TOYOTA VERSO 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

621
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Su dyzeliniu varikliu
Degalai
Benzininis variklis
Modelis 1WW
Tipas 4 cilindrai vienoje eilėje, 4 ciklai, dyzelinis
(su turboįkrovėju)
Cilindro skersmuo ir
eiga78,0
× 83,6 mm ×
Talpa 1598 cm3
Vožtuvo eiga (kai variklis
šaltas)Automatinis nustatymas
Pavaros dirželio įtempi-
mas Automatinis nustatymas
Degalų tipas ES ribose:
neetiliuotas benzinas, atitinkantis tik Europos
standartą EN228
Už ES ribų:
tik neetiliuotas benzinas
Oktaninis numeris 95 arba didesnis
Degalų bako talpa
(standartinė)
60 l
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
21 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

622
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Dyzelinis variklis
Sutepimo sistema
Su benzininiu varikliu
*: variklio tepalo bako talpa yra nuoroda kei\biant tepalą. Išjunkite variklį, palau- kite 5 minutes ir patikrinkite tepalo kiekį matuokliu.
Degalų tipas ES ribose:
naudokite tik dyzelinius degalus, atitinkan\bius
EN228 standartą.
Išskyrus ES šalis (išskyrus Rusiją):
naudokite dyzelį, turintį 10 dalelių milijonui arba
mažiau sieros, kurio cetaninis numeris yra 48
arba didesnis.
Išskyrus ES šalis (Rusijai):
Dyzeliniai degalai, cetano numeris 48 arba aukš-
tesnis.
Jūsų automobiliui tinka tik dyzeliniai degalai, ati-
tinkantys Europos standartą GOST R52368-2005
(sieros daugiausiai 50 ppm).
Cetaninis skai\bius 48 arba didesnis
Degalų bako talpa
(standartinė)
55 l
Tepalo talpa
(nupylus ir papildžius - stan-
dartas*)
Su filtru
Be filtro 4,2 l
3,9 l
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
22 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

623
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
■
Variklio tepalo parinkimas
Išskyrus ES šalis (išskyrus Rusiją)
Jūs\b automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oil”. „Toyota”
rekomenduoja naudoti original\b „Toyota Genuine Motor Oil” tepalą.
Galima naudoti ir kitą tokios pat kokybės tepalą.
Tepalo rūšis:
0W-20, 5W-30 ir 10W-30:
API SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” arba ILSAC universalus variklio tepalas
15W-40:
API rūšies SL, SM arba SN universalus variklio tepalas
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE):
Geriausias tepalas Jūs\b automo-
biliui yra SAE 0W-20 - jis palen-
gvina paleisti variklį esant šaltam
orui ir padeda tausoti degalus.
Jei negalite gauti SAE 0W-20
tepalo, galite naudoti SAE 5W-
30, tačiau kitą kartą pildami
tepalą pasirinkite SAE 0W-20.
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepalą esant
labai šaltam orui, gali būti sunku
paleisti variklį, todėl patariame
naudoti SAE 0W-20 arba 5W-30
arba mažesnio klampumo
tepalą.
Temperatūros skalė, numatoma iki tepalo kei-
timoRekomenduojama
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
23 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

624
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Tepalo klampumas (\bia pateiktas 0W-20 paveikslėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietovėse, kuriose tempera-
tūra žema. Tepalas, pažymėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti variklį esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-20, nurodo tepalo klampumą esant aukštai temperatūrai. Kuo didesnis tepalą charakterizuojantis klampumo rodi-
klis, tuo jis stabilesnis esant aukštai temperatūrai, taip pat, važiuojant
dideliu grei\biu.
Tepalo bakelio etiketės
Abu arba vienas API registruotas ženklas yra ant tepalo pakuoči\b. Tai
palengvina pasirinkti tinkamą tepalą.
API serviso simbolis
Viršutinė dalis: „API SERVICE
SN” reiškia, kad tepalo kokybę
pažymėjo Amerikos naftos institu-
tas (API).
Vidurinė dalis: „SAE 0W-20” reiš-
kia SAE klampumo lygį.
Apatinė dalis: „Resource-Conser-
ving” reiškia, kad tepalas turi
degalus tausojan\bių savybių ir
neteršia aplinkos.
ILSAC sertifikato ženklas
Sertifikavimo ženklas ILSAC
(International Lubricant Standar-
dization and Approval Commit-
tee) yra bakelių priekinėje dalyje.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 24 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

625
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Kitos funkcijos
Jūs\b automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oil”.
Naudokite „Toyota Genuine Motor Oil” arba ekvivalenčios kokybės ir
klampumo tepalą, koks nurodytas toliau.
Tepalo rūšis:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ir 10W-30:
API SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” arba ILSAC universalus variklio tepalas
15W-40:
API rūšies SL, SM arba SN universalus variklio tepalas
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE):
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepalą esant
labai šaltam orui, gali būti sunku
paleisti variklį, todėl patariame
naudoti SAE 0W-20, 5W-20 arba
5W-30 arba mažesnio klampumo
tepalą.
Tepalo klampumas (\bia pateiktas 0W-20 paveikslėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietovėse, kuriose tempera-tūra žema. Tepalas, pažymėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti variklį esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-20, nurodo tepalo klampumą esant aukštai tempera- tūrai. Kuo didesnis tepalą charakterizuojantis klampumo rodiklis, tuo jis stabi-
lesnis esant aukštai temperatūrai, taip pat, važiuojant dideliu greičiu.
Temperatūros skalė, numatoma iki tepalo kei-
timo
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 25 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

626
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Tepalo bakelio etiketės
Abu arba vienas API registruotas ženklas yra ant tepalo pakuoči\b. Tai
palengvina pasirinkti tinkamą tepalą.
API serviso simbolis
Viršutinė dalis: „API SERVICE
SN” reiškia, kad tepalo kokybę
pažymėjo Amerikos naftos institu-
tas (API).
Vidurinė dalis: „SAE 0W-20” reiš-
kia SAE klampumo lygį.
Apatinė dalis: „Resource-Conser-
ving” reiškia, kad tepalas turi
degalus tausojan\bių savybių ir
neteršia aplinkos.
ILSAC sertifikato ženklas
Sertifikavimo ženklas ILSAC
(International Lubricant Standar-
dization and Approval Commit-
tee) yra bakelių priekinėje dalyje.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 26 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

627
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Dyzelinis variklis
*: variklio tepalo bako talpa yra nuoroda kei\biant tepalą. Išjunkite variklį, palau-
kite 5 minutes ir patikrinkite tepalo kiekį matuokliu.
Toyota rekomenduoja naudoti „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. Susisiekite su įgaliotu
„Toyota” atstovu arba remontininkui, ar kitu reikiamą kvalifikaciją ir
įrangą turinčiu profesionalu, ir pasiteiraukite, kokį galite naudoti tinka-
mos kokybės variklio tepalą.
Tepalo talpa
(nupylus ir papildžius - stan-
dartas*)
Su filtru 5,2 l
PASTABA
■ Kaip nepakenkti varikliui
●Naudodami kitokį nei „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines” arba \bia nenurodytą tepalą galite suga-
dinti variklį.
● Jei patvirtinto tepalo nėra, galima naudoti ikii 1 l iš šių aliejų: ACEA C3.
Įsitikinkite, kad klampumo klasė yra SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 arba 5W-
30.
Kitokio klampumo tepalas gali sugadinti variklį.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 27 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

628
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Aušinimo sistema
Talpa
(standartinė)
1ZR-FAE variklis
Graikijai ir Kiprui
6,3 l
Kiti 5,6 l
2ZR-FAE variklis
Su mechanine pavarų dėžeGraikijai ir Kiprui:
6,3 l
Kiti:
5,6 l
Automobiliuose su „Multidrive” 6,2 l
1WW variklis
Su elektriniu šildytuvu7,3 l
Be elektrinio šildytuvo 7,0 l
Aušina-
mojo skys-
\bio rūšis
1ZR-FAE ir 1ZR-
FAE varikliai Naudokite vieną iš nurodytų:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Panašios kokybės aušinimo skystį, be
silikatų, aminų, nitritų, boro priemaišų,
kurio sudėtyje yra etileno glikolio paga-
minto pagal ilgalaikę hibridinę organinių
rūgš\bių technologiją.
Nenaudokite vien vandens.
1WW variklis „Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” arba ekvivalen-
tus. „Toyota Genuine Premium Long
Life Coolant 1WW/2WW” sudaro 50%
aušinimo skys\bio ir 50% nejonizuoto
vandens.
Nenaudokite vien vandens.
Susisiekite su įgaliotu „Toyota” atstovu
arba remontininkui, ar kitu reikiamą kva-
lifikaciją ir įrangą turin\biu profesionalu, ir
pasiteiraukite, kokį galite naudoti tinka-
mos kokybės variklio aušinamąjį skystį.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
28 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

629
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Uždegimo sistema (tik benzininis variklis)
Elektros sistema
Akumuliatoriai su vožtuv\b kištukais
Akumuliatoriai be vožtuv\b kištuk\b
Uždegimo žvakės
Rūšis DENSO SC20HR11 arba SC16HR11
Tarpas 1,1 mm
PASTABA
■ Iridžio uždegimo žvakės
Naudokite tik iridžio uždegimo žvakes. Nereguliuokite žvakių tarpo.
Akumuliatorius
Gravitacijos duomenys
20 °C) °: 1 250
⎯1 290 V Visiškai įkrautas
1 160 ⎯1 200 V Pusiau įkrautas
1 060 ⎯ 1 100 Išsieikvojęs
Įkrovimo greitis
Greitas įkrovimas
Lėtas įkrovimas 15 A maks.
5 A maks.
Akumuliatorius
Įtampos rodikliai esant 20
°C: 12,6 ⎯12,8 V Visiškai įkrautas
12,2 ⎯12,4 V Pusiau įkrautas
11 , 8 ⎯12,0 V Išsieikvojęs
(įtampa tikrinama po 20 minu\bių
išjungus variklį ir visas šviesas).
Įkrovimo greitis 5 A maks.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 29 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

630
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
„Multidrive” (tik 2ZR-FAE variklis)
Pateikiamas standartinis skysčio talpumas. Kai norėsite pakeisti, kreip-
kitės į „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
Skys\bio talpa
(Standartas)7,6 l
Skys\bio rūšisToyota Genuine CVT Fluid FE
PASTABA
■ „Multidrive” skys\bio tipas
Jei naudosite ne „Toyota Genuine CVT Fluid FE”, gali būti sunkiau perjungti
pavaras, gali užsirakinti arba imti vibruoti ir sugesti pavarų dėžė ir galite
pakenkti bendrai automobilio būklei.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 30 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM