TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
571
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha a ventilátor nem m űködik:
Azonnal állítsa le a motort, és lépjen kapcsolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
l ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
Ha a ventilátor m űködik:
Ellen őriztesse a gépjárm űvet a legközelebbi hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfele-
l ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
VIGYÁZAT!
 Baleset és személyi sérülés megel őzése a motortérben való ellenőrzé-
sek során
 Ha g őz szivárog a motorháztet ő alól, ne nyissa fel, amíg a gő zszivárgás
alább nem hagy. A motortér nagyon forró lehet, ami súlyos sérüléseke\
t,
például égést okozhat.
 Tartsa távol kezeit és ruházatát (különösen a nyakkend\
őt, kendő t vagy sá-
lat) a ventilátoroktól és a szíjaktól. Ellenkez ő esetben kezei vagy ruházata
beszorulhatnak, ami súlyos sérülést okozhat.
 Ne csavarja le a hű tőfolyadék kiegyenlítő tartályának zárósapkáját, ha a
motor és a h űtő forró.
A forró hű tőfolyadék és a gő z súlyos sérülést (pl. égési sérülést) okoz\
hat.
FIGYELEM
Motor-h űtőfolyadék utántöltésekor
A hű tőfolyadék betöltésekor mindig várja meg, amíg a motor leh űl.
A hű tőfolyadékot lassan töltse be. Ha a hideg h űtő folyadékot túl gyorsan tölti
be a forró motorba, akkor az károsodhat.
 A hűt őrendszer károsodásának megel őzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
 Kerülje el a hű tőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy por-
ral stb.) való szennyez ődését.
 Ne használjon semmilyen h űtő folyadék-adalékot.
LÉPÉS7.

572
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha elakad a gépjár mű
Ha nehéz kiszabadítania a gépjármű vet
 Szükséghelyzeti vonószem
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjárm ű sárban, homokban vagy
hóban elakad, hajtsa végre a következő műveleteket:
Állítsa le a motort. M űködtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a
sebességváltó kart P (Multidriv e) vagy N helyzetbe (kézi kap-
csolású sebességváltó).
Távolítsa el az els ő kerekek körül a sarat, havat vagy homokot.
A tapadás növelése érdekéb en helyezzen fát, követ vagy
egyéb anyagot az els ő kerekek alá.
Indítsa újra a motort.
Kapcsolja a sebességváltó kart D vagy R helyzetbe (Multidri-
ve) vagy 1. vagy R helyzetbe (kézi kapcsolású sebességvá\
l-
tó), és engedje ki a rögzít őféket. Majd nagyon elővigyázatosan
nyomja le a gázpedált.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.
LÉPÉS5.
A nyomógomb segítségével kapcsolja ki
a TRC-t.
Ha a gépjárm ű elakad, és nem mozdul,
akkor szükséghelyzeti vonószem haszná-
latával, egy másik gépjárm ű segítségé-
vel kihúzhatja.
gépjármű vét nem arra tervezték, hogy
másik gépjárm űvet vontasson.
Ne használja a jobb hátsó kampót. Azt
nem vontatásra tervezték.

5
573
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
 Elakadt gépjárm ű kiszabadítására tett kísérlet esetén
Ha a gépjárm űvet el őre-hátra mozgatással kívánja kiszabadítani, a más
gépjárm űvekkel, tárgyakkal vagy személyekkel való ütközés elke\
rülése ér-
dekében gy őző djön meg arról, hogy a közelben nincs semmilyen akadály.
Ha a gépjárm ű kiszabadul, el őfordulhat, hogy hirtelen el őre- vagy hátralen-
dül. Legyen rendkívül óvatos.
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
Multidrive-val felszerelt gépjárm ű esetén ügyeljen arra, hogy a sebességvál-
tó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne vál\
toztassa.
Ez váratlanul a gépjárm ű hirtelen gyorsulását er edményezheti, amely súlyos
személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet ok\
ozhat.
FIGYELEM
 A sebességváltó és egyéb alkatrészek megrongálód\
ását megel őzendő
 Ne pörgesse túl az els ő kerekeket, és ne nyomja le a gázpedált a szüksé-
gesnél jobban.
 Ha a gépjárm ű továbbra sem mozdul, kiszabadítását vontatással oldhatja
meg.

574
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha gépjár művét vészhelyzetben meg kell állítania
Kizárólag vészhelyzetben, ha péld ául a szokásos módon lehetetlen
megállítani a gépjárm űvet, a következő eljárással állítsa meg:
Határozottan lépjen mindkét lábával a fékpedálra, és er ő-
sen nyomja le.
Ne pumpálja a fékpedált, mivel így a gépjárm ű lelassítása egyre
nagyobb er őfeszítést igényel.
Kapcsolja a sebességváltó kart „N” helyzetbe.
Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolta Miután lelassított, az útról fé lre húzódva állítsa meg a gép-
járm űvet.
Állítsa le a motort.
Ha a sebességváltó kart nem tudja „N” helyzetbe kapcsolni\
A lehet ő leger őteljesebb lassítás érdekében tartsa lenyom-
va a fékpedált mindkét lábával.
Intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárművek:
Állítsa le a motort a gyújtás-
kapcsoló „ACC” állásba fordí-
tásával.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.

5
575
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
 Ha a motort menet közben kell leállítani
A fék- és kormányrásegítés nem m űködik, így a fékpedál nehezebben nyom-
ható le, és a kormányke rék is csak nagyobb erővel forgatható. Amennyire
csak lehet, lassítson, mielőtt leállítaná a motort.
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Soha ne próbálja
meg eltávolítani a kulcsot, mert azzal lezárja a kormánykereket.
Intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjár-
m űvek: A motor leállításához
nyomja az „ENGINE START
STOP” gombot legalább 2
másodpercig, vagy egymás
után legalább 3-szor nyomja
meg röviden.
Az útról félre húzódva, biztonságos helyen állít\
sa meg a
gépjárm űvet.LÉPÉS4.
Nyomja legalább 2 másodpercig, vagy
legalább 3-szor nyomja meg röviden
LÉPÉS5.

576
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben

6A gépjármű
m űszaki adatai
577
6-1. M űszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)................... 578
Üzemanyag-információk ... 599
6-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók .......................... 602
6-3. Inicializálás Inicializálandó tételek........ 606

578
6-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-, olajszint stb.)
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság 4440 mm (174,8 in.)
Teljes szélesség 1790 mm (70,5 in.)
Te l j e s
magasság *1
205/60R16
gumiabroncsokTe t
ősín nélkül
1620 mm (63,8 in.)
1630 mm (64,2 in.)*2, 3
Te t ősínnel
1660 mm (65,4 in.)
1670 mm (65,7 in.)
*2, 3
215/55R17
gumiabroncsok Te t
ősín nélkül
1630 mm (64,2 in.)
1640 mm (64,6 in.)*2,
Te t ősínnel
1670 mm (65,7 in.)
1680 mm (66,1 in.)
*2
Tengelytáv 2780 mm (109,4 in.)
NyomtávElöl1535 mm (60,4 in.)
Hátul1545 mm (60,8 in.)
Megengedett legnagyobb össztömeg 1935 kg (4266 lb.)
*3, 4, 5
2125 kg (4686 lb.)*4, 5
2060 kg (4542 lb.)*3, 6
2260 kg (4983 lb.)*6
Megengedett leg-
nagyobb tengely-
terhelésElöl
1220 kg (2690 lb.)*4, 5
1260 kg (2778 lb.)*6
Hátul
1180 kg (2601 lb.)
Vonóhorog-terhelés 55 kg (121 lb.)
Vontatható tömegFékezett1300 kg (2866 lb.)
Fékezetlen450 kg (992 lb.)
Legnagyobb megengedett vontatható
tömeg
*320 kg (44 lb.)

579
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
*1: Terheletlen gépjárm űvek
*2: Nehéz terep csomaggal felszerelt gépjárm űvek
*3: N1 gépjárm űosztályba tartozó modellek
*4: 1ZR-FAE motor
*5: 2ZR-FAE motor
*6: 1WW motor
A gépjárm űosztály azonosításával kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberhez.

580
6-1. M
űszaki adatok
A gépjárm ű azonosítása
 Gépjárm ű-azonosító szám
A gépjárm ű-azonosító szám (VIN) a gépjármű törvényes azonosítója.
Az Ön Toyota gépjárm űvének ez az els ődleges azonosító száma. Ez
kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali első ülés
alá beütve található.
Jobbkormányos gépjárm űvek: Ez
a szám a m űszerfal tetején, bal
oldalon beütve látható.
A szám a gyártó adattábláján is
megtalálható, a bal oldali közép-
ső ajtóoszlopon.