TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç kluczyk w otwór
zamka wy∏àcznika i obróciç w po-
zycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”).
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç mechaniczny klu-
czyk w otwór zamka wy∏àcznika
i obróciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP”
wybrany jest stan IGNITION ON.)
Sygnalizacja przez wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
181
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Wy∏àczenie czo∏owej poduszki przy przednim fotelu pasa˝era
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 181 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
182
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´cego
na tylnym siedzeniu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na miejscu obok kierowcy pod warunkiem wy∏àczenia umieszczo-
nej przy nim poduszki powietrznej (wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej (wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era w pozycji „ON”), w razie jej odpalenia (nape∏-
nienia) dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
Je˝eli na miejscu obok kierowcy nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Poduszka powietrzna powinna byç w∏àczona (wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era wpozycji „ON”).
Je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era zostanie pozostawiony
w pozycji „OFF”, w razie wypadku poduszka powietrzna nie zostanie odpa-
lona, a pasa˝er zajmujàcy przednie siedzenie b´dzie nara˝ony na Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 182 (Black plate)

183183
Podczas jazdy2
2-1. Instrukcje prowadzenia
samochodu
Prowadzenie samochodu ...184
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) .....................198
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) .....................202
Przek∏adnia
bezstopniowa..................208
Mechaniczna skrzynia
biegów ............................214
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ...........218
Hamulec postojowy...........219
Sygna∏ dêwi´kowy ............221
2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ................227
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ................232
Informacje o zu˝yciu
paliwa .............................244
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych.........................248
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ...........254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ...............255
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby .....................2602-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ........261
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ..............................268
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu
(LDA) ..............................283
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ...........288
2-5. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy ...............................294
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ...............................298
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...301
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ......309
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...316
2-6. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ..........................322
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych...325
Holowanie przyczepy ........329
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 183 (Black plate)

Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce bezpiecz-
nego korzystania z samochodu.
Uruchamianie silnika (S. 198, 202)
Jazda
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwi-
gni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie D lub M. (
S. 208)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 219)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli
naciskajàc peda∏ przyspieszenia, zwi´kszyç pr´dkoÊç sa-
mochodu.
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu 1. (
S. 214)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 219)
Stopniowo zwalniaç peda∏ sprz´g∏a. RównoczeÊnie, powoli
naciskajàc peda∏ przyspieszenia, zwi´kszyç pr´dkoÊç samo-
chodu.
Zatrzymywanie samochodu
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D lub M nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P lub neutralne N. (
S. 208)
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 214)
184 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Instrukcje prowadzenia samochodu
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 184 (Black plate)

Parkowanie
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D lub M nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
(
S. 208)
Je˝eli samochód parkowany jest na pochy∏oÊci i zachodzi taka
koniecznoÊç, zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne
N. (
S. 214)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R.
Je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, dodatkowo nale˝y zablokowaç
ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
185
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 185 (Black plate)

óPrzek∏adnia bezstopniowa
Upewniajàc si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy,
przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie D lub M.
Powoli nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
Zwolniç hamulec postojowy.
óMechaniczna skrzynia biegów
Przy uruchomionym z pe∏nà si∏à hamulcu postojowym i ca∏ko-
wicie wciÊni´tym pedale sprz´g∏a przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1.
Lekko naciskajàc peda∏ przyspieszenia, stopniowo zwalniaç
peda∏ sprz´g∏a.
Zwolniç hamulec postojowy.
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci
Funkcja wspomagania ruszania na pochy∏oÊci umo˝liwia p∏ynne ruszanie pod
gór´ o znacznym nachyleniu lub o Êliskiej nawierzchni. (
S. 316)
Prowadzenie samochodu w deszczu
Podczas deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie ze wzgl´du na ograniczonà widocz-
noÊç, parowanie szyb i Êliskà nawierzchni´.
Na poczàtku deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie, poniewa˝ w tych warunkach
jezdnia jest szczególnie Êliska.
Podczas jazdy w deszczu nale˝y ograniczyç pr´dkoÊç ze wzgl´du na po-
wstajàcà warstw´ wody pomi´dzy oponami a jezdnià, która to mo˝e spo-
wodowaç utrat´ kierowalnoÊci pojazdu oraz uniemo˝liwiç prawid∏owe jego
wyhamowanie.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
186
Ruszanie na pochy∏oÊci
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 186 (Black plate)

Pr´dkoÊç obrotowa silnika podczas jazdy (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
W nast´pujàcych warunkach pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e wzrosnàç podczas
jazdy. Zwiàzane jest to z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝enia w zale˝noÊci
od warunków jazdy. Nie oznacza to nag∏ego zwi´kszenia pr´dkoÊci.
Uk∏ad sterujàcy oceni, ˝e samochód porusza si´ w gór´ lub w dó∏ wznie-
sienia
Gdy peda∏ przyspieszenia jest zwolniony
Gdy wciÊni´ty zostanie peda∏ hamulca zasadniczego przy uruchomionym
trybie jazdy dynamicznej „SPORT”.
Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu.
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 800 km:
Nie holowaç przyczepy.
Przez pierwsze 1000 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie jeêdziç zbyt d∏ugo na niskich biegach.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.
Hamulec postojowy typu b´bnowego
W samochodzie tym zastosowany jest b´bnowy mechanizm hamulca postojo-
wego przy tarczowym hamulcu zasadniczym. Tego typu rozwiàzanie wymaga
okresowego – oraz ka˝dorazowo po wymianie szcz´k i/lub b´bnów hamulco-
wych – docierania ok∏adzin ciernych. CzynnoÊç t´ nale˝y zlecaç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
187
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 187 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
188Jazda najmniej obcià˝ajàca Êrodowisko naturalne (w niektórych wersjach)
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
Êwieci si´, gdy samochód jedzie w sposób
ekonomiczny. Zbyt g∏´bokie wciÊni´cie pe-
da∏u przyspieszenia, wykraczajàce poza za-
kres ekonomiczny, powoduje zgaÊni´cie
lampki.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
nie b´dzie dzia∏a∏a w poni˝szych warunkach:
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ D.
W∏àczony jest tryb jazdy dynamicznej
„SPORT”. (
S. 209)
U˝ywane sà prze∏àczniki dêwigniowe,
gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w pozycji D.
Pr´dkoÊç pojazdu wynosi oko∏o 130 km/h
lub wi´cej.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
mo˝e byç aktywowana lub dezaktywowana.
(
S. 240)
Czas pracy na biegu ja∏owym przed wy∏àczeniem silnika (tylko wersje z sil-
nikiem o zap∏onie samoczynnym)
W celu unikni´cia uszkodzenia turbospr´˝arki, po jeêdzie po górach lub po
d∏ugiej jeêdzie z du˝à pr´dkoÊcià, nale˝y pozostawiç na pewien czas silnik
pracujàcy na biegu ja∏owym.
Planujàc wyjazd samochodem za granic´
Nale˝y zastosowaç si´ do lokalnych przepisów okreÊlajàcych zasady dopusz-
czania pojazdów do ruchu oraz upewniç si´, czy w danym kraju dost´pne jest
odpowiednie paliwo. (
S. 627)
Styl jazdyCzas pracy na biegu ja∏owym
Poruszanie si´ w ruchu miejskim Nie wymagane
Ze sta∏à pr´dkoÊcià oko∏o
80 km/h
Jazda z du˝à
pr´dkoÊcià
Ze sta∏à pr´dkoÊcià oko∏o
100 km/h
Jazda po stromych wzniesieniachlub jazda ze sta∏à
pr´dkoÊcià 100 km/h lub wy˝szà (jazda wyÊcigowa itp.)Oko∏o 20 sekund
Oko∏o 1 minuty
Oko∏o 2 minut
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 188 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
189
2
Podczas jazdy
Przy uruchamianiu silnika (wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
Nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadniczego, gdy samo-
chód nie jedzie, ale silnik pracuje. Zapobiegnie to powolnemu przemieszczaniu
si´ samochodu.
Podczas jazdy
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez uprzedniego zapoznania si´ z po∏o-
˝eniem peda∏ów hamulca zasadniczego i przyspieszenia, aby nie dosz∏o
do naciÊni´cia niew∏aÊciwego peda∏u.
• Przypadkowe naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia zamiast peda∏u ha-
mulca zasadniczego spowoduje nag∏y wzrost pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc
spowodowaniem wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
• Podczas cofania tu∏ów kierowcy jest skr´cony. Prowadzenie i operowa-
nie peda∏ami jest utrudnione. Nale˝y w tych warunkach szczególnie
ostro˝nie nimi operowaç.
• W czasie nawet powolnej jazdy nale˝y zachowaç odpowiednià pozycj´
za kierownicà. Pozwala to na prawid∏owe naciskanie peda∏ów hamulca
zasadniczego i przyspieszenia.
• Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y naciskaç prawà nogà. Naciskanie
peda∏u hamulca zasadniczego lewà nogà mo˝e spowodowaç opóênienie
reakcji w sytuacji awaryjnej i doprowadziç do wypadku.
Nie przeje˝d˝aç ani nie zatrzymywaç si´ w pobli˝u materia∏ów ∏atwopal-
nych. Uk∏ad wydechowy oraz gazy wylotowe mogà osiàgaç wysokie tem-
peratury. Wysoka temperatura w po∏àczeniu ze znajdujàcymi si´ w pobli˝u
materia∏ami ∏atwopalnymi mo˝e doprowadziç do ich zapalenia si´.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Nie nale˝y dopuszczaç, aby samo-
chód przemieszcza∏ si´ do ty∏u, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu jazdy do przodu bàdê do przodu, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
Grozi to zgaÊni´ciem silnika bàdê nieprawid∏owym zadzia∏aniem hamul-
ców lub uk∏adu kierowniczego, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku
lub uszkodzenia samochodu.
Je˝eli wewnàtrz samochodu wyczuwalna jest woƒ spalin, nale˝y otwo-
rzyç okna i sprawdziç, czy drzwi baga˝nika sà zamkni´te. Du˝a iloÊç
spalin w samochodzie mo˝e spowodowaç u kierowcy sennoÊç i dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nego zagro˝enia dla zdrowia. Samochód powinien jak najszybciej zo-
staç sprawdzony przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 189 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
190
Podczas jazdy
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: W ˝adnym wypadku nie wolno prze-
stawiaç dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie P podczas jazdy.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
W ˝adnym wypadku nie wolno przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po-
∏o˝enie biegu wstecznego R podczas jazdy do przodu.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
W ˝adnym wypadku nie wolno przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po∏o-
˝enie D (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub biegu pierwszego (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów) podczas jazdy samochodu do ty∏u.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
Przestawienie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N podczas
jazdy spowoduje od∏àczenie momentu nap´dowego przekazywanego
z silnika do skrzyni biegów. Hamowanie silnikiem nie jest mo˝liwe, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralne N.
Nie nale˝y wy∏àczaç silnika podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spo-
woduje utraty mo˝liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie
dzia∏aç wspomaganie w uk∏adzie kierowniczym i w uk∏adzie hamulco-
wym. NaciÊni´cie peda∏u hamulca zasadniczego, a tak˝e obracanie kie-
rownicà wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ nale˝y
zwolniç i zatrzymaç pojazd w miar´ szybko i bezpiecznie.
W nag∏ych wypadkach, gdy zatrzymanie samochodu w normalny sposób
nie b´dzie mo˝liwe:
S. 619
Podczas jazdy w dó∏ wzniesienia nale˝y wykorzystywaç hamowanie sil-
nikiem (zredukowaç bieg) do utrzymywania bezpiecznej pr´dkoÊci.
Nadmierne wykorzystywanie hamulców mo˝e doprowadziç do ich prze-
grzania i utraty skutecznoÊci. (
S. 208, 214)
Po zatrzymaniu samochodu na pochy∏oÊci nale˝y nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego i uruchomiç hamulec postojowy, aby uniknàç staczania
si´ samochodu do ty∏u lub do przodu i nie spowodowaç wypadku.
Nie wolno podczas jazdy regulowaç ustawienia kierownicy, fotela, zewn´trz-
nych lusterek wstecznych i lusterka wewn´trznego.
Grozi to utratà panowania nad pojazdem i spowodowaniem wypadku
drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych ob-
ra˝eƒ cia∏a.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 190 (Black plate)