TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

601
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
FIGYELEM
 Ügyeljen az üzemanyag min őségére (dízelmotor)
 Ne használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanyagot
használ, akkor a motor károsodhat.
 Az EU területén: „B30” vagy „B100” néven forgalmazo\
tt FAME (zsírsav-
metilészter) üzemanyagot és nagy mennyiség ű FAME-t tartalmazó üzem-
anyagot ne használjon gépjármű véhez. Az ilyen üzemanyagok használata
kárt tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha ezzel kapcsolatban
kétsége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberhez.
 Az EU területén kívül: „B30” vagy „B100” néve\
n forgalmazott FAME (zsír-
sav-metilészter) üzemanyagot és nagy mennyiség ű FAME-t tartalmazó
üzemanyagot ne használjon gépjárm űvéhez. Gépjárm űvében legfeljebb
5% FAME (B5) biodízellel kevert gázolajat használhat. Az 5%-ná\
l (B5)
több FAME-t tartalmazó üzemanyag használata a gépjárm ű üzemanyag-
rendszerének károsodásához vezet. Gondoskodnia kell arról\
, hogy kizáró-
lag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag specifikációja és min ő-
sége garantált. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon
bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.

602
6-2. Személyre szabás
Személyre szabható funkciók
Személyre szabható funkciókGépjárm űvek navigációs/multimédia rendszerrel: A navigációs/
multimédia rendszer segítségével megváltoztatható beállítások
(A navigációs rendszerrel testre szabható beállításokkal kapcsola-
tos további információkat lásd a „Navigációs rendszer kezelési út-
mutató”-ban.)
Beállítások, melyek bármely hi vatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhet ő, — = Nem elérhet ő
ElemFunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
Intelligens
nyitási és
indítórend-
szer
( 42. o.) Intelligens nyitási és
indítórendszer
Bekapcsolva Kikapcsolva O O
Nyitott ajtóra figyel-
meztetés (a gépjármű
lezárásakor) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Gépjármű
vében számos olyan funkció áll rendelkezésre, amelyet sa-\
ját igényei szerint állíthat be. Az ilyen beállítás\
ok beprogramozásá-
hoz különleges berendezés szükséges, így ezeket a m űveleteket
csak hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakember végezheti el.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállí\
tásaival együtt módosul-
nak. Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel.

603
6-2. Személyre szabás
6
A gépjárm
ű m űszaki
Intelligens
nyitási és in-
dítórendszer
( 42. o.)
Távirányító
( 64. o.) Távirányító
Bekapcsolva Kikapcsolva — O
M űködés-visszajelzés
(Vészvillogók) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Automatikus ajtózáró
funkció aktiválódásá-
ig eltelt id ő, ha az aj-
tózár nyitását követő -
en az ajtót nem
nyitja ki 30 másod-
perc 60 másod-
perc
—O
120 másod- perc
Ajtózár
( 73. o.) A sebességváltó kar
„P”-t
ől eltér ő helyzet-
be kapcsolása min-
den ajtót zár
*1
Kikapcsolva Bekapcsolva O O
A sebességváltó kar
„P” helyzetbe kapcso-
lásakor kinyílik az
összes ajtózár
*1
Kikapcsolva Bekapcsolva O O
Sebességhez kap-
csolt ajtózárási
funkció Bekapcsolva Kikapcsolva O O
A vezet őajtó kinyitása
minden ajtózárat nyit Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Automatikus
világítássza-
bályozó
rendszer
( 244. o.) Világításérzékel
ő ér-
zékenysége 3. szint 1–5. szint O O
ElemFunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás

604
6-2. Személyre szabás
Világítás
(358. o.) Lámpák kikapcsolá-
sának késleltetése
15 másod-
perc 7,5 másod-
perc —O
30 másod-
perc
M űködés a gyújtás-
kapcsoló (intelligens
nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjár-
m űvek) vagy az
„ENGINE START
STOP” gomb (intelli-
gens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt
gépjárm űvek) kikap-
csolása után Bekapcsolva Kikapcsolva — O
M űködés az ajtózárak
nyitásakor Bekapcsolva Kikapcsolva — O
M űködtetés az elekt-
ronikus kulccsal a
gépjárm űhöz köze-
ledve
*2 (A bels ő vilá-
gítás kapcsoló „ajtó”
helyzetben van) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Lábtérvilágítás Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Bels őtér-világítás Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Világítás
( 244. o.) A gépjárm
űvel való
parkolás után a tom-
pított fényszórók vilá-
gításának ideje 30 másod-
perc 60 másod-
perc
—O
90 másod-
perc
120 másod- perc
To y o t a p a r k o -
lássegít ő ér-
zékel őrend-
szer
( 265. o.) Hangjelzés hangereje
31–5—O
ElemFunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás

605
6-2. Személyre szabás
6
A gépjárm
ű m űszaki
*1: Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek
*2: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
Többfunkciós információs kijelz ő (232. o.)
Elérhető nyelvekangol, francia, német, olasz, spanyol, orosz
és török

606
6-3. Inicializálás
Inicializálandó tételek
*: Csak dízelmotor esetén
ElemMikor kell inicializálniTájékoztatás
Olajcsereadatok
*Olajcsere után 420. o.
Gumiabroncsnyo-
másra figyelmez-
tető rendszer
(felszereltségt ől
függő en) • Ha olyan gépjárm
űvön cseréli
fel a gumiabroncsokat, ame-
lyen az els ő és a hátsó gumi-
abroncsok nyomása eltér ő.
• Ha módosítja a gumiabroncs- nyomást (például az utazási
sebesség változása esetén)
• Ha megváltoztatja a gumiab- roncsok méretét 433. o.
A következő elemeket a rendszer megfelel
ő m űködése érdekében
inicializálni kell, ha az akkumulátort újracsatlakoztatták vagy javítást
végeztek a gépjárm űvön.

Tárgymutató
607
Rövidítések listája ................... 608
Betűrendes tárgymutató ......... 609
Mi a teendő , ha... ..................... 620

608
Rövidítések listája
Rövidítések/betűszavak listája
RÖVIDÍTÉSJELENTÉS
ABS Blokkolásgátlós fékrendszer
CRS Gyermekbiztonsági rendszer
DISP Kijelz ő
ECU Elektronikus vezérl őegység
ELR Vészhelyzeti reteszelésű
felcsévélő
mechanizmus
EPS Elektromos szervokormány
GVM Megengedett legnagyobb össztömeg
LED Fénykibocsátó dióda
MPAC Megengedett legnagyobb tengelyterhelés
SRS Biztonsági visszatartórendszer
TRC Kipörgésgátló
TWI Kopásjelzők
VIN Gépjármű-azonosító szám
VSC+ Gépjármű-stabilitást szabályozó rendszer+

609
Betűrendes tárgymutató
Betű rendes tárgymutató
A/C
Automatikus légkondicionáló berendezés ......................... 310
Kézi m űködtetés ű
légkondicionáló
berendezés ......................... 304
Légkondicionáló berendezés sz űrő ............... 450
Ablakemel ő-letiltókapcsoló .... 112
Ablakok Ablakmosó .................... 252, 257
Elektromos ablakemelő k ....... 112
Hátsóablak-páramentesít ő.... 319
Ablaküvegek......... .................... 112
ABS ....................... .................... 280
Ajtók Ajtóablaküvegek.................... 112
Ajtózár ......................... 42, 64, 73
Csomagtérajtó......................... 79
Hátsó oldalajtó gyermekzárja ........................ 75
Kettő s ajtózárrendszer .......... 134
Küls ő visszapillantó tükrök .... 109
Oldalajtók ..... .......................... 73
Ajtókba épített bels ő világítás
Beszállást segít ő világítás..... 358
Watt-teljesítmény .................. 598
Akkumulátor Ellen őrzés ............................. 425
Felkészülés a télre ................ 289
Ha a gépjárm ű akkumulátora
lemerült ........... .................... 565
Aktív fejtámla ... .......................... 84 Alátét
Ellen őrzés ............................. 429
Felkészülés a télre ................ 289
Kapcsoló .............. ......... 252, 257
Antenna ............... ..................... 326
Audiobemenet.......................... 354
Audiorendszer Antenna ........... ..................... 326
Audiobemenet....... 338, 345, 354
AUX-bemenet ....................... 354
CD-lejátszó ........................... 327
Hordozható zenelejátszó ...... 354
iPod.................. ..................... 338
Kormányba épített audio-vezérl őgomb ............. 355
MP3-/WMA-lemez................. 332
Optimális használat .............. 352
Rádió ............... ..................... 323
Típus ................ ..................... 321
USB-adattároló ..................... 345
Automatikus fényszóró
vetítési távolság
szabályozórendszer .............. 249
Automatikus légkondicionáló berendezésAutomatikus légkondicionáló
berendezés......................... 310
Légkondicionáló berendezés sz űrő ............... 450
Automatikus világítás- szabályozó rendszer

............. 244
AUX-bemenet ........................... 354
Azonosítás Gépjárm ű.............................. 580
Motor................ ..................... 581
A

610
Bet
űrendes tárgymutató
Ápolás
Bels ő...................... ............... 400
Biztonsági övek ..................... 401
Küls ő...................... ............... 396
Behatolásérzékel ő................... 138
Bejáratási id őszakra
vonatkozó tanácsok .............. 187
Bels ő világítás
Bels ő világítás ............... 359, 360
Kapcsoló ........... ............ 359, 360
Watt-teljesítmény .................. 598
Bels ő visszapillantó tükör ...... 105
Biztonsági övek
Biztonsági öv beállítása .......... 96
Biztonsági öv használata ........ 96
Biztonsági övek tisztítása és karbantartása ................. 401
Figyelmeztet ő lámpa ............. 503
Gyermekbiztonsági rendszer
rögzítése ......... .................... 166
Hátsó utas biztonsági övének
becsatolására emlékeztet ő
lámpa .......................... 231, 503
Hogyan viselje gyermeke
a biztonsági övet................. 100
Övfeszít ő szerkezetek........... 100
Várandós anyák, biztonsági
öv helyes használata .......... 101
Vészhelyzeti reteszelés ű
felcsévélő mechanizmus .... 100
Biztosítékok.............................. 457
Blokkolásgátlós fékrendszer ............................ 280 CD-lejátszó ............................... 327
Csere
Biztosítékok .......................... 457
Gumiabroncsok..................... 522
Izzók ................ ..................... 472
Kulcs eleme .......................... 453
Csomagrögzít ő kampók .......... 385
Csomagtér Csomagrögzít ő kampók ........ 385
Csomagtérfedél .................... 387
Kiegészítő tárolórekeszek..... 386
Csomagtérajtó Csomagtérajtó ........................ 79
Csomagtérfedél ....................... 387
Csomagtérpadló-burkolat ....... 385
Elakadás Ha elakad a gépjárm ű........... 572
Elektromos ablakemel ők ........ 112
Elektromos csatlakozóaljzatok................. 374
Elektronikus kulcs Ha az elektronikus kulcs nem
m űködik megfelel ően ......... 562
Elektronikus szervokormány ...................... 280
Ellen őrző lámpák

..................... 227
Els ő ablaktörlők ...................... 252
Els ő helyzetjelző lámpák
Izzók cseréje ......................... 472
Kapcsoló .......... ..................... 244
Watt-teljesítmény .................. 598
Á
B
C
Cs
E