TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

581
VERSO_WE_OM64530E
Index alfabetic
Index alfabetic
A/C
Filtru de aer condiţionat ........ 429
Sistem automat de aer
condiţionat .......................... 299
Sistem manual de aer
condiţionat .......................... 294
ABS ........................................... 270
Acces fără cheie .................. 42, 59
Acumulator
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat ..................... 533
Pregătiri şi verificări înainte de
începerea iernii ................... 281
Verificare ............................... 415
Afişaj informaţii despre
parcurs .................................. 229
Afişaj multi-informaţional ....... 228
Airbag la nivelul genunchilor ........138
Airbaguri
Airbaguri SRS ....................... 138
Amplasare airbaguri .............. 138
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor.......................... 140
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale ............. 140
Condiţii de funcţionare ale
airbagurilor la nivelul
capului ............................... 140
Lampă de avertizare airbag .. 481
Măsuri de precauţie legate de
airbag când transportaţi un
copil .................................... 144
Modificare şi eliminare
airbaguri.............................. 148
Poziţie corectă la volan . 136, 144
Precauţii generale privind
airbagurile ........................... 144
Precauţii legate de airbagurile la
nivelul capului ..................... 144
Precauţii privind airbagurile
laterale ................................ 144Sistem activare/dezactivare
manuală airbag................... 168
Airbaguri la nivelul capului..... 138
Airbaguri laterale ..................... 138
Alarmă...................................... 128
Antena ...................................... 319
Anvelope
Anvelope de zăpadă............. 281
Dacă aveţi pană de
cauciuc ....................... 496, 512
Dimensiuni ............................ 566
Interschimbarea roţilor .......... 422
Înlocuire ................................ 496
Lanţuri ................................... 282
Presiune în anvelope ............ 425
Roată de rezervă.................. 496
Trusa de depanare
anvelope ............................. 512
Verificare............................... 422
Asistenţă la frânare ................. 270
Avertizări sonore
Atenţionare centură
de
siguranţă............................. 482
Portiera deschisă.................. 487
Sistem de frânare ................. 480
Sistem de servodirecţie asistată
electric ................................ 481
Becuri
Înlocuire ................................ 451
Puterea becurilor .................. 569
Bujii ........................................... 562
Buton
Activarea/dezactivarea manuală
airbag ................................. 168
Butoane de acţionare electrică a
geamurilor .......................... 106
Butoane pentru lumini ........... 241
Buton de blocare geamuri..... 106
Buton de închidere
centralizată.......................... 68
A
B

582 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Buton de pornire ........... 188, 192
Buton modul „SPORT” .. 199, 205
Buton pentru lămpi de ceaţă.......248
Buton pentru lumini de avarie .....468
Buton ştergător şi spălător
lunetă.................................. 254
Contact pornire ............. 188, 192
Manetă ştergătoare şi
spălător ....................... 249, 254
Buton de blocare geamuri ...... 106
Buton de deschidere
Capota .................................. 401
Clapetă rezervor de
combustibil......................... 112
Buton de pornire .............. 188, 192
Buton de reglare manuală a
nivelului fasciculului de
lumină..................................... 242
Capac în compartimentul
motor ..................................... 407
Capacitate de încărcare .......... 278
Capota....................................... 401
Cârlige
Cârlige de amarare ............... 378
CD-playerul............................... 320
Ceasul ...................................... 235
Centuri de siguranţă
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 94
Cum trebuie să purtaţi centura de
siguranţă............................... 90
Curăţare şi întreţinere centuri de
siguranţă............................. 393
Femei însărcinate, utilizarea
corectă a centurii .................. 95
Instalarea unui scaun
pentru copii ......................... 157
Lampă de atenţionare ........... 482Lampă de avertizare centură de
siguranţă pasager
spate.......................... 233, 487
Reglare centuri de siguranţă............................... 90
Retractor cu blocare de
urgenţă................................. 94
Sisteme de pretensionare centuri
de siguranţă.......................... 94
Cheia electronică
Dacă cheia electronică nu
funcţionează
corespunzător.................... 530
Cheie cu telecomandă
Înlocuirea bateriei ................. 432
Telecomanda .......................... 59
Cheile
Acces fără cheie ............... 42, 59
Buton de pornire ........... 188, 192
Cheia electronică.................... 38
Cheia mecanică...................... 38
Cheie cu telecomandă............ 59
Cheile...................................... 38
Contact pornire ............. 188, 192
Dacă nu funcţionează corespunzător
cheia electronică...................... 530
Dacă vă pierdeţi cheile ......... 528
Plăcuţa cu codul cheii ............. 38
Clapetă rezervor de
combustibil ........................... 112
Claxon....................................... 218
Combustibil
Alimentarea cu combustibil ... 112
Capacitate............................. 553
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 541
Indicator nivel de
combustibil ......................... 219
Informaţii ............................... 570
Informaţii necesare la alimentarea cu
combustibil ............................... 596
C

583 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Sistem de întrerupere a alimentării cu
combustibil ...............................479
Tip ......................................... 553
Compartiment de depozitare din
consolă................................... 357
Compartimente auxiliare de
depozitare ...................... 361, 379
Compartimente de depozitare 355
Condensator............................. 415
Conducerea
Poziţie corectă...................... 136
Proceduri............................... 174
Sfaturi pentru conducerea pe
timp de iarnă....................... 281
Sfaturi referitoare la rodaj ..... 177
Consolă de plafon.................... 358
Contact
Buton de pornire ........... 188, 192
Cheile ...................................... 38
Contact pornire ............. 188, 192
Contact pornire ................ 188, 192
Contor de parcurs.................... 219
Contor kilometraj ..................... 219
Contorul
Contoarele ............................ 219
Iluminarea tabloului de
bord .................................... 223
Control tracţiune ...................... 270
Copertina portbagajului .......... 380
Cotiere ...................................... 371
Covoraş.................................... 376
Cric
Cricul din dotarea
autoturismului ............. 496, 512
Înlocuirea roţii........................ 496
Poziţionarea cricului
de atelier ............................ 403
Curăţare
Centuri de siguranţă.............. 393
Exterior.................................. 388
Interior ................................... 392Date privind schimbul uleiului
de motor ................................. 411
Dimensiune .............................. 548
Disc WMA ................................. 325
Discuri MP3 .............................. 325
Display pentru temperatura
exterioară............................... 229
Displayul
Afişaj multi-informaţional....... 228
Informaţii despre parcurs ...... 229
Mesaj de avertizare .............. 484
Dispozitiv de dezaburire
Lunetă................................... 308
Oglinzi retrovizoare
exterioare .......................... 308
Dispozitiv de dezaburire
lunetă..................................... 308
Dispozitive de încălzire
Dispozitive pentru încălzirea
scaunelor ............................ 369
Oglinda retrovizoare
exterioară.......................... 308
Dispozitiv de încălzire
rapidă..................................... 306
Dispozitive pentru încălzirea
scaunelor ............................... 369
EPS ........................................... 270
Faruri
Buton .................................... 241
Înlocuirea becurilor ............... 451
Precauţii privind farurile cu
descărcare în gaze ............. 466
Puterea becurilor .................. 569
Filtru de aer condiţionat.......... 429
Filtru de combustibil ............... 420
Frână
Frână de parcare .................. 216
Funcţii ce pot fi
personalizate ......................... 574
D
E
F

584 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Geamuri
Dispozitiv de dezaburire
lunetă................................. 308
Geamuri acţionate electric ..........106
Spălător de parbriz........ 249, 254
Geamuri acţionate electric ...... 106
Hayon
Hayon...................................... 74
Identificare
Autoturism ............................. 550
Motor ..................................... 551
Iluminarea tabloului
de bord ................................... 223
Indicatoare................................ 219
Indicator de temperatură lichid de
răcire motor (albastru) ......... 226
Informaţii necesare la alimentarea
cu combustibil ....................... 596
Iniţializarea
Funcţii de iniţializat................ 578
Intrare sistem audio .............. 347
Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 542
În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat ..........................533
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 542
Dacă autoturismul trebuie oprit în
caz de urgenţă.................... 544
Dacă autoturismul trebuie
tractat.................................. 469
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ............ 478
Dacă aveţi o pană de
cauciuc ...................... 496, 512Dacă dispozitivul pentru
deschiderea hayonului nu poate
fi acţionat ........................... 529
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi mutată
din „P” ................................ 527
Dacă motorul nu porneşte .... 524
Dacă motorul se
supraîncălzeşte ................. 537
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 530
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 541
Dacă se afişează un mesaj de
avertizare............................ 484
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare............................ 480
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 480
Dacă vă pierdeţi cheile ......... 528
Înlocuire
Anvelope ............................... 496
Bateria cheii .......................... 432
Becuri.................................... 451
Siguranţe fuzibile .................. 436
Întreţinere
Centuri de siguranţă............. 393
Cerinţe privind
întreţinerea ......................... 395
Date privind întreţinerea ....... 548
Exterior ................................. 388
Interior................................... 392
Întreţinere efectuată de
utilizator .............................. 398
Jante ......................................... 427
G
H
I
Î
J

585 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Lampa de avertizare centură de
siguranţă şofer şi pasager
faţă.......................................... 482
Lampa de avertizare program de
revizie .................................... 224
Lampa pentru torpedou .......... 356
Lampă de avertizare temperatură
lichid de răcire motor
(roşie) ..................................... 480
Lampă de ceaţă
Buton..................................... 248
Înlocuirea becului .................. 451
Puterea becurilor................... 569
Lampă marşarier
Înlocuirea becului .................. 451
Puterea becurilor................... 569
Lanţuri....................................... 281
Lămpi
Buton lumini individuale/
interioare..................... 352, 353
Buton pentru faruri ................ 241
Buton pentru lămpi de
ceaţă................................... 248
Buton pentru lumini de
avarie .................................. 468
Înlocuirea becurilor................ 451
Lampa din portbagaj ............... 75
Lămpi de acces ..................... 351
Lămpi de pe parasolare ........ 365
Lămpi montate în portiere ..... 351
Lămpi montate în portiere
faţă..................................... 351
Manetă de semnalizare
schimbare direcţie .............. 215
Puterea becurilor................... 569
Lămpi de acces ........................ 351
Lămpi de avertizare
Airbaguri SRS ....................... 481
Dispozitiv de
pretensionare...................... 481Lampă avertizare centură de
siguranţă............................. 482
Lampă de avertizare
generală............................ 482
Lampa de avertizare sistem
servodirecţie asistată
electric ............................... 481
Lampă indicatoare
defecţiune .......................... 481
Nivel scăzut de
combustibil ......................... 482
Sistem antiblocare frâne ....... 481
Sistem de asistenţă la
frânare ............................... 481
Sistem de control al vitezei de
croazieră............................. 481
Sistem de frânare ................. 480
Sistem de încărcare a
acumulatorului .................... 480
Sistem de reglare automată a
nivelului fasciculului de
lumină................................. 481
Temperatură lichid de răcire
motor .................................. 480
Lămpi de ceaţă
Buton .................................... 248
Înlocuirea becurilor ............... 451
Puterea becurilor .................. 569
Lămpi de pe parasolare
Lămpi de pe parasolare ........ 365
Puterea becurilor .................. 569
Lămpi de poziţie faţă
Buton .................................... 241
Înlocuirea becurilor ............... 451
Puterea becurilor .................. 569
Lămpi de poziţie spate
Buton .................................... 241
Înlocuirea becurilor ............... 451
Puterea becurilor .................. 569
L

586 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie
Buton..................................... 215
Înlocuirea becurilor................ 451
Puterea becurilor................... 569
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie faţă
Buton..................................... 215
Înlocuirea becurilor................ 451
Puterea becurilor................... 569
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie laterale
Buton..................................... 215
Puterea becurilor................... 569
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie spate
Buton..................................... 215
Înlocuirea becurilor................ 451
Puterea becurilor................... 569
Lămpi indicatoare .................... 224
Lămpi montate în portiere
Lămpi montate în portiere ..... 351
Puterea becurilor................... 569
Lămpi plăcuţă de înmatriculare
Buton..................................... 241
Înlocuirea becurilor................ 451
Puterea becurilor................... 569
Lichid
Spălător de parbriz................ 419
Lichid de răcire motor
Capacitate ............................. 561
Pregătiri şi verificări înainte de
începerea iernii ................... 281
Verificare ............................... 413
Limitator de viteză................... 259
Lumini de avarie
Buton..................................... 468
Lumini individuale/interioare
Buton............................. 352, 353
Puterea becurilor................... 569Lumini interioare
Buton ............................ 352, 353
Lumini interioare ........... 352, 353
Puterea becurilor .................. 569
Mânere de sprijin ..................... 375
Manetă schimbător de viteze
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi mutată
din „P” ................................. 527
Transmisia Multidrive ............ 198
Transmisie automată............ 204
Transmisie manual
ă............. 211
Manivela cricului.............. 496, 512
Mase.......................................... 548
Măsuţe pe spătarul
scaunelor ............................... 372
Mesaje de avertizare
Avertizare sonoră lumini
aprinse............................... 487
Control tracţiune ................... 485
Filtru de combustibil .............. 485
Frână de parcare .................. 487
Hayon ................................... 487
Lampă de atenţionare centuri de
siguranţă pasageri spate ......... 487
Nivel ulei de motor ................ 487
Portiera deschisă.................. 487
Presiune ulei de motor .......... 484
Schimbul de ulei de motor .... 487
Sistem de blocare a
volanului ............................ 485
Sistem de control al
stabilităţii............................ 485
Sistem de limitare viteză....... 485
Sistem de pornire
ambreiaj.............................. 485
Sistem inteligent de acces şi
pornire ................................ 490
Temperatură lichid de
transmisie ........................... 487
M

587 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Motor
Buton de pornire ........... 188, 192
Capota .................................. 401
Compartiment motor ............. 405
Contact pornire ............. 188, 192
Cum se porneşte
motorul........................ 188, 192
Dacă motorul nu porneşte..... 524
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte .............. 541
Mod accesorii ........................ 192
Serie de şasiu ....................... 550
Supraîncălzire ....................... 537
Oglindă retrovizoare
interioară.................................. 99
Oglinzi
Dispozitiv de încălzire oglinzi
retrovizoare exterioare........ 308
Oglindă retrovizoare
interioară............................... 99
Oglinzi de pe parasolare ......... 365
Oglinzi retrovizoare
exterioare .............................. 103
Oglinzi de pe parasolare ......... 365
Oglinzi retrovizoare exterioare
Reglare şi rabatare ............... 103
Padele de schimbare trepte de
viteze de la volan ........... 198, 204
Panoul din podeaua
portbagajului......................... 378
Parasolare ................................ 364
Parasolare
Lateral spate ......................... 374
Trapa panoramică................. 109
Parasolare spate ...................... 374
Parasolarul trapei
panoramice ............................ 109
Port AUX ................................... 347Portbagaj
Cârlige de amarare ............... 378
Compartimente auxiliare de
depozitare........................... 379
Copertina portbagajului......... 380
Portbagaj de acoperiş............. 278
Portiere
Blocarea portierelor .... 42, 59, 68
Geamuri portiere ................... 106
Hayon ..................................... 74
Oglinzi retrovizoare
exterioare .......................... 103
Portiere ................................... 68
Sistem de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor .................................. 70
Sistem de închidere dublă.... 126
Precauţii la depozitare ............ 279
Presiune în anvelope............... 425
Prize electrice .......................... 367
Proiectoare de ceaţă
Buton .................................... 248
Înlocuirea becurilor ............... 451
Puterea becurilor .................. 569
Radiator .................................... 415
Radioul ..................................... 316
Reglarea luminozităţii
Iluminarea tabloului de
bord .................................... 223
Roată de rezervă
Loc de depozitare ................. 496
Presiune în anvelope ............ 566
O
P
R

588 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Scaun pentru copii
Instalarea scaunelor pentru copii,
cu ancoră rigidă ISOFIX ..... 163
Instalarea scaunelor pentru copii,
cu centuri de siguranţă....... 158
Instalarea scaunelor pentru copii,
cu chingi superioare ........... 164
Scaune Junior, definiţie......... 149
Scaune Junior, instalare ....... 157
Scaune pentru copii,
definiţie .............................. 149
Scaune pentru copii,
instalare ............................. 157
Scaune pentru sugari,
definiţie .............................. 149
Scaune pentru sugari,
instalare ............................. 157
Scaune
Curăţare ................................ 392
Dispozitive pentru încălzirea
scaunelor ............................ 369
Poziţie corectă pe scaun ....... 136
Precauţii privind
reglarea .......................... 80, 87
Reglare scaune faţă................ 79
Reglarea ........................... 79, 81
Reglarea scaunelor
din spate ............................... 81
Scaune pentru copii/instalarea
scaunelor pentru copii ........ 157
Tetiere ..................................... 88
Scaune faţă
Reglare ................................... 79
Scaune spate
Rabatarea scaunelor............... 84
Reglare ................................... 81
Sculele .............................. 496, 512
Senzor de mişcare ................... 130
Senzor Toyota de asistenţă la
parcare ................................... 262
Serie de şasiu (VIN) ................. 550Servodirecţie electrică............ 270
Sfaturi referitoare la rodaj....... 177
Siguranţa copiilor
Butonul de blocare geamuri
acţionate electric ................ 106
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 94
Instalarea scaunelor
pentru copii ........................ 157
Măsuri de precauţie privind
dispozitivul pentru încălzirea
scaunelor ............................ 370
Precauţii privind
acumulatorul .............. 417, 535
Precauţii privind
airbagurile........................... 144
Precauţii privind bateria
demontată a cheii ............... 435
Precauţii privind centurile de
siguranţă............................... 95
Precauţii privind geamurile
acţionate electric ................ 108
Precauţii privind parasolarul
trapei panoramice............... 110
Scaun pentru copii ................ 149
Sisteme de protecţie a
copiilor ................................. 70
Siguranţe fuzibile..................... 436
Sistem antiblocare frâne ........ 270
Sistem antifurt
Alarmă.................................. 128
Senzor de mişcare ................ 130
Sistem de imobilizare electronică
a motorului.......................... 118
Sistem de închidere dublă.......... 126
Sistem audio
Antena .................................. 319
CD-playerul ........................... 320
Comenzile audio de
pe volan .............................. 348
Disc MP3/WMA..................... 325
S

589 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Dispozitive de memorie
USB .................................... 338
Intrare sistem audio .............. 347
iPod-ul ................................... 331
Player audio portabil ............. 347
Port AUX ............................... 347
Radioul .................................. 316
Tip ......................................... 310
Utilizare optimă..................... 345
Sistem automat de aer
condiţionat
Filtru de aer condiţionat ........ 429
Sistem automat de aer
condiţionat .......................... 299
Sistem de aer condiţionat
Filtru de aer condiţionat ........ 429
Sistem automat de aer
condiţionat .......................... 299
Sistem manual de aer
condiţionat .......................... 294
Sistem de asistenţă la pornirea în
rampă...................................... 276
Sistem de blocare a schimbării
vitezelor .................................. 527
Sistem de control al
stabilităţii+ ............................ 270
Sistem de control al vitezei de
croazieră................................. 255
Sistem de control automat al
luminilor ................................. 241
Sistem de iluminare pentru
acces ..................................... 354
Sistem de imobilizare .............. 118
Sistem de imobilizare electronică
a motorului ............................. 118
Sistem de închidere dublă...... 126
Sistem de întrerupere a alimentării cu
combustibil...................................479
Sistem de lumini de zi ............. 244
Sistem de răcire
Supraîncălzirea motorului ..... 537Sistem de reglare automată a
nivelului fasciculului de
lumină.................................... 246
Sistem inteligent de acces şi
pornire
Amplasarea antenelor............. 44
Funcţia de acces..................... 42
Pornirea motorului ................ 192
Sistem intermediar de
răcire ...................................... 415
Sistem manual de aer
condiţionat ............................. 294
Sisteme de protecţie a copiilor 70
Spălare şi ceruire..................... 388
Spălătoare de faruri ................. 252
Spălător de parbriz
Buton ............................ 249, 254
Pregătiri şi verificări înainte de
începerea iernii ................... 281
Verificare............................... 419
Specificaţii................................ 548
Sticla geamurilor ..................... 106
Suporturi pentru pahare ......... 359
Suporturi pentru sticle ............ 360
Supraîncălzire, Motor .............. 537
Ştergătoare de parbriz ............ 249
Ştergător şi spălător de
lunetă...................................... 254
Tetieră activă.............................. 79
Tetiere
Reglare ................................... 88
Torpedoul ................................. 356
Tractare
Tractare de urgenţă.............. 470
Tractare remorcă.................. 284
Transmisia Multidrive
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi mutată
din „P” ................................. 527
Ş
T

590 Index alfabetic
VERSO_WE_OM64530E
Modul sport de schimbare
secvenţială a treptelor de viteză
cu 7 trepte de viteză........... 201
Transmisia Multidrive ............ 198
Transmisie automată
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi mutată
din „P” ................................ 527
Mod „M”................................. 207
Transmisie automată............ 204
Transmisie manuală
Indicatorul treptei de viteză... 212
Transmisie manuală.............. 211
TRC ........................................... 270
Trusa de depanare
anvelope ................................. 512
Turometru ................................. 219
Ulei
Ulei de motor......................... 408
Ulei de motor
Capacitate ............................. 555
Pregătiri şi verificări înainte de
începerea iernii ................... 281
Verificare ............................... 408
Vitezometru .............................. 219
Volan
Comenzile audio ................... 348
Deblocare coloană de
direcţie ....................... 190, 195
Reglare........................................ 98
VSC+ ......................................... 270
U
V