszcze-
nia p∏ynu ch∏odzàcego obcymi ma-
teria∏ami (np. piaskiem, kurzem itp.).
Nie wolno u˝ywaç jakichkolwiek do-
datków do p∏ynu ch∏odzàcego.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 581

1Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy. Uruchomiç hamulec postojo-
wy i przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P.
Po przestawieniu dêwigni przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P nie wciskaç
przycisku zwalniania dêwigni przek∏adni
nap´dowej.
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ kó∏, które ugrz´z∏y.
3Pod∏o˝yç pod ko∏a drewno, ka-
mienie bàdê inne materia∏y, aby
uzyskaç wi´kszà przyczepnoÊç
kó∏ do pod∏o˝a.
4Uruchomiç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
5Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie D lub
R i zwolniç hamulec postojowy.
Nast´pnie, zachowujàc ostro˝-
noÊç, nacisnàç peda∏ przyspie-
szenia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC). (
S. 417)
5828-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e
byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przy-
czepnoÊç, samochód mo˝e nagle
ruszyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y
zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej przy wciÊni´tym
pedale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ru-
szenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania kó∏
w miejscu i nie wciskaç peda∏u
przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 582

5869-1. Dane techniczne
Paliwo
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝sze
oznaczenia typów paliwa, nale˝y stosowaç
wy∏àcznie paliwo oznaczone jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgodna
z europejskà normà EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa Co najmniej 95
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)55 L
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Typ Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Maksymalna moc 134 kW
Maksymalny moment
obrotowy270 Nm (27,5 kGm)
óPrzedni
óTylny
Typ Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Maksymalna moc 40 kW
Maksymalny moment
obrotowy121 Nm (12,3 kGm)
Akumulator trakcyjny
Napi´cie
PojemnoÊç3,7 V/ogniwo Typ Litowo-jonowy
51 Ah
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 586

Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne589
9
Uk∏ad zap∏onowy (Êwiece zap∏onowe)
Producent DENSO FC16HR-Q8
Odst´p elektrod 0,8 mm
*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Instalacja elektryczna (akumulator 12-woltowy)
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:12,0 V lub wi´cej
(Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe na
oko∏o 30 sekund.)
Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standar-
dowa war toÊç, nale˝y na∏adowaç
akumulator 12-woltowy.
Pràd
∏adowania15 A (maks.) ¸adowanie przyspieszone
5 A (maks.) ¸adowanie normalne
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
Obj´toÊç p∏ynu* 4,4 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
UWAGA
P∏yn do hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie innego p∏ynu ni˝ powy˝szy mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy
lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia
hybrydowej przek∏adni nap´dowej.
Obj´toÊç p∏ynu* 1,7 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
Tylny mechanizm ró˝nicowy (tylny silnik trakcyjny) (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 589

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà
etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wy-st´powanie delikatnego spalania stu-
kowego podczas przyspieszania lub
jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie
powinny budziç zaniepokojenia.
5929-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà
si´ poni˝sze oznaczenia typów
paliwa, nale˝y stosowaç wy-
∏àcznie paliwo oznaczone
jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskà normà EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktano-
wej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europej-
skiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktano-
wej co najmniej 91.UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny
nieoryginalnych dodatków uszlachet-
niajàcych, zawierajàcych dodatki
metaliczne.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie
silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warszta-
tem.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 592

Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne593
9
UWAGA
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa bio-
etanolu wyst´pujàcego pod nazwa-
mi „E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
W samochodzie mo˝na stosowaç
paliwo z domieszkà etanolu do 10%
(E10). Stosowanie paliwa z do-
mieszkà etanolu powy˝ej 10% mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze
stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwa-
rantujà jego wysokà jakoÊç. W razie
jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowodo-
waç awari´ lub uszkodzenie silnika.
Uwagi dotyczàce paliwa
S. 99
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 593

5Aby zmieniç szczegó∏owe usta-
wienia wybranej funkcji, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç ekran usta-
wieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych usta-
wieƒ ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Na-
le˝y post´powaç zgodnie z wyÊwietla-
nymi na ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Podczas zmiany ustawieƒ za po-
mocà systemu nawigacji/systemu
multimedialnego, wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego lub systemu
multimedialnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´-
dowej w po∏o˝enie P. Aby uniknàç roz∏a-
dowania akumulatora 12-woltowego,
podczas zmiany ustawieƒ nale˝y pozo-
stawiç uruchomiony hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne595
9
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ hybrydowy uk∏ad nap´dowy
powinien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w odpowiednio
wentylowanym miejscu. W zamkni´tym
pomieszczeniu, np. w gara˝u, mogà
gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tle-
nek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc
si´ równie˝ do wn´trza samochodu.
Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro-
˝eniem dla zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego, pod-
czas dokonywania zmiany ustawieƒ
nale˝y upewniç si´, ˝e hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
System jazdy predykcyjnej W∏. Wy∏.– –
O
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Ustawie-
nia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
System jazdy predykcyjnej* (
S. 93)
*: W niektórych wersjach
C
B
A
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 595

Autoalarm* (S. 79)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad ∏adowania (S. 125, 127)
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà akumulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje z wyÊwietla-
czem 7-calowym) (
S. 199)
5969-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Czu∏oÊç czujnika ruchu w kabi-
nie, gdy pozostawiona jest
otwar ta szyba*Standardowa Niska
O – –
Wy∏àczanie autoalarmu w reakcji
na odblokowanie drzwi za pomo-
cà mechanicznego kluczykaWy∏. W∏.
O – –
„Pràd ∏adowania” Maksymalny8 A
16 A*–
O –
„Nagrzewnica akumul.” W∏. Wy∏.
–
O –
„Ch∏odnica akumul.” W∏. Wy∏.
–
O –
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Pr´dkoÊciomierz Analogowy Cyfrowy Jednostki*
2km (L/100 km,
kWh/100 km)km (km/L,
km/kWh)
mile (MPG,
mile/kWh)*
4
–
O –
–
O –
„Wskazówki ECO” (Sugerowane
przyspieszanie w zakresie jazdy
ekonomicznej)W∏. Wy∏.
–
O – Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznymW∏. Wy∏.–
O – J´zyk komunikatów*
2„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*3–
O–
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 596

Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje z wyÊwietla-
czem 12,3-calowym) (
S. 211)
5989-2. Ustawienia w∏asne
Wid˝et W∏. Wy∏.–
O –
Typ pr´dkoÊciomierza*
5Wskaênik stanu
hybrydowego uk∏a-
du nap´dowegoPr´dkoÊciomierz–
O –
Wskaênik trybu jazdy
z nap´dem elektrycznymW∏. Wy∏.–
O –
Zu˝ycie paliwaOd uruchomienia
hybrydowego
uk∏adu
nap´dowegoOd wyzerowania
wskazaƒ–
O –
„Wskazówki ECO” (Sugerowane
przyspieszanie w zakresie jazdy
ekonomicznej)W∏. Wy∏.
–
O –
Pobór mocyOd wyzerowania
wskazaƒ
Wskaênik stanu
hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego–
O –
Informacje podró˝ne 1 Odleg∏oÊç
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacje podró˝ne 2 ¸àczny czas
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O –
Informacje podró˝ne TRIP A Odleg∏oÊç
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacje podró˝ne TRIP BÂrednia pr´dkoÊç
jazdyOdleg∏oÊç
¸àczny czas–
O – Styl licznika „Sprytny”„Zwyczajny”
„Skomplikowany”
„Spor towy”–
O – Jednostki*
2km (L/100 km,
kWh/100 km)km (km/L,
km/kWh)–
O – J´zyk komunikatówi*
2„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*3–
O –
Typ licznika
*4
*4
–
O – Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 598

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 217.
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Dost´pne j´zyki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
*
4: Dzia∏anie wid˝etu w∏àczania lub wy∏àczania mo˝e zostaç zmienione.
*
5: Ustawienie mo˝e nie zostaç zmienione w zale˝noÊci od wybranego typu licznika.
*
6: Funkcj´ tà mo˝na wybraç tylko wtedy, gdy „Automatyczna regulacja wg GPS”
jest ustawiona w ustawieniach systemu multimedialnego na „WY¸.”.
WyÊwietlacz projekcyjny*1(S. 222)
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 223.
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne599
9 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Okna informacyjne W∏. Wy∏.
Wy∏.–
O –
Funkcja*
2Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
WyÊwietlacz projekcyjny W∏. Wy∏.
–
O –
Pilotowanie do miejsca
docelowego/nazwy ulicy*
1W∏. Wy∏.
–
O –
Funkcje wspomagajàce
prowadzenie samochoduW∏. Wy∏.
–
O –
Kompas*
1W∏. Wy∏.
–
O –
Stan dzia∏ania systemu audio*
1W∏. Wy∏.
–
O – Informacje z licznikówWskaênik stanu
hybrydowego
uk∏adu
nap´dowegoObrotomierz
Brak zawar toÊci–
O – Kalendarz*
6––
–
O –
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaênikówStandardowaUstawienia
u˝ytkownika–
O –
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie) W∏.W∏. (po zatrzy-
maniu samo-
chodu)
O –
O
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 599