TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

281
2-5. Informaţii despre conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Sfaturi pentru conducerea pe timp de iarnă
Pe timp de iarnă, efectuaţi pregătirile şi verificările necesare înainte
de a urca la volanul autoturismului. Adaptaţi-vă stilul de conducere
la condiţiile meteorologice.
■Pregătiri pentru conducerea pe timp de iarnă
●Utilizaţi lichide corespunzătoare pentru temperaturile
exterioare predominante.
• Ulei de motor
• Lichid de răcire motor
• Lichid de spălare
●Apelaţi la un tehnician pentru inspectarea stării
acumulatorului.
●Echipaţi autoturismul cu anvelope de zăpadă sau achiziţionaţi
un set de lanţuri antiderapante pentru anvelopele din faţă.
Asiguraţi-vă că toate anvelopele sunt de aceeaşi dimensiune şi
marcă şi că lanţurile corespund dimensiunii anvelopelor.
■Înainte de a porni la drum
Efectuaţi următoarele proceduri, în funcţie de condiţiile de drum:
●Nu încercaţi să deschideţi forţat un geam sau să acţionaţi un
ştergător îngheţat. Turnaţi apă caldă peste zona îngheţată,
pentru a topi gheaţa. Ştergeţi imediat apa pentru a preveni
îngheţul.
●Pentru a asigura funcţionarea normală a ventilatorului
sistemului de climatizare, îndepărtaţi zăpada acumulată pe
fantele de admisie aer din faţa parbrizului.
●Ve r i f i c aţi şi îndepărtaţi excesul de gheaţă sau zăpadă ce se
poate acumula pe lămpile exterioare, pe acoperişul
autoturismului, pe şasiu, în jurul anvelopelor sau pe frâne.
●Îndepărtaţi z
ăpada sau noroiul de pe încălţăminte înainte de a
urca la bordul autoturismului.

282 2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E
Alegerea lanţurilor antiderapante
Lanţurile antiderapante trebuie să aibă dimensiunea
corespunzătoare anvelopelor.
Dimensiunea lanţurilor este diferită pentru fiecare dimensiune de
anvelopă.
Lanţ lateral
diametru 3 mm (0,12 in.)
lăţime 10 mm (0,39 in.)
lungime 30 mm (1,18 in.)
Lanţ transversal
diametru 4 mm (0,16 in.)
lăţime 14 mm (0,55 in.)
lungime 25 mm (0,98 in.)
Norme privind utilizarea lanţurilor antiderapante
●Normele privind utilizarea lanţurilor antiderapante variază în funcţie
de locul în care vă aflaţi şi de tipul de drum. Consultaţi de fiecare
dată reglementările locale înainte de a instala lanţurile
antiderapante.
●Instalaţi lanţurile pe anvelopele din faţă.
●Strângeţi din nou lanţurile după ce aţi rulat 0,5 - 1,0 km (1/4 - 1/2 mile).
■În timpul deplasării
Acceleraţi treptat, păstraţi o distanţă sigură între autoturism şi
autovehiculul din faţă şi conduceţi cu viteză redusă, adecvată
condiţiilor de drum.
■Când parcaţi autoturismul
Parcaţi autoturismul şi mutaţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia „P” (transmisie Multidrive sau automată) sau „1” sau „R”
(transmisie manuală), fără să cuplaţi frâna de parcare. Frâna de
parcare poate îngheţa, nemaiputând fi eliberată ulterior. Dacă
este necesar, blocaţi roţile pentru a preveni patinarea sau
deplasarea necontrolată a autoturismului.

283 2-5. Informaţii despre conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Lanţurile antiderapante
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie la instalarea şi demontarea
lanţurilor antiderapante:
●Instalaţi şi demontaţi lanţurile antiderapante într-un loc sigur.
●Instalaţi lanţurile numai pe anvelopele din faţă. Nu instalaţi lanţurile
antiderapante pe anvelopele din spate.
●Instalaţi lanţurile antiderapante ţinând cont de instrucţiunile din manualul
care însoţeşte lanţurile.
AT E NŢIE
■Conducerea cu anvelope de zăpadă
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul
accidentelor.
În caz contrar, puteţi pierde controlul autoturismului şi puteţi cauza rănirea
gravă sau mortală a pasagerilor.
●Utilizaţi anvelope de dimensiunea specificată pentru autoturismul
dumneavoastră.
●Menţineţi presiunea de umflare recomandată în anvelope.
●Nu conduceţi cu viteze mai mari decât limita de viteză legală sau limita de
viteză specificată pentru anvelopele de zăpadă utilizate.
●Anvelopele de zăpadă trebuie montate pe toate roţile.
■Conducerea cu lanţuri antiderapante montate
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul
accidentelor.
În caz contrar, puteţi pierde controlul autoturismului şi puteţi cauza rănirea
gravă sau mortală a pasagerilor.
●Nu conduceţi cu viteze care dep
ăşesc limita de viteză pentru lanţurile
antiderapante utilizate sau 50 km/h (30 mph), oricare din aceste valori
este mai mică.
●Evitaţi să conduceţi pe drumuri cu denivelări sau să treceţi peste gropi.
●Evitaţi accelerarea bruscă, manevrarea rapidă a volanului, frânarea
bruscă şi operaţiile de schimbare a treptelor de viteze care pot determina
intervenţia bruscă a frânei de motor.
●Încetiniţi suficient de mult înainte de abordarea unei curbe pentru a vă
asigura că puteţi controla autoturismul.

284
2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E
Tractarea unei remorci (cu excepţia Maroc)
Acest autoturism a fost conceput în principal pentru transportul
pasagerilor. Tractarea unei remorci va afecta manevrabilitatea,
performanţa, frânarea, durabilitatea şi consumul de combustibil.
Siguranţa şi satisfacţia dumneavoastră depind de folosirea corectă a
echipamentelor adecvate şi de stilul precaut de conducere. Pentru
siguranţa dumneavoastră şi a celorlalţi pasageri, nu supraîncărcaţi
autoturismul sau remorca.
Pentru a tracta o remorcă în siguranţă, conduceţi cu maximă atenţie
autoturismul, în conformitate cu caracteristicile remorcii şi condiţiile
de rulare.
Garanţiile Toyota nu acoperă daunele sau defecţiunile cauzate de
tractarea unei remorci în scopuri comerciale.
Pentru informaţii referitoare la reglementările rutiere ale anumitor
ţări, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
■Limitarea sarcinilor
Înainte de tractare, verificaţi sarcina maximă remorcabilă
admisă, GVM (masa totală maximă autorizată), MPAC (sarcina
maximă autorizată pe axe) şi sarcina permisă pe bara de
tractare. (P. 548)
■Bara/echipamentele de tractare
Toyota recomandă utilizarea barei/echipamentului de tractare
Toyota pentru autoturismul dumneavoastră. Se pot utiliza şi alte
produse de acelaşi tip şi de o calitate comparabilă.

285 2-5. Informaţii despre conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Aspecte importante privind încărcarea remorcii
■Masa totală a remorcii şi sarcina maximă pe bara de tractare
Masa totală a remorcii
Masa netă a remorcii plus sarcina
remorcii nu trebuie să depăşească
sarcina maximă remorcabilă.
Depăşirea acestei sarcini este
periculoasă.
(P. 548)
Când tractaţi o remorcă, utilizaţi o
cuplă de frecare sau un
stabilizator de frecare (dispozitiv
de control balans).
Sarcina maximă pe bara de
tractare
Sarcina remorcii trebuie să alocată
astfel încât sarcina pe bara de
tractare să nu depăşească 25 kg
(55,1 lb) sau 4% din sarcina maximă
remorcabilă. Sarcina pe bara de
tractare nu trebuie să depăşească
masa indicată. (
P. 548)

286 2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E■Eticheta cu informaţii (eticheta producătorului)
Masa totală maximă
autorizată
Sarcina maximă autorizată
pentru axa spate
●Masa totală maximă autorizată
Categoria de autoturisme M1
*
Greutatea combinată, a şoferului, pasagerilor, cârligului de
tractare, masa totală la gol şi a barei de tractare nu trebuie să
depăşească cu peste 100 kg (220,5 lb.) masa totală maximă
autorizată. Depăşirea acestei sarcini este periculoasă.
Categoria de autoturisme N1
*
Greutatea combinată, a şoferului, pasagerilor, cârligului de
tractare, masa totală la gol şi a barei de tractare nu trebuie să
depăşească masa totală maximă autorizată. Depăşirea acestei
mase este periculoasă.
●Sarcina maximă autorizată pentru axa spate
Categoria de autoturisme M1
*
Greutatea suportată de axa spate nu trebuie să depăşească
sarcina maximă autorizată pentru axa spate cu mai mult de
15%. Depăşirea acestei sarcini este periculoasă.
Categoria de autoturisme N1
*
Greutatea suportată de axa spate nu trebuie să depăşească
sarcina maximă autorizată pentru axa spate. Depăşirea acestei
sarcini este periculoasă.
Valorile pentru sarcina maximă remorcabilă au fost deduse din
testările efectuate la nivelul mării. Reţineţi că puterea motorului şi
sarcina maximă remorcabilă se reduc la altitudini mari.

287 2-5. Informaţii despre conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
*: Pentru a afla categoria autoturismului, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
Poziţiile de instalare* a barei/echipamentului de tractare şi a
cârligului de tractare cu rotulă
461 mm (18,1 in.)
461 mm (18,1 in.)
AT E NŢIE
■Autoturisme din categoria M1*: Când se depăşeşte masa totală
maximă autorizată a autoturismului sau sarcina maximă autorizată pe
axe
Nu depăşiţi limita de viteză stabilită pentru tractarea unei remorci în zone
aglomerate sau 100 km/h (62 mph), în funcţie de care valoare este mai
mică.
Dacă nu respectaţi această măsură de precauţie, există riscul unui accident,
cauzând rănirea gravă sau mortală.

288 2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E826 mm (32,5 in.)
497 mm (19,6 in.)
362 mm (14,3 in.)
297 mm (11,7 in.)
355 mm (14,0 in.)
1
365 mm (14,4 in.)2
354 mm (13,9 in.)1,3
14 mm (0,6 in.)
*:Masă totală maximă autorizată şi dimensiunea standard a anvelopelor1: anvelope 205/60R162: anvelope 215/55R173: Categoria autoturismului modele N1
Pentru a afla categoria autoturismului, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
■Informaţii referitoare la anvelope
●Când tractaţi o remorcă, creşteţi presiunea în anvelope cu 20,0 kPa (0,2
kgf/cm
2 sau bar, 3 psi) peste valoarea recomandată. (P. 566)
●Creşteţi presiunea din anvelopele remorcii în funcţie de masa totală a
remorcii şi de valorile recomandate de producătorul remorcii.
■Lămpile remorcii
Ve r i f i c aţi dacă lămpile de semnalizare schimbare direcţie şi stopurile
funcţionează corect de fiecare dată când ataşaţi o remorcă. Conectarea
directă a cablurilor electrice ale remorcii la autoturism poate cauza
defectarea sistemului electric şi funcţionarea anormală a lămpilor.

289 2-5. Informaţii despre conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Rodajul
Toyota recomandă să nu tractaţi o remorcă cu un autoturism echipat cu
componente noi ale grupului motopropulsor, în primii 800 de km (500 de
mile).
■Întreţinerea
●Dacă utilizaţi autoturismul la tractare, întreţinerea trebuie efectuată mai
frecvent, din cauza unei sarcini mai mari în comparaţie cu cea care
acţionează asupra autoturismului în condiţii normale de deplasare.
●După aproximativ 1.000 km (600 mile) de tractare, strângeţi din nou toate
şuruburile de fixare ale cârligului de tractare cu rotulă şi echipamentului
de tractare.
■Ve r i fi cări de siguranţă înainte de tractare
●Asiguraţi-vă că nu se depăşeşte sarcina maximă pentru bara/
echipamentul de tractare şi cârligul de tractare cu rotulă. Reţineţi că
sarcina pe cupla de tractare a remorcii se va adăuga la sarcina suportată
de autoturism. Asiguraţi-vă de asemenea că sarcina totală suportată de
autoturism se încadrează în limitele de încărcare admise.
(
P. 285)
●Ve r i f i c aţi dacă încărcătura remorcii este bine fixată.
●Va trebui să adăugaţi două oglinzi retrovizoare exterioare suplimentare,
dacă oglinzile standard nu asigură vizibilitate bună a traficului din spate.
Reglaţi braţele de extensie ale acestor oglinzi pe ambele părţi ale
autoturismului pentru a avea întotdeauna vizibilitate maximă în spate.
NOTĂ
■Când ranforsarea barei de protecţie spate este din aluminiu
Asiguraţi-vă că porţiunea din oţel a elementului de tractare nu intră în
contact direct cu bara de protecţie.
Dacă oţelul şi aluminiul intră în contact, are loc o reacţie asemănătoare
coroziunii, care va slăbi porţiunea respectivă, ceea ce ar putea provoca
avarierea acesteia. Aplicaţi un strat de protecţie antirugină pe piesele care
intră în contact cu echipamentul de tractare din oţel.

290 2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E
Asistenţa
Manevrabilitatea autoturismului va fi diferită în cazul tractării unei
remorci. Pentru a evita accidentele, rănirea gravă sau chiar fatală,
respectaţi următoarele în cazul tractării:
■Verificarea conexiunilor dintre remorcă şi lămpi
Opriţi autoturismul şi verificaţi funcţionarea conexiunii dintre
remorcă şi lămpi după ce aţi condus pentru o perioadă scurtă de
timp, dar şi înainte de a porni la drum.
■Exersarea deplasării cu o remorcă ataşată
●Exersaţi virajele, oprirea şi deplasarea în marşarier cu remorca
ataşată, într-o zonă fără trafic sau cu trafic redus.
●Dacă tractaţi o remorcă, atunci când vă deplasaţi în marşarier,
ţineţi de partea cea mai apropiată a volanului şi rotiţi în sens orar
pentru a vira remorca la stânga, respectiv în sens antiorar
pentru a vira la dreapta. Rotiţi întotdeauna gradual pentru a
preveni o eroare de manevrare a volanului. Pentru a reduce
riscul de accident, executaţi deplasarea în marşarier ghidat de
altă persoană.
■Creşterea distanţei între autovehicule
La o viteză de 10 km/h (6 mph), distanţa faţă de autovehiculul din
faţă trebuie să fie egală sau mai mare cu lungimea autoturismului
dumneavoastră, cu tot cu remorcă. Evitaţi frânarea bruscă,
deoarece puteţi provoca derapaje. În caz contrar, puteţi scăpa
autoturismul de sub control. Acest lucru este valabil în special pe
suprafeţe umede sau alunecoase.
■Accelerarea/acţionarea volanului/virarea bruscă
Executarea virajelor strânse în timpul tractării poate duce la
ciocnirea remorcii de autoturism. Reduceţi viteza din timp atunci
când vă apropiaţi de viraje şi abordaţi-le cu viteză redusă şi cu
atenţie, pentru a evita frânarea bruscă.