TOYOTA VERSO 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

631
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Su mechanine pavarų dėže
Sankaba
Pavarų tepalo
talpa (standartas)
Su benzininiu
varikliu2,4 l
Su dyzeliniu
varikliu2,1 l
Pavarų tepalo tipas
Naudokite vieną iš nurodytų:
• pavarų dėžės tepalą „Toyota
Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV”
• Kitų rūšių variklio tepalą, atitinkantį API GL-4 ir SAE 75W specifikacijas.
PASTABA
■ Mechaninės pavarų dėžės pavarų tepalas
Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad nuo variklio kokybės priklauso automobi-
lio veikimas, tuš\biosios eigos garsas, pavarų perjungimas ir/arba degalų
efektyvumas, jis taip pat gali pablogėti. „Toyota” tekomenduoja naudoti
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” pavarų tepalą.
Pedalo laisvoji eiga 5 ⎯ 15 mm
Skys\bio rūšis SAE J1703 or FMVSS No. 116 DOT 3
arba SAE J1704 arba FMVSS No. 116
DOT 4
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
31 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

632
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Stabdžiai
*1: minimali pedalo eiga nuspaudus 294 N jėga veikiant varikliui.
*2: stovėjimo stabdžio svirtelės eiga keliant 200 N jėga.
Vairas
Pedalo eiga*1
Automobiliuose su vairu kai-
riojoje pusėje Automobiliuose su vairu deši-
niojoje pusėje 75 mm
70 mm
Pedalo laisvoji eiga 1
⎯ 6 mm
Stovėjimo stabdžio svirtelės
eiga
*26 ⎯ 9 spragtelėjimai
Skys\bio rūšis SAE J1703 or FMVSS No. 116 DOT 3 or
SAE J1704 or FMVSS No. 116 DOT 4
Laisvoji eigaMažiau nei 30 mm
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
32 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

633
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Padangos ir ratai
16 coli\b padangos
Padangų dydis 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompaktinė padanga)
Su benzininiu varikliu
Padangų slėgis
(rekomenduojamas šaltų
padangų slėgis) Automobilio
greitis
Priekiniai ratai
kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
160 km/val.
arba mažes-
nis240 230
Didesnis nei
160 km/val. 270 260
Su dyzeliniu varikliu
Padangų slėgis
(rekomenduojamas šaltų
padangų slėgis) Automobilio
greitis
Priekiniai ratai
kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
160 km/val.
arba mažes-
nis250 230
Didesnis nei
160 km/val. 280 260
Padangų slėgis
(kompaktinė atsarginė)
(rekomenduojamas šaltų
padangų slėgis) 420 kPa
2
Ratų dydis
16
× 6 1/2J
17 × 4T (atsarginė kompaktinė)
Rato veržlės sukimo
momentas 103 N·m
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
33 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

634
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
17 coli\b padangos
Padangų dydis
215/55R17 94W
T145/70D17 106M (kompaktinė padanga)
Su benzininiu varikliu
Padangų slėgis
(rekomenduojamas šaltų
padangų slėgis) Automobi-
lio greitis
Priekiniai
ratai kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
190 km/val.
arba
mažesnis240 230
Didesnis nei
190 km/val. 270 260
Su dyzeliniu varikliu
Padangų slėgis
(rekomenduojamas šaltų
padangų slėgis) Automobi-
lio greitis
Priekiniai
ratai kPa 2Užpakaliniai
ratai kPa 2
190 km/val.
arba
mažesnis250 230
Didesnis nei
190 km/val. 280 260
Padangų slėgis
(kompaktinė atsarginė)
(Rekomenduojamas šaltų
padangų slėgis) 420 kPa
2
Ratų dydis
17
× 7J
17 × 4T (atsarginė kompaktinė)
Rato veržlės sukimo
momentas 103 N·m
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
34 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

635
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
■
Važiuojant su priekaba
Rekomenduojamą padangų slėgį padidinkite 20,0 kPa ir važiuokite mažes-
niu nei 100 km/val. grei\biu.
■ Montuojant atsarginę kompaktišką padangą (automobiliuose su atsar-
gine kompaktiška padanga)
Nevilkite priekabos, jei automobilyje uždėta atsarginė padanga.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 35 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

636
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Lemputės
A: H11 halogeninės lemputės B: D4S aukšto išlydžio lemputės
C: HB3 halogeninės lemputės D: H16 halogeninės lemputės
E: Vienkontaktės lemputės (geltonos) F: Pleišto formos lemputės (skaidrios)
G: Vienkontaktės lemputės (geltonos) H: Vienkontaktės lemputės (skaidrios)
I: Dvikontaktės lemputės
Šviesų lemputėsWTipas
Išorė
Priekinės šviesos
Priekinės artimosios šviesos (su halo-
geninėmis lemputėmis)
Priekinės artimosios ir tolimosios švie-
sos (su aukšta įtampa paleidžiamomis
lemputėmis)
Priekinės tolimosios šviesos (su halo-
geninėmis lemputėmis) 55
35
60
A
B
C
Priekiniai rūko žibintai 19 D
Priekinės stabdžių šviesos/dieninės
šviesos (lemputės) 21/5 F
Priekinis posūkio signalas 21 E
Užpakalinis posūkio signalas 21 G
Užpakalinės šviesos 5 H
Atbulinės eigos šviesa 21 H
Užpakaliniai rūko žibintai 21 H
Numerių lentelės šviesa 5 F
Šoniniai posūkio signalai 5 E
Salonas Priekinės keleivių/salono šviesos 5 F
Užpakalinės keleivių/salono šviesos 8 F
Kosmetinio veidrodėlio šviesa 8 F
Priekinių durų apšvietimas 5 F
Bagažinės skyriaus šviesa 5 I
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
36 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

637
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
Informacija apie degalus
■Etanolio ir benzino mišinys benzininiame variklyje
„Toyota” leidžia naudoti etanolio-benzino mišinį, kai etanolio yra iki 10 %. Įsi-
tikinkite, kad su etanoliu sumaišyto benzino oktaninis numeris yra toks, koks
nurodytas aukš\biau.
■ Jei ketinate važinėti užsienyje (dyzelinis variklis)
Galite negauti mažai sieros turin\bio dyzelio, taigi, prieš vykdami pasiteirau-
kite savo atstovybėje.
Su benzininiu varikliu
ES ribose:
naudokite tik neetiliuotą benziną, atitin-
kantį EN228 standartą.
Automobilio variklis veiks nepriekaištin-
gai, jei naudosite neetiluotą benziną,
kurio oktaninis skai\bius yra 95 arba
didesnis.
Už ES ribų:
naudokite tik neetiliuotą benziną.
Automobilio variklis veiks nepriekaištin-
gai, jei naudosite neetiluotą benziną,
kurio oktaninis skai\bius yra 95 arba
didesnis.
Su dyzeliniu varikliu
ES ribose:
naudokite tik dyzelinius degalus, atitin-
kan\bius EN228 standartą.
Išskyrus ES šalis (išskyrus Rusiją):
naudokite dyzelį, turintį 10 dalelių mili-
jonui arba mažiau sieros, kurio cetani-
nis numeris yra 48 arba didesnis.
Išskyrus ES šalis (Rusijai):
Dyzeliniai degalai, cetano numeris 48
arba aukštesnis.
Jūsų automobiliui tinka tik dyzeliniai
degalai, atitinkantys Europos standartą
GOST R52368-2005 (sieros daugiau-
siai 50 ppm).
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 37 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

638
6-1. Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
■
Jei užsikerta variklis
●Kreipkitės į „Toyota” atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
● Jei kartais išgirsite trumpalaikį nestiprų bildesį didindami greitį arba
važiuodami į kalną, nesirūpinkite. Tai nėra variklio gedimo požymis.
PASTABA
■Benzino kokybė (su benzininiu varikliu)
●Naudokite tik tinkamus degalus. Netinkami degalai gali sugadinti variklį.
● Nenaudokite švino turin\bio benzino.
Švino turintis benzinas sumažina tridalio katalizinio konverterio ir išmeta-
mųjų dujų sistemų efektyvumą.
● Nenaudokite su metanoliu sumaišyto benzino, pavyzdžiui, M15, M85,
M100.
Gali sugesti variklis.
● ES ribose: bioetanoliniai degalai, parduodami kaip E50 arba E85, ir dega-
lai, turintys daug etanolio, Jūsų automobiliui netinka. Naudodami tokius
degalus sugadinsite degalų sistemą. Norėdami gauti tikslesnės informaci-
jos apie degalus susisiekite su „Toyota” atstovu arba kitu kvalifikuotu spe-
cialistu.
● Už ES ribų: bioetanoliniai degalai, parduodami kaip E50 arba E85, ir dega-
lai, turintys daug etanolio, Jūsų automobiliui netinka. Jūsų automobilyje
galima naudoti benziną, sumaišytą su daugiausiai 10% etanolio. Jei nau-
dosite degalus, turin\bius daugiau nei 10% etanolio (E10), sugadinsite
degalų sistemą. Įsitikinkite, kad degalai purškiami iš pompų, prie kurių
nurodytos degalų savybės ir garantuojama kokybė. Norėdami gauti tiks-
lesnės informacijos apie degalus susisiekite su „Toyota” atstovu arba kitu
kvalifikuotu specialistu.
● Nenaudokite su metanoliu sumaišyto benzino, pavyzdžiui, M15, M85,
M100. Gali sugesti variklis.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 38 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

639
6-1. Techniniai duomenys
6
Techniniai duomenys
VERSO_LT_OM64590
PASTABA
■
Dyzelinių degalų kokybė (su dyzeliniu varikliu)
●Naudokite tik tinkamus degalus. Netinkami degalai gali sugadinti variklį.
● Nenaudokite degalų, turin\bių daugiau nei 10 dalelių milijonui sieros. Dide-
lis sieros kiekis gali sugadinti variklį.
● ES ribose: nenaudokite FAME (Fatty Acid Methyl Ester) degalų, parduo-
damų kaip B30 arba B100, ir degalų, turin\bių didelį FAME kiekį. Naudo-
dami tokius degalus sugadinsite degalų sistemą. Norėdami gauti
tikslesnės informacijos apie degalus susisiekite su „Toyota” atstovu arba
kitu kvalifikuotu specialistu.
● Išskyrus ES šalis (išskyrus Rusiją): nenaudokite FAME (Fatty Acid Methyl
Ester) degalų, parduodamų kaip B30 arba B100, ir degalų, turin\bių didelį
FAME kiekį. Jūsų automobilyje galima naudoti dyzeliną, sumaišytą su dau-
giausiai 5% biodyzelino FAME (B5). Jei naudosite degalus, turin\bius dau-
giau nei 5% FAME (B5), sugadinsite degalų sistemą. Įsitikinkite, kad
degalai purškiami iš pompų, prie kurių nurodytos degalų savybės ir garan-
tuojama kokybė. Norėdami gauti tikslesnės informacijos apie degalus
susisiekite su „Toyota” atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
● Išskyrus ES šalis (Rusijai): nenaudokite FAME (Fatty Acid Methyl Ester)
degalų, parduodamų kaip B30 arba B100, ir degalų, turin\bių didelį FAME
kiekį.
Naudodami tokius degalus sugadinsite degalų sistemą. Norėdami gauti
tikslesnės informacijos apie degalus susisiekite su „Toyota“ atstovu arba
kitu kvalifikuotu specialistu.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6 39 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

640
VERSO_LT_OM64590
6-2. Įrangos nustatymas
Nustatoma įranga
Nustatoma įrangaAutomobiliuose su navigacijos/daugialypės terpės sistema: nusta-
tymai, kuriuos galite pakeisti pasinaudodami navigacijos/daugialy-
pės terpės sistema
Nustatydami įrangą įsitikinkite, kad automobilis stovi saugioje vie-
toje, kad pavar\b svirtelė yra P (su automatine pavar\b dėže) arba N
(su mechanine pavar\b dėže) padėtyje ir įjungtas rankinis stovėjimo
stabdys.
Paspauskite navigacijos arba daugialypės terpės sistemos „Setup”
mygtuką.
„Setup” ekrane pasirinkite „Vehicle” ir „Vehicle customisation”, arba
„Setup” ekrane pasirinkite „General”.
Galima pakeisti įvairius nustatymus. Nustatym\b sąraše pažiūrėkite,
kokią įrangą galite nustatyti.
Nustatymai, kurie gali būti atliekami įgalioto „Toyota” atstovo ar kito
kvalifikuoto specialisto dirbtuvėse.
Simbolių reikšmė: O = Galimas, — = Negalimas
DetalėFunkcijosGamyklos
nustatymai Nustatymas
Beraktė
įsėdimo ir
variklio
paleidimo
sistema
( → 42 psl.) Beraktė įsėdimo ir
variklio paleidimo
sistema
ON (įjungta)
OFF
(išjungta) OO
Atvirų durų įspėjimo
funkcija (užrakinant
automobilį) ON (įjungta)
OFF
(išjungta) —O
Jūsų automobilyje yra įvairios elektroninės įrangos, kurią galima
nustatyti pagal Jūsų poreikius. Jai programuoti gali prireikti specia-
lios įrangos, ir tai galima atlikti bet kurioje „Toyota” atstovybėje arba
kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Derinant kai kurių funkcijų nustatymus gali pasikeisti kitų funkcijų nustaty-
mai. Susisiekite su „Toyota” atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 6
40 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM