TOYOTA VERSO 2015 Kasutusjuhend (in Estonian)

621
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Jahutussüsteem
Maht
(ligikaudne)
Mootor 1ZR-FAE
Kreeka, Küpros ja Lõuna-Aafrika
6,3 L
Muud
5,6 L
2ZR-FAE mootor
Manuaalkäigukast
Kreeka, Küpros ja Lõuna-Aafrika
6,3 L
Muud
5,6 L
Multidrive-käigukast
6.2 L
1AD-FTV ja
2AD-FHV mooto-
rid
Lisasoojendusega
7,8 L
Lisasoojenduseta
7,4 L
1WW-FHV mootor
Lisasoojendusega
7,3 L
Lisasoojenduseta
7,0 L
Jahutusvedelik
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ja
2AD-FHV mootorid
Kasutage ühte järgmistest:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Sarnane kvaliteetne, vastupidav ja
etüleenglükoolilpõhinev silikaadi-,
amiini-, nitriti- ja boraadivaba jahutus-
vedelik.
Ärge kasutage vett.
1WW-FHV mootor
Kasutage ühte järgmistest:
• “Toyota Premium Long Life Coolant
for 1WW/2WW engines”
• Heakskiidetud jahutusvedelike loend
Ärge kasutage vett.
VERSO_WE.book Page 621 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

622
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Heakskiidetud jahutusvedelike loend
Süütesüsteem (bensiinimootor)
TootenimetusTootja
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Lubricant Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Süüteküünlad
Mark ja tüüp DENSO SC20HR11
Sädevahemik (kontak-
tivahe)1,1 mm
MÄRKUS
"Iriidiumsüüteküünlad
Kasutage ainult iriidiumsüüteküünlaid. Ärge muutke nende kontaktivahet.
VERSO_WE.book Page 622 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

623
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Elektrisüsteem
Bensiinimootor
Diiselmootor
Aku
Spetsiifiline raskusnäit
20&C
1250 $"1290 Täis
1160 $"1200 Pooleldi laetud
1060 $"1100 Tühi
Laadimisvoolu tugevus
Kiirlaadimine
Aeglane laa-
dimine
15 A maks.
5 A maks.
Aku
Pinge temperatuuril20 °C 12,6 $"12,8 V Täielikult laetud
12,2 $"12,4 V Pooleldi laetud
11,8$ 12,0 V Tühi
(Pinget kontrollitakse 20 minutit
peale mootori ja kõigi tulede väljalüli-
tamist)
Laadimisvoolu tugevus 5 A maks.
VERSO_WE.book Page 623 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

624
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Multidrive (2ZR-FAE mootor)
Kogus on soovituslik. Kui õli tuleb vahetada, siis pöörduge Toyota volita-
tud müügiesindaja või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
Automaatkäigukast (2AD-FHV mootor)
Kogus on soovituslik. Kui õli tuleb vahetada, siis pöörduge Toyota volita-
tud müügiesindaja või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
Maht
(ligikaudne)7,6 L
Õli tüüpToyota Genuine CVT Fluid FE
MÄRKUS
"Multidrive-käigukasti õli tüüp
Muu käigukasti õli kui "Toyota Genuine CVT Fluid FE" võib põhjustada käi-
guvahetuse kvaliteedi langust ja käigukasti blokeerumist, millega kaasneb
vibratsioon, ning käigukasti kahjustada.
Maht
(ligikaudne)6,5 L
Õli tüüp Toyota Genuine ATF WS
MÄRKUS
"Automaatkäigukasti õli
Muu käigukasti õli kui Toyota Genuine ATF WS võib põhjustada käiguvahe-
tuse kvaliteedi langust ja käigukasti blokeerumist, millega kaasneb vibrat-
sioon, ning käigukasti kahjustada.
VERSO_WE.book Page 624 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

625
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Manuaalkäigukast
Sidur
Maht (ligikaudne)
Bensiinimootor
(1ZR-FAE ja
2ZR-FAE moo-
torid)
2,4 L
Diiselmootor
(1AD-FTV ja
2AD-FHV moo-
torid)
2,3 L
Diiselmootor
(1WW-FHV
mootor)
2,1 L
Õli tüüp
Kasutage ühte järgmistest:
• TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV
• Muu transmissiooniõli API GL-4,
SAE 75W
MÄRKUS
"Õli tüüp
Pange tähele, et käigukasti õli omadused mõjutavad olenevalt kasutustingi-
mustest müra, käiguvahetuse kvaliteeti ja/või kütusekulu. Parima soorituse
tagamiseks soovitame kasutada õli TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV.
Piduripedaali vabakäik 5 $ 15 mm
Õli tüüp
SAE J1703 või FMVSS No. 116 DOT 3
või SAE J1704 või FMVSS No. 116 DOT
4
VERSO_WE.book Page 625 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

626
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Pidurid
*1: Vajutades mootori töötades jõuga 294 N (30 kgf ).
*2: Tõmmates jõuga 200 N (20 kgf).
Rool
Piduripedaali kaugus põran-
dast*1
Vasakpoolse rooliga autod
Parempoolse rooliga autod
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ja 1WW-
FHV mootorid:
min 75 mm
2AD-FHV mootor:
min 80 mm
min 70 mm
Piduripedaali vabakäik 1 $ 6 mm
Seisupiduri hoova asendite arv*26 $ 9 asendit
Õli tüüp
SAE J1703 või FMVSS No. 116 DOT 3
või SAE J1704 või FMVSS No. 116 DOT
4
RooliloksRohkem kui 30 mm
VERSO_WE.book Page 626 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

627
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Rehvid ja veljed
16-tollised veljed
Rehvide mõõdud205/60R16 92V
T145/70D17 106M (kompakt varuratas)
1ZR-FAE ja
2ZR-FAE mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
160 km/h või
vähem240 230 (2.3)
Rohkem, kui
160 km/h270 260 (2.6)
1AD-FTV ja 1WW-FHV
mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
160 km/h või
vähem250 (2.5) 230 (2.3)
Rohkem, kui
160 km/h280 (2.8) 260 (2.6)
Rehvirõhk
(ajutine varuratas)
(Soovitav jahtunud
rehvi rõhk)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 või bar)
Velje mõõtmed16 * 6 1/2J
17 * 4T (ajutine varuratas)
Rattamutrite pingutusmo-
ment103 N•m (10.5 kgf)
VERSO_WE.book Page 627 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

628
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
17-tollised veljed
Rehvide mõõdud215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompakt varuratas)
1ZR-FAE ja
2ZR-FAE mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
kuni 190
km/h240 (2.4) 230 (2.3)
Rohkem,
kui 190 km/
h
270 260 (2.6)
1AD-FTV, 2AD-FHV ja
1WW-FHV mootorid
Rehvirõhk
(soovitatav jahtunud reh-
vide rõhk)
Sõiduki kii-
rus
Esiratas kPa
(kgf/cm2 ehk
bar)
Tagaratas
kPa (kgf/cm2
ehk bar)
kuni 190
km/h250 (2.5) 230 (2.3)
Rohkem,
kui 190 km/
h
280 (2.8) 260 (2.6)
Rehvirõhk
(ajutine varuratas)
(Soovitav jahtunud
rehvi rõhk)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 või bar)
Velje mõõtmed17 * 7J
17 * 4T (ajutine varuratas)
Rattamutrite pingutusmo-
ment103 N•m (10.5 kgf)
VERSO_WE.book Page 628 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

629
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Haagise pukseerimisel
Lisage 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ehk bar) soovitatavale rehvi rõhule ja sõitke
alla 100 km/h kiirusega.
"Kompakt varuratta paigaldamisel (kompakt varurattaga autod)
Ärge pukseerige haagist tagavararatta kasutamisel.
VERSO_WE.book Page 629 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

630
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Pirnid
*: Mõnel mudelil
A: H11 halogeenpirnid B: D4S ksenoonpirnid
C: HB3 halogeenpirnid D: H16 halogeenpirnid
E: Kiilikujulise sokliga pirn (kollane) F:Kiilukujulise sokliga pirn (läbipaistev)
G: Ühe sokliga pirn (kollane) H: Ühe sokliga pirn (läbipaistev)
I: Kahe sokliga pirn
PirnidWTüüp
Välistu-
led
Esituled
Lähituled (halogeen)
Lähi- ja kaugtuled (ksenoon)
Kaugtuled (halogeen)
55
35
60
A
B
C
Esiudutuled 19 D
Esigabariidituled* (halogeen) 21/5 F
Esigabariidituled/päevatuled* (kse-
noonlambid)21/5 F
Esisuunatuled 21 E
Tagumised suunatuled 21 G
Tagatuled 5 H
Tagurdamistuli 21 H
Tagumised udutuled 21 H
Numbrituli 5 F
Küljesuunatuled 5 E
Salongis
Eesmised kaardilugemislambid/laeval-
gustid5F
Tagumised kaardilugemislambid/lae-
valgustid 8F
Meikimispeegli valgusti 8 F
Uksevalgustid 5 F
Pakiruumivalgusti 5 I
VERSO_WE.book Page 630 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM