TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

581
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
 Motorszám
A motorszám az ábrán jelzett he lyen, a motorblokkba van beütve.
Benzinmotor
Dízelmotor

582
6-1. M
űszaki adatok
Motor
Benzinmotor
Modell 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Típus 4 hengeres, soros elrendezésű
, 4 ütemű,
benzinüzem ű
Furat és löket 1ZR-FAE motor
80,5 
78,5 mm (3,17  3,09 in.)
2ZR-FAE motor
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
Lökettérfogat 1ZR-FAE motor
1598 cm3 (97,5 cu. in.)
2ZR-FAE motor
1798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Szelephézag (hideg mo-
tor) Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség
Légkondicionáló be-
rendezés nélküli gép-
járm űvek:
Légkondicionáló be-
rendezéssel felszerelt
gépjárm űvek: 7,6–10,0 mm (0,30–0,39 in.)*
*: Az ékszíj benyomódása, ha ujjával 98 N (10 kgf,
22 lbf) er őt fejt ki rá (használt ékszíj)
Forgattyús
tengely Generátor
Hűtő folyadék-
szivattyú
Forgattyús
tengely Generátor
H űtőfolyadék-
szivattyú
Légkondi-
cionáló
berendezés
kompresszor

583
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Dízelmotor
Üzemanyag
Benzinmotor
Dízelmotor
Modell 1WW
Típus 4 hengeres, soros elrendezésű
, 4 ütemű, dízelüze-
m ű (turbófeltölt ővel)
Furat és löket 78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
Lökettérfogat 1598 cm3 (97,52 cu. in.)
Szelephézag
(hideg motor) Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség Automatikus beállítás
Üzemanyag típusa Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelel
ő ól-
mozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON) 95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége (tá-
jékoztató adat) 60 L (15,9 gal., 13,2 lmp.gal.)
Üzemanyag típusaAz európai EN590-es szá
mú szabványnak megfele-
l ő dízelolaj egy ultraalacsony kéntartalmú dízel
üzemanyag (max. 10 ppm).
Cetánszám 48 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége (tá-
jékoztató adat) 55 L (14,5 gal., 12,1 lmp.gal)

584
6-1. M
űszaki adatok
Kenési rendszer
Benzinmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalma\
zandó tájékoz- tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet, és el-
len őrizze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.
 A motorolaj kiválasztása
Az EU területén
Az Ön gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toy ota Genuine Motor Oil” (eredeti To-
yota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő min ő-
ség ű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Cons erving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel
Szű rő nélkül 4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)

585
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvez ő fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg id ő-
ben is könny ű indítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban le
kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony h őmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20, vagy
5W-30 motorolajat ajánlunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal. Hideg
id őben könnyebb az indulás olyan olaj ok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemző viszko-
zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték ű olajat nagy sebessé-
gen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-\
mes használni.
A következ ő olajcseréig várható
h ő mérséklet-tartomány.
Leginkább ajánlott

586
6-1. M
űszaki adatok
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE SN”
az Amerikai K őolaj Intézet olaj mi-
n ő ségi jelzése (API).
Középs ő rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékét jelenti.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj el ő-
segíti az üzemanyag-takarékossá-
got és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Ken őanyag-tanács-
adási Bizottság (ILSAC) tanúsít-
vány jelzése a doboz elején van
feltüntetve.

587
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Az EU területén kívül
Az Ön gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. Az el őírt min őségnek és viszkozitásnak megfele-
l ő en a Toyota által javasolt „Toy ota Genuine Motor Oil” típusú vagy
azzal egyenérték ű motorolajat használjon.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszint ű SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos),
SM „Energy-Conserving” (energia takarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40 és 20W-50:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Ha túl alacsony h őmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20, 5W-20
vagy 5W-30 motorolajat ajánlunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal. Hideg
id őben könnyebb az indulás olyan olaj ok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemző viszko-
zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték ű olajat nagy sebessé-
gen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-\
mes használni.
A következ ő olajcseréig várható
h ő mérséklet-tartomány.

588
6-1. M
űszaki adatok
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE SN”
az Amerikai K őolaj Intézet olaj mi-
n ő ségi jelzése (API).
Középs ő rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékét jelenti.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj el ő-
segíti az üzemanyag-takarékossá-
got és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Ken őanyag-tanács-
adási Bizottság (ILSAC) tanúsít-
vány jelzése a doboz elején van
feltüntetve.

589
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Dízelmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalma\
zandó tájékoz-
tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet, és el-
len őrizze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.
A Toyota a jóváhagyott „Toyota Ge nuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (Toyota prémium üzem-
anyag-takarékos motorolaj 1WW/2WW motorokhoz) motorolajt java-
solja. Más jóváhagyott motorolajokkal kapcsolatos további tá\
jékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szak-
emberhez.
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szű rővel 5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
FIGYELEM
A motor károsodásának megel őzése érdekében
 A „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” vagy bármely jó váhagyott motorolajtól eltérő motorolaj
használata károsíthatja a motort.
 Ha nem tud jóváhagyott motorolajat be szerezni, legfeljebb 1 liternyit hasz-
nálhat a következ ő olajokból: ACEA C3 motorolajok.
Gy őző djön meg róla, hogy a viszkozitási érték SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40
vagy 5W-30 legyen.
Más viszkozitás értékek károsíthatják a motort.

590
6-1. M
űszaki adatok
H űt őrendszer
Feltöltési
mennyiség
(tájékoztató
adat)
1ZR-FAE motor
Görögország és Ciprus
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Többi ország 5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
2ZR-FAE motor
Kézi sebességváltóGörögország és Ciprus számára
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Egyéb:
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Multidrive 6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
1WW motor
Kiegészítő utastérfűtéssel
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Kiegészítő utastérfűtés nélkül
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
A h űtő fo-
lyadék
típusa
1ZR-FAE és
2ZR-FAE motorok
Az alábbiak egyikét használja.
• „Toyota Super Long Life Coolant” (szuper
hosszú élettartamú Toyota h űtő folyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó min őség ű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”) kevert szer-
ves sav technológiával készült h űtő folyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
1WW motor
„Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW”” (Eredeti prémium Toyota hosszú
élettartamú 1WW/2WW h űtő folyadék) vagy
azzal egyenérték ű. A „Toyota Genuine Premi-
um Long Life Coolant 1WW/2WW” (Eredeti
prémium Toyota hosszú élettartamú 1WW/
2WW h űtő folyadék) koncentrált terméket min-
dig keverni kell 50% h űtő folyadék és 50% ion-
mentes víz arányban.
Ne használjon tisztán csak vizet.
Más jóváhagyott h űtő folyadékkal kapcsola-
tos további tájékoztatásért forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakemberhez.