TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
201
2
Podczas jazdy
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora samochodowego
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç przez zbyt d∏ugi czas kluczyka
w pozycji „ACC” lub „ON”.
Podczas uruchamiania silnika
Nie w∏àczaç jednorazowo rozrusznika na d∏u˝ej ni˝ 30 sekund. Mo˝e to
doprowadziç do przegrzania rozrusznika lub uk∏adu rozruchowego.
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto gaÊnie,
nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie autoryzowanej stacji Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 201 (Black plate)

202 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Przycisk rozruchu (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi stanami
operacyjnymi lub uruchomiç silnik.
Uruchamianie silnika
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna przycisku rozruchu „ENGINE START STOP”
zaÊwieci si´ w kolorze zielonym.
Nacisnàç przycisk rozruchu
„ENGINE START STOP”.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony
z dowolnego stanu operacyjne-
go.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ hamulca zasadniczego.
W∏àczony rozrusznik silnika
kontynuuje prac´ a˝ do uru-
chomienia silnika, nie d∏u˝ej
jednak ni˝ przez 30 sekund.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 202 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
203
2
Podczas jazdy
óMechaniczna skrzynia biegów
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu neutralnym N.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno nacisnàç
peda∏ sprz´g∏a.
Lampka kontrolna przycisku rozruchu „ENGINE START STOP”
zaÊwieci si´ w kolorze zielonym.
Nacisnàç przycisk rozruchu
„ENGINE START STOP”.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony
z dowolnego stanu operacyjne-
go.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ sprz´g∏a. W∏àczony roz-
rusznik silnika kontynuuje pra-
c´ a˝ do uruchomienia silnika,
nie d∏u˝ej jednak ni˝ przez 30
sekund.
Wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym: ZaÊwieci si´
lampka kontrolna . Proces
rozruchu rozpocznie si´ po jej
zgaÊni´ciu.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 203 (Black plate)

Prze∏àczanie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP”
Przy puszczonym pedale hamulca zasadniczego (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub puszczonym pedale sprz´g∏a (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów) przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi
stanami operacyjnymi. (Stan operacyjny ulega zmianie po ka˝-
dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
Stan wy∏àczony OFF*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Lampka kontrolna przycisku roz-
ruchu „ENGINE START STOP”
Êwieci si´ w kolorze pomaraƒ-
czowym.
Stan IGNITION ON
Mo˝na uruchomiç wszystkie
urzàdzenia elektryczne.
Lampka kontrolna przycisku roz-
ruchu „ENGINE START STOP”
Êwieci si´ w kolorze pomaraƒ-
czowym.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” zostanie wybrany stan ACCESSORY
zamiast stanu wy∏àczonego.
3
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
204
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 204 (Black plate)

Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 124)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
specjalistycznym warsztatem.
Blokada kierownicy
Po wybraniu przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu wy∏àczonego
i otwarciu, a nast´pnie zamkni´ciu drzwi zostaje uruchomiona blokada obrotu
kierownicy. Blokada kierownicy zostaje zwolniona przy ponownym naciÊni´ciu
przycisku rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Lampka kontrolna w przycisku rozruchu
„ENGINE START STOP” miga w kolorze
zielonym i widoczny jest odpowiedni komu-
nikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Na-
le˝y ponownie nacisnàç przycisk rozruchu
„ENGINE START STOP”, jednoczeÊnie po-
ruszajàc kierownicà w lewo i w prawo.
Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blo-
kady kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu uruchamianie i zatrzymywanie silnika
spowoduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika mechanizmu blokady kierownicy,
zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytuacji nale˝y na chwil´ zaprzestaç
naciskania przycisku rozruchu „ENGINE START STOP”. Uk∏ad powróci do stanu
normalnego w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Gdy lampka kontrolna w przycisku rozruchu „ENGINE START STOP” miga
w kolorze pomaraƒczowym
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
205
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 205 (Black plate)

Samoczynne wy∏àczanie zasilania
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
W przypadku pozostawienia samochodu z dêwignià skrzyni biegów w po∏o-
˝eniu P i wybranym stanem ACCESSORY, po up∏ywie wi´cej ni˝ 20 minut
nastàpi samoczynne prze∏àczenie w stan wy∏àczony.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
W przypadku pozostawienia samochodu, gdy wybrany jest stan ACCES-
SORY, po up∏ywie wi´cej ni˝ 20 minut nastàpi samoczynne prze∏àczenie
w stan wy∏àczony.
Obs∏uga przycisku rozruchu „ENGINE START STOP”
Przycisk rozruchu „ENGINE START STOP” jest przystosowany do reagowa-
nia na pojedyncze, krótkie i pewne naciÊni´cia. Niepewne naciÊni´cie przyci-
sku mo˝e nie spowodowaç prze∏àczenia stanu operacyjnego bàdê w∏àczenia
rozrusznika. Nie ma potrzeby przytrzymywania przycisku w pozycji wciÊni´tej.
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 47
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 606
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 63
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
S. 47 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
206
Podczas uruchamiania silnika
Silnik zawsze nale˝y uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas urucha-
miania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku gro˝àcego Êmiercià lub powa˝nymi obra-
˝eniami cia∏a.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 206 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
207
2
Podczas jazdy
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora samochodowego
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç przez zbyt d∏ugi
czas wybranego stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Podczas uruchamiania silnika
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto ga-
Ênie, nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Nietypowe funkcjonowanie przycisku rozruchu „ENGINE START
STOP”
Nietypowe funkcjonowanie przycisku rozruchu, np. nierównomierny opór
lub zacinanie si´, mo˝e oznaczaç usterk´. Nale˝y niezw∏ocznie skontakto-
waç si´ autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Podczas jazdy
W przypadku utraty mocy silnika, np. w wyniku jego zgaÊni´cia, do chwili
bezpiecznego zatrzymania samochodu nie nale˝y otwieraç drzwi ani uru-
chamiaç zamków. Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowadziç do
wypadku gro˝àcego Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Wy∏àczenie silnika w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w nag∏ym przypadku, nale-
˝y nacisnàç i przytrzymaç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP” przez
wi´cej ni˝ 2 sekundy lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy. (
S. 619)
Nie dotykaç przycisku rozruchu „ENGINE START STOP” podczas jazdy
oprócz nag∏ych przypadków. Wy∏àczenie silnika nie spowoduje utraty mo˝-
liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie dzia∏aç wspomaganie
w uk∏adzie kierowniczym i w uk∏adzie hamulcowym. NaciÊni´cie peda∏u ha-
mulca zasadniczego, a tak˝e obracanie kierownicà wymagaç b´dà wi´k-
szej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ nale˝y zwolniç i zatrzymaç pojazd w miar´
szybko i bezpiecznie.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 207 (Black plate)

Nale˝y dobieraç w∏aÊciwy zakres i tryb pracy przek∏adni bezstopniowej,
stosownie do warunków jazdy.
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Dêwigni´ mo˝na przestawiaç przy naciÊni´tym pedale ha-
mulca zasadniczego, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.
Podczas przestawiania dêwigni pomi´dzy po∏o˝eniami P i D nale-
˝y upewniç si´, ˝e samochód jest ca∏kowicie zatrzymany.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Dêwigni´ mo˝na przestawiaç przy naciÊni´tym pedale hamulca
zasadniczego, gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybrany jest stan IGNITION ON.
Podczas przestawiania dêwigni pomi´dzy po∏o˝eniami
P i D nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest ca∏kowicie za-
trzymany.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Przek∏adnia bezstopniowa✻
208
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 208 (Black plate)

Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
*1: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które
pozwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
*
2: Za pomocà prze∏àczników dêwigniowych mo˝na uruchomiç tymczaso-
wy wybór biegów, co pozwala kontrolowaç intensywnoÊç hamowania
silnikiem.
Wybór trybu jazdy
Nacisnàç przycisk.
Stosowany w celu uzyskania
lepszego przyspieszenia lub
podczas jazdy w górzystym te-
renie.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
powoduje powrót do normalne-
go trybu jazdy.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
209
2
Podczas jazdy
Po∏o˝enie dêwigni Funkcja
P Parkowanie lub uruchamianie silnika
R Cofanie
N Po∏o˝enie neutralne
D Zwyk∏a jazda*
1lub tymczasowy wybór biegów*2
M7–biegowa sekwencyjna skrzynia biegów z trybem
jazdy dynamicznej „SPORT” (S. 211)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 209 (Black plate)

Dêwignia skrzyni biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, w sposób
automatyczny dobierane jest najbardziej odpowiednie prze∏o˝enie,
stosownie do warunków jazdy.
Prze∏àczniki dêwigniowe
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, mo˝na
tymczasowo regulowaç hamowanie silnikiem.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Do chwili kolejnego u˝ycia prze-
∏àcznika dêwigniowego widoczny
na wyÊwietlaczu numer wybranego
biegu pozostaje niezmieniony.
Jednak, mimo po∏o˝enia D, w przypadku nadmiernego wzrostu
bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika nastàpi samoczynna
zmiana prze∏o˝enia.
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
210
Jazda w po∏o˝eniu D
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 210 (Black plate)