TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611
Bet
űrendes tárgymutató
Els Å‘ irányjelzÅ‘ lámpák
Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló ........... .................... 218
Watt-teljesítmény .................. 598
Els Å‘ ködlámpák
Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló ........... .................... 251
Watt-teljesítmény .................. 598
Els Å‘ ülések
Beállítás ............ ...................... 84
EmelkedÅ‘n való elindulást segít Å‘ rendszer ...................... 280
Emel Å‘
Gépjárm űben lévÅ‘
emel Å‘.......................... 522, 539
Gépjárm űemel Å‘
elhelyezése......................... 412
Kerékcsere ........ .................... 522
Emel Å‘kar........................... 522, 539
EPS........................ .................... 280
Fejtámlák Beállítás ............ ...................... 94
Fék Rögzít Å‘fék ............................. 219
Fékasszisztens......................... 280
Fels Å‘ tárolórekesz ................... 366
Fényer Å‘-szabályozás
M űszercsoport-világítás-
szabályozás ........................ 226
Fényszóró vetítési távolság
beállítókapcsoló .................... 245 Fényszórók
Gázkisüléses fényszórókkal kapcsolatos biztonsági
szabályok ........................... 488
Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló .......... ..................... 244
Watt-teljesítmény .................. 598
Fényszórótisztítók ................... 255
Figyelmeztet Å‘ hangjelzés
Biztonsági öv becsatolása .... 503
Elektromos szervokormány- rendszer figyelmeztet Å‘
hangjelzés .......................... 501
Fékrendszer .......................... 500
Nyitott ajtó ............................. 512
Figyelmeztet Å‘ lámpák
Alacsony üzemanyagszint .... 503
Automatikus fényszóró
vetítési távolság
szabályozórendszer ........... 501
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztet Å‘ lámpa ........... 503
Blokkolásgátlós
fékrendszer......................... 501
Csúszásjelz Å‘ el
lenőrz ő
lámpa................. ................. 501
Elektromos szervokormány- rendszer figyelmeztet Å‘
lámpa................. ................. 501
Fékasszisztensrendszer ....... 501
Fékrendszer .......................... 500
FÅ‘ figyelmeztet Å‘ lámpa......... 503
F

612
Bet
űrendes tárgymutató
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztet Å‘ lámpa............ 503
Hibajelz Å‘ (MIL) lámpa ........... 501
Motorh űtÅ‘ folyadék-
h Å‘ mérséklet ........................ 500
Övfeszít Å‘............................... 501
SRS légzsákok...................... 501
Stop & Start kikapcsolva visszajelz Å‘ lámpa ............... 501
Tempomat ............................. 501
Töltésrendszer ...................... 500
Figyelmeztet Å‘ üzenetek
Bekapcsolva felejtett világításra emlékeztet Å‘....... 512
Csomagtérajtó....................... 512
DPF-katalizátor ..................... 512
Intelligens nyitási és indítórendszer . .................... 516
Kormányzárrendszer............. 510
Motorolajnyomás ................... 509
Motorolajszint .... .................... 512
Nyitott ajtó ............................. 512
Olajcsere ............................... 512
Rögzít Å‘fék ............................. 512
Sebességhatároló rendszer.......... .................... 510
Sebességváltó-folyadék hÅ‘ mérséklete ...................... 512
Tempomat ............................. 510
Tengelykapcsoló- indítórendszer . .................... 510
Üzemanyagsz űrÅ‘ .................. 510 Folyadék
Ablakmosó ....... ..................... 429
Fordulatszámmér Å‘.................. 222
Függönylégzsákok .................. 147
Fűtés Küls Å‘ visszapillantó tükör ..... 319
Ülésf űtés ............................... 376
Gépjárm ű-azonosító szám ...... 580
Gépjárm ű-stabilitást
szabályozó rendszer+ ........... 280
Gumiabroncsnyomás .............. 445
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet Å‘ rendszer ......... 432
Azonosító kódok regisztrálása ....................... 435
Figyelmeztet Å‘ lámpa............. 503
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet Å‘ rendszer
szelepeinek és jel
adóinak
felszerelése ........................ 432
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztet Å‘ rendszer
visszaállító kapcsoló........... 433
Inicializálás ........................... 433
M űködés ............................... 432
G

613
Bet
űrendes tárgymutató
Gumiabroncsok
Csere .................................... 522
Ellen Å‘rzés ............................. 431
Gumiabroncsnyomás ............ 445
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet Å‘ rendszer ....... 432
Gumiabroncsok felcserélése ........................ 431
Ha defektet kap ............. 522, 539
Láncok .............. .................... 291
Méret ..................................... 595
Pótkerék ................................ 522
Szükséghelyzeti defektjavító készlet ............. 539
Téli gumiabroncsok ............... 289
Gyermekbiztonsági rendszer Babahordozó, meghatározás . .................... 158
Babahordozó, rö gzítés .......... 166
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése biztonsági
övvel ............... .................... 167
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése fels Å‘ pánttal ........ 173
Gyermekülés rögzítése ISOFIX rendszer ű
horgokkal ............................ 172
Gyermekülés, meghatározás . .................... 158
Gyermekülés, rögzítés .......... 166
Ülésmagasító, meghatározás . .................... 158
Ülésmagasító, rögzítés ......... 166 Gyermekek biztonsága
Akkumulátorra vonatkozó óvintézkedések........... 427, 567
Biztonsági övekre vonatkozó biztonsági
figyelmeztetések................. 101
Elektromos ablakemel Å‘
letiltó kapcsoló .................... 112
Elektromos ablakemel Å‘vel
kapcsolatos biztonsági
szabályok ........................... 115
Gyermekülés rögzítése ......... 166
Gyermekülésrendszer........... 158
Gyermekzáras védelem .......... 75
Hogyan viselje gyermeke
a biztonsági övet ................ 100
Kulcs eltávolított elemével kapcsolatos biztonsági
figyelmeztetések................. 456
Légzsákokkal kapcsolatos biztonsági szabályok .......... 153
Panorámatet Å‘-napfényvéd Å‘vel
kapcsolatos
óvintézkedések................... 117
Ülésf űtéssel kapcsolatos
biztonsági
figyelmeztetések................. 377
Gyermekzáras védelem............. 75
Gyújtás
Gyújtáskapcsoló ........... 198, 202
Gyújtáskapcsoló/motorindító gomb ....... 198, 202
Kulcsok ................................... 38
Gyújtáskapcsoló .............. 198, 202
Gyújtáskapcsoló/
motorindító gomb ......... 198, 202
Gyújtógyertya .......................... 591
Gy

614
Bet
űrendes tárgymutató
Hátsó ablaktörl Å‘ és -mosó ..... 257
Hátsó helyzetjelzÅ‘ lámpák Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló ........... .................... 244
Watt-teljesítmény .................. 598
Hátsó irányjelz Å‘ lámpák
Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló ........... .................... 218
Watt-teljesítmény .................. 598
Hátsó ködlámpa Izzócsere........... .................... 472
Kapcsoló ........... .................... 251
Watt-teljesítmény .................. 598
Hátsó oldalsó napfényvéd Å‘k ........................ 381
Hátsó ülések Beállítás ............ ...................... 86
Ülések lehajtása...................... 89
Hátsóablak-páramentesít Å‘...... 319
Háttámlatálcák ......................... 379
H űt ő........................................... 424
H űt őrendszer
Motor túlmelegedése ............ 569
Indításgátló rendszer............... 124
Inicializálás Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet Å‘ rendszer ....... 432
Inicializálandó elemek ........... 606
Intelligens nyitási és indítórendszer
Antenna elhelyezkedése ......... 44
Motorindítás .......................... 202
Nyitási funkció ......................... 42
Irányjelz Å‘ lámpák
Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló ........... .................... 218
Watt-teljesítmény .................. 598 Izzók
Csere ............... ..................... 472
Watt-teljesítmény .................. 598
Kampók Csomagrögzít Å‘ kampók ....... 385
Kapaszkodók ...... ..................... 382
Karbantartás saját
kivitelezésben ........................ 406
Karbantartás Karbantartás saját
kivitelezésben ..................... 406
Karbantartási adatok............. 578
Karbantartási
követelmények ................... 403
Kartámaszok ............................ 378
Keréktárcsák ............................ 447
Keszty űtartó ............................ 363
Keszty űtartó-világítás ............. 363
Kett Å‘s ajtózárrendszer ............ 134
Kézi kapcsolású sebességváltó Kapcsolásjelz Å‘...................... 215
Kézi kapcsolású sebességváltó .................... 214
Kézi mű ködtetés
ű
légkondicionáló
berendezés

............................ 304
Kiegészít Å‘
tárolórekeszek ............... 369, 386
Kiegészít Å‘ utastérf űtés ........... 317
Kijelző
Figyelmeztet Å‘ üzenet............ 509
Többfunkciós információs kijelz Å‘................................. 232
Útinformációk ........................ 233
Kilométer-számláló.................. 222
Kipörgésgátló .......................... 280
Kondenzátor............................. 424
H
I
K

615
Bet
űrendes tárgymutató
Kormánykerék
Audio-vezérlÅ‘ gombok ........... 355
Beállítás ............ .................... 104
Kormányzár kioldása .... 200, 205
Ködlámpák Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló ........... .................... 251
Watt-teljesítmény .................. 598
Középkonzol-tárolórekesz ...... 364
Kulcsnélküli zárrendszer .... 42, 64
Kulcsok Elektronikus kulcs ................... 38
Gyújtáskapcsoló............ 198, 202
Ha az elektronikus kulcs nem m űködik megfelel Å‘en.......... 562
Ha elveszíti a kulcsait ........... 560
Kulcs-adathordozó .................. 38
Kulcsnélküli zárrendszer ... 42, 64
Kulcsok ............. ...................... 38
Mechanikus kulcs.................... 38
Motorindító gomb .......... 198, 202
Távirányítós kulc s ................... 64
Küls Å‘ visszapillantó tükrök
Beállítás és behajtás ............. 109
Küls Å‘hÅ‘mérséklet- kijelzÅ‘ ...... 233
Kürt ....................... .................... 221
Lábtérvilágítás ......................... 358
Lámpák Beszállást segít Å‘ világítás..... 358
Csomagtér-világítás ................ 80
Els Å‘ ajtókba épített bels Å‘
világítás .......... .................... 358
Fényszórókapcsoló .............. 244
Irányjelz Å‘-kapcsolókar .......... 218
Izzók cseréje ......................... 472
Ködlámpakapcsoló ............... 251
Lábtérvilágítás....................... 358
Olvasólámpa/bels Å‘ világítás
kapcsoló ..................... 359, 360
Sminktükör-világítás ............. 372 Vészvillogó-kapcsoló ........... 490
Vészvillogó-kapcsoló ............ 490
Watt-teljesítmény .................. 598
Láncok ...................................... 289
Légkondicionáló berendezés sz űrÅ‘.................. 450
Légkondícionáló berendezés Automatikus légkondicionáló berendezés........................ 310
Kézi m űködtetés ű
légkondicionáló
berendezés......................... 304
Légkondicionáló berendezés sz űrÅ‘ ............... 450
Légzsákok
Függönylégzsák mű ködésbe
lépésének feltételei............. 149
Függönylégzsákkal
kapcsolatos biztonsági
figyelmeztetések................. 153
Kézi m űködtetés ű légzsák-
kikapcsoló rendszer
............ 178
Légzsák figyelmeztet Å‘
lámpa................. ................. 501
Légzsák m űködtetési
feltételei .............................. 149
Légzsákok elhelyezkedése ... 147
Légzsákokkal kapcsolatos általános biztonsági
szabályok ........................... 153
Légzsákokkal kapcsolatos gyermekbiztonsági
szabályok ........................... 153
Légzsákrendszer módosítása és eltávolítása .................... 157
Megfelel Å‘ vezetési
helyzet ............... ......... 145, 153
Oldallégzsák m űködésbe
lépésének feltételei............. 149
L

616
Bet
űrendes tárgymutató
Oldallégzsákokkal
kapcsolatos biztonsági
figyelmeztetések ................. 153
SRS légzsákok...................... 147
Megvilágított ajtónyitás rendszer ............. .................... 361
Méret ......................................... 578
MérÅ‘m űszerek.......................... 222
Mosás és viaszolás.................. 396
Motor
Alvázszám............................. 580
Gyújtáskapcsoló............ 198, 202
Gyújtáskapcsoló/motorindító gomb........ 198, 202
Ha a motor nem indul............ 556
Hogyan indítsa be
a motort? .................... 198, 202
Kiegészít Å‘ berendezések
mód..................................... 204
Motorháztet Å‘ ........................ 410
Motortér................................. 414
Túlmelegedés ... .................... 569
Motorháztet Å‘ ........................... 410
Motor-hűt Å‘folyadék
Ellen Å‘rzés ............................. 422
Felkészülés a télre ................ 289
Feltöltési mennyiség ............. 590
Motorh űtÅ‘folyadék-
hÅ‘mérséklet figyelmeztet Å‘
lámpa (piros) .......................... 500
Motorh űtÅ‘folyadék-
hÅ‘mérsékletkijelz Å‘ (kék) ....... 229
Motor-indításgátló rendszer ... 124
Motorolaj Ellen Å‘rzés ............................. 417
Felkészülés a télre ................ 289
Feltöltési mennyiség ............. 584
Motortérburkolat ...................... 416 MP3-lemez ................................ 332
Multidrive
7 fokozatú, sportos,
szekvenciális váltás mód .... 211
Ha a sebességváltó kart nem lehet P helyzetb Å‘l
más helyzetbe kapcsolni .... 559
Multidrive .............................. 208
M űszaki adatok ........................ 578
M űszer
M űszercsoport-világítás-
szabályozás........................ 226
M űszerek ............. ................. 222
M űszercsoport-világítás-
szabályozás ........................... 226
Napellenz Å‘k
.............................. 371
Napfényvéd Å‘k
Hátsó oldalsó ........................ 381
Panorámatet Å‘....................... 116
Napi kilométer-számláló ......... 222
Nappali világításrendszer ....... 247
Nyitógomb/nyitókar Motorháztet Å‘......................... 410
Üzemanyag-betölt Å‘nyílás
fedél............... ..................... 119
Olaj Motorolaj ............................... 417
Olajcsereadatok ....................... 420
Oldallégzsákok ........................ 147
Oldalsó irányjelz Å‘ lámpák
Kapcsoló .......... ..................... 218
Watt-teljesítmény .................. 598
Olvasólámpák/bels Å‘ világítás
Kapcsoló .............. ......... 359, 360
Watt-teljesítmény .................. 598
M
N
Ny
O

617
Bet
űrendes tárgymutató
Óra............................................. 238
Palacktartók ..... ........................ 368
Panorámatet Å‘-napfényvéd Å‘... 116
Páramentesít Å‘
Hátsó ablak ........................... 319
Küls Å‘ visszapillantó tükrök .... 319
Pohártartók............................... 366
Pótkerék Gumiabroncsnyomás ............ 595
Tárolóhely ......... .................... 522
Rádió ......................................... 323
Rendszámtábla-világítás Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló ........... .................... 244
Watt-teljesítmény .................. 598
Riasztás ................ .................... 136
Riasztórendszer Behatolásérzékel Å‘................ 138
KettÅ‘ s ajtózárrendszer .......... 134
Motor-indításgátló rendszer.......... .................... 124
Riasztás ................................ 136
Rögzít Å‘fék ................................ 219
Sebességhatároló .................... 262
Sebességmér Å‘......................... 222
Sebességváltó kar Ha a sebességváltó kart nem lehet P helyzetb Å‘l
más helyzetbe kapcsolni .... 559
Kézi kapcsolású sebességváltó..................... 214
Multidrive........... .................... 208
Sebességváltó-kapcsolók ....... 208
Sminktükör-világítás
Sminktükör-világítás.............. 372
Watt-teljesítmény .................. 598
Sminktükrök ............................. 372 Stop & Start kikapcsoló
gomb ...................................... 274
Stop & Start rendszer .............. 273
Szerszámok ............. ......... 522, 539
Szerviz-emlékeztet Å‘
visszajelzők ........................... 227
Szükséghelyzetben
Ha a csomagtérajtó-nyitógomb nem
m űködtethet Å‘...................... 561
Ha a gépjárm ű
akkumulátora lemerült ........ 565
Ha a kijelz Å‘n figyelmeztet Å‘
üzenet jelenik meg ............. 509
Ha a motor nem indul ........... 556
Ha a sebességváltó kart
nem lehet P helyzetb Å‘l
más helyzetbe kapcsolni .... 559
Ha az elektronikus kulcs nem
m űködik megfelel Å‘
en
......... 562
Ha defektet kap............. 522, 539
Ha elakad a gépjárm ű........... 572
Ha elveszíti a kulcsait ........... 560
Ha felkapcsolódik
a figyelmeztet Å‘ lámpa ........ 500
Ha figyelmeztet Å‘
hangjelzést hall................... 500
Ha gépjárm űvét
vészhelyzetben meg
kell állítania......................... 574
Ha gépjárm űvét vontatni
kell ...................................... 491
Ha túlmelegszik
a gépjárm ű......................... 569
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben ......... 498
Szükséghelyzeti defektjavító készlet ............... ..................... 539
Ó
R
S
Sz

618
Bet
űrendes tárgymutató
Tárolóhelyek..... ........................ 362
Tárolóhelyekkel kapcsolatos óvintézkedések ...................... 287
Távirányítós kulcs Elemcsere ............................. 453
Távirányító .............................. 64
Tempomat............. .................... 258
Térdlégzsák .............................. 147
Terhelhet Å‘ség .......................... 286
Testreszabható funkciók......... 602
Tet Å‘csomagtartó...................... 286
Tisztítás
Bels Å‘...................... ............... 400
Biztonsági övek ..................... 401
Küls Å‘...................... ............... 396
Tolatólámpa Izzócsere........... .................... 472
Watt-teljesítmény .................. 598
Toyota parkolássegít Å‘
érzékel Å‘rendszer ................... 265
Többfunkciós információs
kijelző ...................... ............... 232
Tölt Å‘levegÅ‘ -hűtÅ‘...................... 424
Tömeg ................... .................... 578
TRC ....................... .................... 280
Túlmelegedés, motor............... 569
Tükrök Bels Å‘ visszapillantó tükör...... 105
Küls Å‘ visszapillantó tükrök .... 109
Sminktükrök .......................... 372
Visszapillantó tükör f űtése .... 319
Utánfutó vontatása .................. 293
Utastérsz Å‘nyeg ........................ 383 Útinformáció kijelzése............. 233
Ülések
Beállítás ........... ................. 84, 86
Beállítással kapcsolatos
biztonsági
figyelmeztetések............. 85, 93
Els Å‘ ülések beállítása ............. 84
Fejtámlák ................................ 94
Gyermekülések/ gyermekbiztonsági
rendszer rögzíté se.............. 166
Hátsó ülések beállítása........... 86
Megfelel Å‘ ül Å‘helyzet ............. 145
Tisztítás ........... ..................... 400
Ülésf űtés ............................... 376
Ülésf űtés ..................................

376
Üzemanyag Feltöltési mennyiség ............. 583
Információ ............................. 599
Tankolás .......... ..................... 119
Típus ................ ..................... 583
Üzemanyagszint-kijelz Å‘........ 222
Üzemanyagszivattyú- kikapcsoló rendszer............ 499
Üzemanyagtölt Å‘ állomás
információk ......................... 624
Üzemanyag-betölt Å‘nyílás
fedél .................. ..................... 119
Üzemanyag-betölt Å‘nyílás
fedél ................... ..................... 119
Üzemanyagszivattyú- kikapcsoló rendszer.............. 499
Üzemanyagsz űrÅ‘..................... 430
Üzemanyagtölt Å‘ állomás
információk ............................ 624
T
U
Ú
Ü

619
Bet
űrendes tárgymutató
Váltóreteszelési rendszer........ 559
Vészvillogók
Kapcsoló ........... .................... 490
Vészvillogók Kapcsoló ........... .................... 490
Vezérl Å‘gomb
Ablakemel Å‘-letiltókapcsoló .. 112
Ablaktörl Å‘ és -mosó
kapcsoló ..................... 252, 257
Elektromos ablakemelő
kapcsolók........ .................... 112
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztet Å‘ rendszer
visszaállító kapcsoló ........... 433
Gyújtáskapcsoló............ 198, 202
Gyújtáskapcsoló/ motorindító gomb........ 198, 202
Hátsó ablaktörlÅ‘ és -mosó
kapcsoló ......... .................... 257
Ködlámpakapcsoló ............... 251
Központizár-kapcsoló.............. 73
„SPORT” üzemmód kapcsoló ......... .................... 209
Stop & Start kikapcsoló gomb.................... ............... 274
Utasoldali légzsák kézi
m űködtetés ű
kikapcsolója ........................ 178
Vészvillogó-kapcsoló ............ 490
Vészvillogó-kapcsoló ............ 490
Világításkapcsolók ................ 244 Vezetés
Bejáratási id Å‘szakra
vonatkozó tanácsok............ 187
Helyes vezetési helyzet ........ 145
M űveletek ............................. 184
Téli vezetési tanácsok .......... 289
Vezet Å‘ és elsÅ‘ utas
biztonsági övének
becsatolására emlékeztet Å‘
lámpa ...................................... 503
Visszapillantó tükrök Beállítás és behajtás............. 109
Vontatás Utánfutó vontatása................ 293
Vontatás
szükséghelyzetben ............. 493
VSC+ .................... ..................... 280
WMA-lemez ......... ..................... 332V
W

620
Mi a teendő, ha...
Mi a teendő, ha...
Defektes az egyik gumiabroncs522,
539. o.Ha defektet kap
A motor nem indul
556. o.Ha a motor nem indul
124. o.Motor-indításgátló rendszer
565. o.Ha a gépjárm ű akkumulátora lemerült
A sebességváltó kart nem
lehet elmozdítani559. o.Ha a sebességváltó kart nem lehet
elkapcsolni „P” helyzetb Å‘l
A magas h űtÅ‘folyadék-hÅ‘mérsékletre
figyelmeztet Å‘ lámpa (Piros) villog vagy
világítani kezd
GÅ‘z szivárog a motorháztetÅ‘ alól
569. o.Ha túlmelegszik a gépjárm ű
Elveszett a kulcs560. o.Ha elveszíti a kulcsait
Lemerül az akkumulátor565. o.Ha a gépjármű akkumulátora lemerült
Az ajtókat nem lehet bezárni73. o.Oldalajtók
79. o.Csomagtérajtó
Megszólal a kürt136. o.Riasztás
A gépjármű elakadt a sárban
vagy a homokban572. o.Ha elakad a gépjárm ű