TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

5
541
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă rămâneţi fără combustibil şi motorul se opreşte (motoare diesel)
NOTĂ
■Când reporniţi motorul
●Nu acţionaţi demarorul înainte de a alimenta cu combustibil şi a acţiona
pompa de amorsare. În caz contrar, motorul şi sistemul de combustibil se
pot defecta.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu acţionaţi
demarorul mai mult de 30 de secunde odată. În caz contrar, demarorul se
poate supraîncălzi, la fel şi cablurile electrice.
Dacă rămâneţi fără combustibil şi motorul se opreşte:
Alimentaţi cu combustibil.
Pentru a aerisi sistemul de
combustibil, acţionaţi pompa
de amorsare până când simţiţi
mai multă rezistenţă.
Porniţi motorul. (
P. 188, 192)
Dacă motorul nu porneşte după efectuarea paşilor de mai sus,
aşteptaţi 10 secunde şi repetaţi paşii 2 şi 3. Dacă motorul tot nu
porneşte, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.
După pornirea motorului, apăsaţi uşor pedala de acceleraţie până
când motorul funcţionează normal.
PASUL
PASUL
PASUL

542
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Dacă autoturismul se împotmoleşte
■Când eliberarea autoturismului este dificilă
■Cârlig pentru tractarea de urgenţă
Efectuaţi următoarele proceduri, dacă autoturismul patinează sau se
împotmoleşte în noroi, nisip sau zăpadă:
Opriţi motorul. Cuplaţi frâna de parcare şi mutaţi maneta
schimbătorului de viteze în „P” (transmisie automată sau
Multidrive) sau „N” (transmisie manuală).
Curăţaţi noroiul, zăpada sau nisipul din jurul roţilor din faţă.
Aşezaţi lemne, pietre sau alte materiale sub roţile din faţă,
pentru a creşte tracţiunea.
Reporniţi motorul.
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „D” sau
„R” (transmisie Multidrive sau automată) sau „1” sau „R”
(transmisie manuală) şi eliberaţi frâna de parcare. Apoi, cu
mare atenţie, apăsaţi pedala de acceleraţie.PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
Apăsaţi butonul pentru a dezactiva
sistemul TRC.
Dacă autoturismul se împotmoleşte şi nu
poate fi mişcat, cârligul pentru tractare de
urgenţă serveşte pentru tractarea
autoturismului de către un alt vehicul.
Autoturismul dumneavoastră nu este
conceput pentru a remorca un alt vehicul.
Nu folosiţi cârligul din dreapta spate.
Acesta nu este destinat pentru tractare.

5
543 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Când încercaţi să eliberaţi autoturismul împotmolit
Dacă încercaţi să eliberaţi autoturismul printr-o mişcare de balans înainte-
înapoi, asiguraţi-vă că drumul este liber pentru a preveni lovirea altor
vehicule, obiecte sau persoane. Autoturismul poate fi proiectat brusc spre
înainte sau înapoi după ce este deblocat. Acţionaţi cu deosebită atenţie.
■Când schimbaţi poziţia manetei schimbătorului de viteze
Autoturisme cu transmisie Multidrive sau automată: Aveţi grijă să nu
schimbaţi treptele de viteze cu pedala de acceleraţie apăsată.
În caz contrar, autoturismul poate accelera brusc, ceea ce poate cauza
producerea unui accident soldat cu răniri grave sau mortale.
NOTĂ
■Pentru a evita defectarea transmisiei şi a celorlalte componente
●Evitaţi patinarea roţilor din faţă şi apăsarea pedalei de acceleraţie mai mult
decât este necesar.
●Dacă autoturismul rămâne împotmolit şi după ce efectuaţi aceste
proceduri, s-ar putea să fie necesară tractarea.

544
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Dacă autoturismul trebuie oprit în caz de urgenţă
Numai într-o situaţie de urgenţă, cum ar fi dacă oprirea normală a
autoturismului este imposibilă, opriţi-l aplicând următoarea
procedură:
Apăsaţi puternic pedala de frână cu ambele picioare.
Nu apăsaţi repetat pedala de frână, deoarece astfel creşte efortul
necesar opririi autoturismului.
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „N”.
Dacă maneta schimbătorului de viteze este adusă în poziţia „N”
După încetinire, opriţi autoturismul într-un loc sigur, pe
marginea şoselei.
Opriţi motorul.
Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi mutată în
poziţia „N”
Continuaţi să apăsaţi pedala de frână cu ambele picioare
pentru a reduce cât mai mult viteza autoturismului.
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Opriţi motorul aducând
contactul de pornire în poziţia
„ACC”.
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL
PASUL

5
545 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Dacă motorul trebuie oprit în timpul mersului
●Servofrâna şi servodirecţia nu vor mai funcţiona, iar pedala de frână va fi
mai greu de acţionat şi volanul mai greu de manevrat. Deceleraţi la
maximum înainte de a opri motorul.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu încercaţi
niciodată să scoateţi cheia, deoarece astfel veţi bloca volanul.
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Pentru oprirea motorului,
menţineţi apăsat butonul
„Start & Stop” cel puţin 2
secunde sau apăsaţi-l scurt,
succesiv, de cel puţin 3 ori.
Opriţi autoturismul într-un loc sigur, pe marginea şoselei.PASUL
Menţineţi apăsat 2 secunde sau mai mult
sau apăsaţi scurt de 3 ori sau mai mult
PASUL

546 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E

6Specificaţiile autoturismului
547
VERSO_WE_OM64530E
6-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul uleiului
etc.)................................. 548
Informaţii privind
combustibilul ................... 570
6-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate .................. 574
6-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat ........... 578

548
VERSO_WE_OM64530E
6-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea (combustibilul, nivelul uleiului etc.)
Dimensiuni şi mase
Lungime totală4.440 mm (174,8 in.)
Lăţime totală1.790 mm (70,5 in.)
Înălţime totală *1
Anvelope 205/60R16Fără şine de acoperiş
1.620 mm (63,8 in.)
1.630 mm (64,2 in.)
*2,*3
Cu şine de acoperiş
1.660 mm (65,4 in.)
1.670 mm (65,7 in.)
*2,*3
Anvelope 215/55R17Fără şine de acoperiş
1.630 mm (64,2 in.)
1.640 mm (64,6 in.)
*2
Cu şine de acoperiş
1.670 mm (65,7 in.)
1.680 mm (66,1 in.)
*2
Ampatament 2.780 mm (109,4 in.)
EcartamentFaţă1.535 mm (60,4 in.)
Spate 1.545 mm (60,8 in.)
Masa totală maximă autorizată1.935 kg (4.266 lb.)
*3, 4, *3, 5
2.125 kg (4.686 lb.) *4,*5
2.060 kg (4.542 lb.) *3, 6
2.260 kg (4.983 lb.) *6,*7
Sarcină maximă
autorizată pe axeFaţă1.220 kg (2.690 lb.)
*4,*5
1.260 kg (2.778 lb.) *6,*7
Spate1.180 kg (2.601 lb.) *4,*5,*6
1.250 kg (2.756 lb.) *7
Sarcina pe cupla de tractare 55 kg (121 lb.)

549 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
*1: Autoturisme fără încărcătură
*2: Autoturisme cu specificaţii pentru drumuri accidentate
*3: Categoria Modele N1
*4: Motor 1ZR-FAE
*5: Motor 2ZR-FAE
*6: Motor 1AD-FTV
*7: Motor 2AD-FHV
Pentru a afla categoria autoturismului, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui alt atelier service specializat.
Sarcina maximă
remorcabilăCu frâne 1.300 kg (2.866 lb.)
Fără frâne 450 kg (992 lb.)

550 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Identificarea autoturismului
■Serie de şasiu (VIN)
Seria de şasiu (VIN) este seria legală de identificare a autoturismului
dumneavoastră. Acesta este codul principal de identificare a
autoturismului dumneavoastră Toyota. Este utilizat la întocmirea
documentelor de înmatriculare a autoturismului.
Acest cod este ştanţat sub
scaunul din dreapta faţă.
Autoturisme cu volanul pe
dreapta: Acest cod este imprimat
în partea stângă sus a tabloului
de bord.
Acest cod este de asemenea
înscris pe eticheta producă-
torului de pe stâlpul central din
partea stângă.