TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania foteli-
ków dzieci´cych w samochodzie.
UWAGA:
W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego na miejscu obok kierow-
cy konieczne jest ustawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej w pozycji
„OFF”.
Ponadto w wersjach wyposa˝onych w regulacj´ wysokoÊci ustawienia
fotela siedzisko nale˝y ustawiç w jak najwy˝szej pozycji.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
161
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych do
zamocowania na poszczególnych miejscach w samochodzie
Miejsce
w samo-
chodzie
Grupa
wielkoÊciowaSiedzenie
przednie
Pozycja wy∏àcz-
nika poduszki
powietrznejDrugi rzàd siedzeƒTrzeci rzàd
siedzeƒ
X
Nie
wolno
mocowaç
X
Nie
wolno
mocowaç
U U
U U
U
UU U
U UU U
U U
UUUUU UUUUU 0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)
0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy
– 4 lat)
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)ON OFF
Strona
kierowcyStrona
pasa˝eraÂrodkoweStrona
kierowcyStrona
pasa˝era
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 161 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej
Foteliki wymienione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem Unii
Europejskiej.
UWAGA:
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu ni˝ wy-
szczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich parametry
u producenta i sprzedawcy.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
162
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 162 (Black plate)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fote-
lików dzieci´cych w samochodzie.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
163
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych z systemem
mocowania ISOFIX na poszczególnych miejscach w samochodzie
Umiejscowienie
zaczepów ISOFIX
w samochodzie
X
X
X
X
X
X
X
X
X X F Rozmiar
ISO/L1 Mocowanie
G
ISO/L2
E
EISO/R1
ISO/R1
D
DISO/R2
C
CISO/R2
ISO/R3 ISO/R3
IUP
IUP IUP B
ISO/F2
B1
ISO/F2X
A
ISO/F3
–
–
––Skrajne miejsca
w drugim rz´dzie
siedzeƒ
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy) Noside∏koGrupa wielkoÊciowa
0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lat)
II
15 do 25 kg
(4–7 lat)
III
22 do 36 kg
(6–12 lat)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 163 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
Foteliki wymienione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
UWAGA:
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu ni˝
wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich pa-
rametry u producenta i sprzedawcy.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego na miejscu obok kierowcy
Przesunàç fotel maksymalnie do ty∏u
Ustawiç oparcie przedniego fotela w po-
zycji jak najbardziej pionowej
Ustawiç siedzisko w jak najwy˝szej pozycji
(w niektórych wersjach)
Ustawiç górne mocowanie pasa bezpie-
czeƒstwa w najni˝szej pozycji
Dobór w∏aÊciwego fotelika dzieci´cego
Do momentu kiedy dziecko nie b´dzie wystarczajàco du˝e, aby mog∏o
mieç prawid∏owo zapi´ty pas bezpieczeƒstwa, nale˝y u˝ywaç odpowiednio
dobranego do jego wzrostu fotelika.
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e by siedzieç w specjalnym foteliku, powinno
zajàç miejsce na tylnym siedzeniu samochodu i mieç prawid∏owo zapi´ty
pas bezpieczeƒstwa. (
S. 96)
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
164
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 164 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
165
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy niedostosowany do tego samochodu mo˝e nie zapewniç
w∏aÊciwej ochrony dziecku, gro˝àc Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami
cia∏a (w przypadku gwa∏townego hamowania lub wypadku).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania
lub zderzenia przewo˝one w samochodzie dziecko powinno byç prawi-
d∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub samochodo-
wym pasem bezpieczeƒstwa – w zale˝noÊci od wieku i wielkoÊci cia∏a.
Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika. W razie
wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu lub zostaç
przygniecione przez trzymajàcego.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym siedzeniu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku umo-
cowanym na tylnym siedzeniu samochodu, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na siedzeniu przednim.
Na miejscu obok kierowcy nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”. (
S. 179)
Podczas kolizji takie po∏o˝enie wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era
nara˝a dziecko na Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a spowodowane
przez gwa∏towne i z du˝à si∏à nape∏nianie si´ poduszki powietrznej.
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu samo-
chodu w pozycji przodem do kierunku jazdy tylko w sytuacji wyjàtkowej,
gdy jest to absolutnie konieczne. W takim przypadku fotel nale˝y odsu-
nàç mo˝liwie najdalej do ty∏u, poniewa˝ gwa∏townie i z du˝à si∏à nape∏-
niajàca si´ poduszka powietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a. Fotelik dzieci´cy, który wymaga mocowania górnym pa-
sem, nie powinien byç mocowany na przednim fotelu, poniewa˝ fotel ten
nie posiada gniazda zaczepowego dla górnego pasa.
Wersje bez kurtyn powietrznych: Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a o drzwi lub zewn´trzny bok fotela,
nawet gdy siedzi ono zabezpieczone w foteliku. Boczne poduszki, nape∏-
niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowodowaç Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 165 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
166
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
Wersje z kurtynami powietrznymi: Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela,
przedni lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne kraw´dzie spodniej strony
dachu, nawet gdy siedzi ono zabezpieczone w foteliku. Boczne poduszki
oraz kurtyny powietrzne, nape∏niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià,mogà
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
Podczas instalowania fotelika dzieci´cego nale˝y przestrzegaç wszystkich
zaleceƒ jego producenta, a na koniec upewniç si´, czy zosta∏ prawid∏owo
zabezpieczony. Nieprawid∏owo zamocowany fotelik stwarza ryzyko Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a dziecka w razie gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je˝eli
pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa˝nymi
obra˝eniami mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka.
Je˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zaczepu,
nale˝y przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Gdy fotelik dzieci´cy nie jest wykorzystywany
Pozostawiç fotelik dzieci´cy prawid∏owo zamocowany na siedzeniu
samochodowym. Nie pozostawiaç nieumocowanego fotelika w kabinie
samochodu.
W razie potrzeby usunàç fotelik z samochodu lub zabezpieczyç go w ba-
ga˝niku. Pozwoli to uniknàç spowodowania obra˝eƒ u pasa˝erów w razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 166 (Black plate)

Przestrzegaç instrukcji monta˝owych producenta fotelika. Umocowaç
fotelik na siedzeniu samochodu za pomocà pasa bezpieczeƒstwa lub
w przewidzianych do tego celu sztywnych zaczepach ISOFIX. Dodat-
kowo zabezpieczyç fotelik górnym pasem mocujàcym.
Mocowanie za pomocà pasa
bezpieczeƒstwa (Pasy bezpie-
czeƒstwa z bezw∏adnoÊciowà
blokadà wysuwu wymagajà
u˝ycia zacisku blokujàcego.)
Drugi rzàd siedzeƒ: Sztywne
zaczepy ISOFIX (foteliki dzie-
ci´ce z systemem mocowania
ISOFIX)
Na skrajnych siedzeniach
w drugim rz´dzie znajdujà si´
zaczepy s∏u˝àce do zamocowa-
nia fotelika dzieci´cego. (Po∏o-
˝enie zaczepów oznaczone jest
etykietami umieszczonymi na
fotelach.)
Drugi rzàd siedzeƒ: Gniazdo
zaczepowe (dla górnego pasa
mocujàcego)
Gniazda zaczepowe znajdujà
si´ na skrajnych siedzeniach
w drugim rz´dzie. 1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
167
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 167 (Black plate)

Fotelik mocowany ty∏em do kierunku jazdy – dla niemowlàt
i ma∏ych dzieci
ó Drugi rzàd siedzeƒ
Odsunàç siedzenie maksymalnie
do ty∏u.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc dêwi-
gni´ regulacji jego pochylenia.
Nast´pnie podnieÊç oparcie do
pierwszej pozycji blokady (usta-
wienie najbli˝sze pionowemu).
(
S. 86)
óTrzeci rzàd siedzeƒ (wersje z trzecim rz´dem foteli)
Przesunàç siedzenie w drugim
rz´dzie do przodu, aby nie kolido-
wa∏o z fotelikiem.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc taÊm´
zwalniajàcà blokad´ jego pochyle-
nia. Nast´pnie podnieÊç oparcie
do pierwszej pozycji blokady (usta-
wienie najbli˝sze pionowemu).
(
S. 87)
UmieÊciç fotelik na tylnym siedze-
niu samochodu w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
168
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 168 (Black plate)

Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏ fote-
lika i wsunàç sprzàczk´ pasa
w zaczep. Pas nie mo˝e byç
skr´cony.
Za∏o˝yç zacisk blokujàcy w pobli-
˝u sprzàczki pasa bezpieczeƒ-
stwa, wsuwajàc w niego obie ta-
Êmy pasa. Ponownie zapiàç pas
bezpieczeƒstwa. Je˝eli pas ma
jakikolwiek luz, nale˝y go rozpiàç
i poprawiç u∏o˝enie zacisku.
Fotelik mocowany przodem do kierunku jazdy – dla ma∏ych dzieci
óDrugi rzàd siedzeƒ
Odsunàç siedzenie maksymalnie
do ty∏u.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc dêwi-
gni´ regulacji jego pochylenia.
Nast´pnie podnieÊç oparcie do
pierwszej pozycji blokady (usta-
wienie najbli˝sze pionowemu).
(
S. 86)
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
169
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 169 (Black plate)

óTrzeci rzàd siedzeƒ (wersje z trzecim rz´dem foteli)
Przesunàç siedzenie w drugim
rz´dzie do przodu, aby nie kolido-
wa∏o z fotelikiem.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc ta-
Êm´ zwalniajàcà blokad´ jego
pochylenia. Nast´pnie podnieÊç
oparcie do pierwszej pozycji blo-
kady (ustawienie najbli˝sze pio-
nowemu). (
S. 87)
UmieÊciç fotelik na siedzeniu sa-
mochodu w pozycji przodem do
kierunku jazdy.
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏ foteli-
ka i wsunàç sprzàczk´ pasa w za-
czep. Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Za∏o˝yç zacisk blokujàcy w pobli-
˝u sprzàczki pasa bezpieczeƒ-
stwa, wsuwajàc w niego obie
taÊmy pasa. Ponownie zapiàç
pas bezpieczeƒstwa. Je˝eli pas
ma jakikolwiek luz, nale˝y go roz-
piàç i poprawiç u∏o˝enie zacisku.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
170
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 170 (Black plate)