TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

321 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
Selectarea unei piese din lista de piese
Apăsaţi butonul .
Se va afişa lista de piese.
Rotiţi şi apăsaţi pentru a selecta o piesă.
Pentru a reveni la displayul anterior, apăsaţi butonul sau
.
Derularea rapidă înainte/înapoi a pieselor
Pentru a derula înainte sau înapoi, ţineţi apăsată latura „
” sau „” a
butonului .
Redare aleatorie
Apăsaţi (random - aleatoriu).
Pentru anulare, apăsaţi din nou (aleatoriu).
Repetare redare
Apăsaţi (repeat - repetare).
Pentru anulare, apăsaţi din nou (repetare).
Comutarea displayului
Apăsaţi butonul .
Pe display sunt prezentate titlul piesei, numele artistului şi titlul CD-ului.
Pentru a reveni la displayul anterior, apăsaţi pe sau pe .
PASUL
PASUL

322 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
■Displayul
Pot fi afişate până la 24 de caractere.
În funcţie de conţinutul înregistrat, este posibil să nu fie afişate corect
caracterele sau să nu fie afişate deloc.
■Mesajele de eroare
„ERROR” (eroare):
Acest mesaj indică o defecţiune fie la CD, fie în interiorul
playerului.
„CD CHECK”
(verificare CD):Este posibil ca CD-ul să fie murdar, deteriorat
sau introdus cu faţa în jos.
„WAIT” (aşteptaţi):
Operaţia este întreruptă din cauza temperaturii ridicate din
interiorul playerului. Aşteptaţi puţin şi apăsaţi pe . Dacă
CD-ul tot nu poate fi redat, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier service specializat.
■Discurile ce pot fi utilizate
Pot fi utilizate discurile cu marcajele de mai jos.
Este posibil ca discurile să nu poată fi redate, în funcţie de formatul de
înregistrare, de caracteristicile discurilor sau din cauza zgârieturilor,
murdăriei sau deteriorării.
Este posibil ca CD-urile cu funcţii de protecţie la copiere să nu poată fi
utilizate.
■Funcţia de protecţie a CD playerului
Pentru a proteja componentele interne, redarea este întreruptă imediat ce
se detectează o problemă, în timp ce CD playerul funcţionează.
■Dacă un CD este lăsat în aparat sau în poziţia de ejectare pe perioade
îndelungate
CD-ul se poate deteriora şi este posibil să nu mai fie redat corespunzător.
■CD-uri pentru curăţarea lentilelor
Nu utilizaţi CD-uri pentru curăţarea lentilelor. În acest caz, CD playerul se
poate defecta.

323 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Certificatul CD playerului
Acesta este un produs laser clasa I.
●Nu scoateţi capacul şi nu încercaţi să reparaţi CD-playerul pe cont propriu.
Pentru service, adresaţi-vă personalului calificat.
●Energia laser: Nu este periculoasă
NOTĂ
■CD-uri şi adaptoare ce nu pot fi utilizate
Nu utilizaţi următoarele tipuri de CD-uri sau adaptoare: CD-uri de 8 cm (3 inchi) sau
CD-uri dual.
În caz contrar, puteţi defecta CD playerul şi/sau funcţia de încărcare/ejectare CD.
●CD-uri care au alt diametru decât 12
cm (4,7 in.)
●CD-uri de calitate slabă şi deformate
●CD-uri cu suprafaţă de înregistrare
transparentă sau translucidă

324 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Măsuri de precauţie privind CD playerul
Dacă nu respectaţi măsurile de precauţie de mai jos, puteţi defecta grav CD-
urile sau CD playerul.
●Nu introduceţi în CD player alte obiecte în afara CD-urilor.
●Nu lubrifiaţi CD playerul.
●Feriţi CD-urile de contactul direct cu lumina soarelui.
●Nu încercaţi să demontaţi componentele CD playerului.
●CD-urile care au ataşată bandă,
abţibilduri sau eticheta CD-R sau cele
cu eticheta dezlipită

325
3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
Redarea discurilor în format MP3 şi WMA
Încărcarea şi ejectarea discurilor MP3 şi WMA
P. 320
Selectarea unui folder
■Selectarea pe rând a folderelor
Apăsaţi „
„ sau „” pe butonul pentru a selecta folderul dorit.
: Dacă există în dotare
Pornire Volum
Ejectare discAfişare listă piese
Redare
Repetare redareRedare aleatorie Selectare fişier,
derulare rapidă
înainte/înapoi
Selectare
fişier sau
afişare
mesaj text
Selectarea unui
folder
Buton Înapoi

326 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E■Selectarea unui folder din lista de foldere
Apăsaţi butonul .
Se va afişa lista de foldere.
Rotiţi şi apăsaţi pentru a selecta un folder şi un fişier.
Pentru a reveni la displayul anterior, apăsaţi butonul .
Pentru a ieşi, apăsaţi butonul .
■Revenirea la primul folder
Ţineţi apăsat butonul „” de pe până când auziţi un bip.
Selectarea fişierelor
Rotiţi butonul sau apăsaţi „” sau „” de pe pentru a
selecta fişierul dorit.
Derularea rapidă înainte/înapoi a fişierelor
Pentru a derula înainte sau înapoi, ţineţi apăsată latura „
” sau „” a
butonului .
Redare aleatorie
Prin apăsarea butonului (aleatoriu), modurile alternează în
următoarea ordine:
Folder random (folder aleatoriu)  Disc random (disc aleatoriu) 
Off (dezactivat)
Repetare redare
Prin apăsarea butonului (repetare), modurile alternează în următoarea ordine:
File repeat (repetare fişier)
 Folder repeat* (repetare folder)  Off (dezactivare)
*: Disponibil cu excepţia cazului în care este selectat Random (redare aleatorie)
PASUL
PASUL

327 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
Comutarea displayului
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate pe display.
Pentru a reveni la displayul anterior, apăsaţi butonul sau .
■Displayul
P. 322
■Mesajele de eroare
„ERROR” (eroare):
Acest mesaj indică o defecţiune fie la CD, fie în interiorul
playerului.
„CD CHECK” (verificare CD):
Este posibil ca CD-ul să fie murdar, deteriorat sau introdus
cu faţa în jos.
„NO SUPPORT” (lipsă fişiere):
Aceasta înseamnă că pe CD nu există fişiere în format
MP3/WMA.
■Discurile ce pot fi utilizate
Pot fi utilizate discurile cu marcajele de mai jos.
Este posibil ca discurile să nu poată fi redate, în funcţie de formatul de
înregistrare, de caracteristicile discurilor sau din cauza zgârieturilor,
murdăriei sau deteriorării.
■Funcţia de protecţie a CD playerului
Pentru a proteja componentele interne, redarea este întreruptă imediat ce
se detectează o problemă, în timp ce CD playerul funcţionează.
■Dacă un CD este lăsat în aparat sau în poziţia de ejectare pe perioade
îndelungate
CD-ul se poate deteriora şi este posibil să nu mai fie redat corespunzător.
■CD-uri pentru curăţarea lentilelor
Nu utilizaţi CD-uri pentru curăţarea lentilelor. În acest caz, CD playerul se
poate defecta.

328 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
■Fişiere MP3 şi WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) este un format standard de comprimare audio.
Fişierele pot fi comprimate la aproximativ 1/10 din dimensiunea originală cu
ajutorul comprimării MP3.
WMA (Windows Media Audio) este un format Microsoft de compresie audio.
Acest format comprimă datele audio la o dimensiune mai mică decât cea a
formatului MP3.
Există o limită a standardelor de fişier MP3 şi WMA şi a formatelor/
conţinuturilor media înregistrate de acestea, care pot fi utilizate.
●Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
•Rată de biţi compatibilă (compatibilă cu VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi
monaural
●Compatibilitatea cu fişierele WMA
• Standarde compatibile
WMA Ver. 7, 8, 9
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
32; 44,1; 48 (kHz)
• Rate de biţi compatibile (compatibile doar cu redarea pe 2 canale)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
●Medii compatibile
Mediile care pot fi utilizate pentru redarea MP3 şi WMA sunt CD-R şi CD-RW.
Este posibil ca redarea să nu funcţioneze în unele cazuri, în funcţie de
starea CD-R-ului sau a CD-RW-ului. Este posibil ca redarea să nu
funcţioneze sau să se facă pe sărite dacă discul este zgâriat sau prezintă
amprente.

329 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
●Formate de disc compatibile
Pot fi utilizate următoarele formate de disc.
• Formate disc: CD-ROM Mode 1 şi Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 şi Form 2
• Formate de fişiere: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
Este posibil ca fişierele MP3 şi WMA scrise în orice alt format decât
cele de mai sus să nu poată fi redate corect, iar numele de fişiere/
foldere să nu fie afişate corect.
Aspectele referitoare la standarde şi limitări sunt următoarele.
• Ierarhia maximă a folderelor: 8 niveluri
• Lungimea maximă a numelor folderului/fişierului: 32 de caractere
•Numărul maxim de foldere: 192 (inclusiv rădăcina)
•Numărul maxim de fişiere pe disc: 255
●Numele fişierelor
Singurele fişiere care pot fi recunoscute ca MP3/WMA şi redate sunt cele
cu extensia .mp3 sau .wma.
●Mai multe sesiuni
Deoarece sistemul audio este compatibil cu mai multe sesiuni, este posibil
să redaţi discurile care conţin fişiere MP3 sau WMA. Cu toate acestea,
doar prima sesiune poate fi redată.
●Etichetele ID3 şi WMA
Etichetele ID3 pot fi adăugate la fişierele MP3, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului etc.
Sistemul este compatibil cu ID3 Ver. 1.0, 1.1 şi etichete ID3 Ver. 2.2, 2.3.
(Numărul de caractere are la bază ID3 Ver. 1.0 şi 1.1.)
Etichetele WMA pot fi adăugate în fişierele WMA, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului în mod similar cu
etichetele ID3.
●Redare MP3 şi WMA
Dacă introduceţi un disc care conţine fişiere MP3 sau WMA, toate fişierele
de pe disc sunt mai întâi verificate. După finalizarea verificării fişierelor,
este redat primul fişier MP3 sau WMA. Pentru ca verificarea să fie mai
rapidă, vă recomandăm să nu copiaţi decât fişiere MP3 sau WMA sau să
nu creaţi foldere inutile.
Dacă discurile conţin o combinaţie de date-muzică şi date în format MP3
sau WMA, nu pot fi redate decât datele-muzică.

330 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
●Extensii
Dacă extensiile de fişier .mp3 şi .wma sunt utilizate pentru alte fişiere
decât MP3 şi WMA, acestea vor fi greşit recunoscute şi redate ca fişiere
MP3 şi WMA. Aceasta poate avea ca rezultat o interferenţă puternică şi
deteriorarea difuzoarelor.
●Redare
• Pentru a reda fişierul MP3 la o calitate constantă a sunetului, vă
recomandăm o rată de biţi fixă de 128 kbps şi o frecvenţă de
eşantionare de 44,1 kHz.
• Este posibil ca redarea CD-R sau CD-RW să nu funcţioneze în unele
cazuri, în funcţie de caracteristicile discului.
• Pe piaţă există o mare varietate de produse freeware şi alte softuri de
codare pentru fişierele MP3 şi WMA şi, în funcţie de starea codării şi a
formatului de fişier, poate rezulta o calitate scăzută a sunetului sau
zgomot la începutul redării. În unele cazuri, este posibil ca redarea să
nu funcţioneze deloc.
•Dacă aţi înregistrat pe disc alte tipuri de fi
şiere decât MP3 şi WMA,
este posibil ca recunoaşterea discului să dureze mai mult, iar în alte
cazuri să nu funcţioneze deloc.
• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci comerciale
înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.
NOTĂ
■CD-uri şi adaptoare ce nu pot fi utilizate (P. 323)
■Măsuri de precauţie privind CD playerul (P. 324)