TOYOTA VERSO 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

149 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
Dijelovi sustava zračnih jastuka
Prikazani su glavni dijelovi sustava zračnih jastuka. Sustavom zrač-
nih jastuka upravlja sklop senzora zračnih jastuka. Kada se zračni ja-
stuci otvaraju, kemijska reakcija u sklopovima za napuhavanje brzo
puni zračne jastuke neotrovnim plinom i tako pomaže u zadržavanju
gibanja tijela putnika u vozilu. Senzori zračne zavjese
(ovisno o opremi)
Žaruljica zračnog jastuka
suvozača
Zračne zavjese
(ovisno o opremi)
Bočni zračni jastuci
Zračni jastuk suvozača
Prekidač zračnog jastukaVozila bez zračnih zavje-
sa: Senzori bočnog zrač-
nog jastuka
Vozila sa zračnim zavjesa-
ma: Senzori bočnih zračnih
jastuka i zračnih zavjesa
Zatezači i graničnici sile si-
gurnosnih pojasa
Senzori prednjih zračnih ja-
stuka
Žaruljica upozorenja za
zračne jastuke
Zračni jastuk vozača
Zračni jastuci za koljena
Sklop senzora zračnih jastuka

150 1-7. Sigurnosne obavijesti
nAko se zračni jastuci otvore (napušu)
lKao posljedica dodira sa zračnim jastukom koji se otvara mogu nastati
modrice i male ogrebotine.
lZačut će se glasan prasak, a oslobodit će se i bijeli prah.
lVozila bez zračnih zavjesa: Dijelovi modula zračnog jastuka (glavčina
upravljača, pokrov zračnog jastuka i sustav za napuhavanje) kao i pred-
nja sjedala, možda će biti vrući kroz nekoliko minuta nakon otvaranja.
Sam zračni jastuk mogao bi isto tako biti vruć.
lVozila sa zračnim zavjesama: Dijelovi modula zračnog jastuka (glavčina
upravljača, pokrov zračnog jastuka i sustav za napuhavanje) kao i pred-
nja sjedala, dijelovi prednjeg i stražnjeg stupa te uzdužni nosač krova
možda će biti vrući kroz nekoliko minuta nakon otvaranja. Sam zračni ja-
stuk mogao bi isto tako biti vruć.
lMožda će puknuti vjetrobran.
nUvjeti rada (prednji zračni jastuci)
lPrednji zračni jastuci će se otvoriti ako je silina čeonog sudara veća od
određenog praga (razina koja je usporediva sa sudarom s krutom prepre-
<004e005200500003004e0052004d004400030056004800030051004800030050004c00fe004800030051004c0057004c0003004700480049005200550050004c00550044000f000300530055004c00030052005700530055004c004f004c004e0048000300
1500130010001600130003004e00500012004b000c0011>
Međutim, granična brzina će biti značajno veća u sljedećim situacijama:
• Ako vozilo udari u neki predmet, kao na primjer parkirano vozilo ili stup,
koji se može pomaknuti ili deformirati u trenutku sudara
• Ako je vozilo sudjelovalo u sudaru u kojem je podletjelo (na primjer, su-
dar u kojem je vozilo podletjelo pod tovarni sanduk kamiona ili slično)
lOvisno o vrsti sudara, moguće je da se aktiviraju samo zatezači sigurno-
snih pojasa.
nUvjeti otvaranja (bočni zračni jastuci i zračne zavjese [ovisno o opremi])
Bočni zračni jastuci i zračne zavjese (ovisno o opremi) će se otvoriti u sluča-
ju sudara koji premašuje postavljeni prag (razina sile koja odgovara udarnoj
sili koju bi izazvalo vozilo težine otprilike 1.500 kg udarajući u kabinu vozila
<0052004e00520050004c0057005200030051004400030058005d0047005800e500510058000300520056000300590052005d004c004f0044000300530055004c000300450055005d004c0051004c00030052004700030052005700530055004c004f004c00
4e00480003001500130010001600130003004e00500012004b>).

151 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
nUvjeti u kojima se zračni jastuci mogu otvoriti (napuhati), a da nije riječ
o sudaru
Prednji zračni jastuci se mogu otvoriti i u slučaju snažnog udarca u podvozje
vozila. Neki primjeri su prikazani na slici.
nVrste sudara koje ne moraju izazvati otvaranje zračnih jastuka (prednji
zračni jastuci)
Prednji zračni jastuci, općenito, nisu konstruirani da se otvore ako vozilo su-
djeluje u bočnom sudaru ili sudaru straga, ako se vozilo prevrne ili ako su-
djeluje u čeonom sudaru pri maloj brzini. Međutim, kada god sudar prouzroči
dovoljno veliko uzdužno usporenje, moguće je otvaranje prednjih zračnih ja-
stuka.
lUdarac u rubni kamen, stepenicu ili tvr-
du površinu
lPad u rupu ili skok preko duboke rupe
lTvrdo prizemljenje ili pad vozila
lBočni sudar
lSudar straga
lPrevrtanje vozila

152 1-7. Sigurnosne obavijesti
nVrste sudara koje ne moraju izazvati otvaranje zračnih jastuka
(bočni zračni jastuci i zračne zavjese [ovisno o opremi])
Bočni zračni jastuci i zračne zavjese (ovisno o opremi) možda se neće otvo-
riti ako vozilo pretrpi bočni udarac pod određenim kutom ili ako udarac s
boka nije usmjeren u putničku kabinu.
Bočni zračni jastuci i zračne zavjese (ovisno o opremi) općenito nisu kon-
struirani da se otvore ako vozilo sudjeluje u čeonom sudaru ili sudaru straga,
<0044004e0052000300560048000300530055004800590055005100480003004c004f004c00030044004e00520003005600580047004d0048004f0058004d0048000300580003005600580047004400550058000300530055004c000300500044004f005200
4d000300450055005d004c0051004c0011>
lBočni sudar koji nije usmjeren u putnič-
ku kabinu
lBočni sudar pod kutom
lČeoni sudar
lSudar straga
lPrevrtanje vozila

153 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
nKada se obratiti bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru To y o t e
ili drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru
U sljedećim slučajevima vozilo će zahtijevati pregled i/ili popravak. Obratite
se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgova-
rajuće osposobljenom i opremljenom serviseru čim prije.
lBilo koji zračni jastuk ili zračna zavjesa su se otvorili.
lPrednji dio vozila je oštećen ili deformi-
ran ili je sudjelovao u sudaru koji nije
bio dovoljno snažan da bi uzrokovao
otvaranje zračnih jastuka.
lDio vrata je oštećen ili deformiran ili je
vozilo sudjelovalo u sudaru koji nije bio
dovoljno snažan da bi uzrokovao otva-
ranje bočnih zračnih jastuka ili zračnih
zavjesa (ovisno o opremi).
lPokrov glavčine upravljača, armatura u
blizini pokrova zračnog jastuka suvoza-
ča, donji dio armaturne ploče ili armatu-
ra su ogrebeni, napukli ili oštećeni na
drugi način.
lPovršina sjedala s bočnim zračnim ja-
stucima je ogrebena, napukla ili ošteće-
na na drugi način.

154 1-7. Sigurnosne obavijesti
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza u pogledu zračnih jastuka.
U suprotnom bi moglo doći do pogibije ili teških ozljeda.
lVozač i svi putnici u vozilu moraju biti pravilno vezani sigurnosnim pojasom.
Zračni jastuci su dopunsko sredstvo zaštite koji se koriste uz sigurnosne po-
jase.
lZračni jastuk vozača otvara se velikom silinom te može uzrokovati pogibiju
ili teške ozljede posebno ako je vozač preblizu zračnom jastuku.
S obzirom da je opasno područje za zračni jastuk vozača prvih 50 - 75 mm
napuhavanja položaj tijela 250 mm od zračnog jastuka vozača daje vam
dovoljan sigurnosni razmak. Ova udaljenost se mjeri od središta obruča
upravljača do prsnog koša. Ako sjedite bliže od navedenih 250 mm svoj
položaj možete izmijeniti na sljedeći način:
• Pomaknite svoje sjedalo čim više unatrag, a da pri tome još uvijek mo-
žete bez poteškoća dosegnuti papučice.
• Malo spustite naslon sjedala.
Iako se konstrukcija vozila razlikuje mnogo vozača može postići udalje-
nost od 250 mm čak i ako je sjedalo vozača postavljeno sasvim naprijed,
jednostavnim spuštanjem naslona sjedala. Ako se uslijed naginjanja na-
slona sjedala smanji preglednost ceste podignite se podmetanjem čvr-
stog jastuka koji se ne kliže ili podignite sjedalo ako je ta funkcija
ugrađena u vozilo.
• Ako je obruč upravljača podesiv po visini, spustite ga. Time će zračni
jastuk biti usmjeren prema vašim prsima, umjesto prema glavi i vratu.
Sjedalo bi trebalo biti postavljeno kako je gore preporučeno, pri čemu mora-
te zadržati nadzor nad papučicama i upravljačem te potpuni pregled ploče s
instrumentima.
lVozila sa zračnim zavjesama: Dio pred-
njeg stupa, srednjeg i stražnjeg stupa ili
obloge uzdužnog nosača krova koje
pokrivaju zračne zavjese su ogrebeni,
napukli ili oštećeni na drugi način.

155 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lZračni jastuk suvozača isto se tako otvara velikom silinom te može uzro-
kovati smrt ili teške ozljede posebno ako je suvozač preblizu zračnom ja-
stuku. Sjedalo suvozača treba biti čim dalje od zračnog jastuka, a naslon
treba biti postavljen tako da suvozač sjedi uspravno.
lAko djeca nepropisno sjede i/ili ako nisu pravilno vezana zračni jastuk svo-
jim otvaranjem može prouzročiti njihovu smrt ili teške ozljede. Dijete koje
je premalo da bi koristilo sigurnosni pojas automobila treba biti posjednuto
u dječjoj sjedalici. Toyota preporučuje da sva djeca sjede u dječjim sjedali-
cama smještenim na stražnjim sjedalima. Stražnja sjedala su sigurnija za
djecu nego sjedalo suvozača. (→str. 159)
lNemojte sjediti na rubu sjedala niti se
naginjati prema armaturnoj ploči.
lNemojte dopustiti djeci da sjede ispred
zračnog jastuka suvozača niti da sjede
u krilu suvozača dok se vozilo kreće.
lNemojte voziti dok vozač ili suvozač
drže u krilu nekakve predmete.
lVozila bez zračnih zavjesa: Nemojte se
naslanjati na prednja vrata.
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte
se naslanjati na vrata, uzdužni rub kro-
va niti na prednji, središnji niti stražnji
stup.

156 1-7. Sigurnosne obavijesti
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lNikome nemojte dopustiti da kleči na
sjedalima niti da provlači glavu ili ruke
izvan vozila.
lNemojte ništa pričvršćivati niti naslanja-
ti na armaturnu ploču, središte upravlja-
ča niti donji dio armaturne ploče.
Takvi predmeti bi mogli biti izbačeni ve-
likom silinom prilikom otvaranja pred-
njih zračnih jastuka vozača ili suvozača
ili zračnog jastuka za koljena.
lVozila bez zračnih zavjesa: Nemojte ni-
šta pričvršćivati na vrata, vjetrobran niti
prozore.
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte
ništa pričvršćivati na vrata, vjetrobran,
bočne prozore, prednji, središnji niti
stražnji stup, uzdužni nosač krova niti
rukohvat. (Osim naljepnice s ograniče-
njem brzine →str. 587)
lVozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa: Nemojte pričvršćivati bilo
kakve teške, oštre niti tvrde predmete
na ključ automobila. Takvi predmeti bi
mogli omesti otvaranje zračnog jastuka
za koljena ili bi mogli biti odbačeni pre-
ma sjedalu uslijed otvaranja jastuka i
zato su opasni.

157 1-7. Sigurnosne obavijesti
1
Prije vožnje
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte postavljati vješalice za kapute niti
druge tvrde predmete na kuke za kapute. Svi takvi predmeti bi mogli biti
odbačeni velikom silinom i izazvati teške ozljede ili pogibiju ako se otvore
zračne zavjese.
lAko je pokrov od vinila postavljen na područje otvaranja zračnog jastuka
za koljena, svakako ga uklonite.
lNemojte koristiti dodatnu opremu koja pokriva dijelove na kojima se otva-
raju bočni zračni jastuci. Takvi predmeti bi mogli omesti otvaranje zračnih
jastuka, onesposobiti sustav ili izazvati slučajno otvaranje zračnih jastuka,
što bi moglo dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
lNemojte udarati niti primjenjivati veću silu na područja u kojima su smje-
šteni sklopovi sustava zračnih jastuka. (→str. 149)
To bi moglo omesti ispravan rad zračnih jastuka.
lNemojte dodirivati bilo koji dio ili sklop odmah nakon otvaranja zračnih ja-
stuka jer bi mogao biti vruć.
lAko nakon otvaranja zračnih jastuka osjećate poteškoće u disanju otvorite
vrata ili prozor kako biste prozračili prostor ili izađite iz vozila ako je to si-
gurno. Isperite sve ostatke na vašoj koži čim prije kako biste izbjegli iritaci-
ju kože.
lVozila bez zračnih zavjesa: Ako su područja na kojima su spremljeni zrač-
ni jastuci, kao što je obloga glavčine obruča upravljača, oštećena ili na-
pukla, odvezite vozilo bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru
Toyote ili drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru
radi zamjene.
lVozila sa zračnim zavjesama: Ako su područja na kojima su spremljeni
zračni jastuci, kao što su obloga glavčine obruča upravljača i obloga
prednjeg i stražnjeg stupa, oštećena ili napukla, odvezite vozilo bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće
osposobljenom i opremljenom serviseru radi zamjene.

158 1-7. Sigurnosne obavijesti
UPOZORENJE
nIzmjene i zbrinjavanje dijelova sustava zračnih jastuka
Nemojte zbrinjavati vaše vozilo niti provoditi bilo koje od sljedećih izmjena
prije savjetovanja s bilo kojim ovlaštenim prodavačem ili serviserom Toyote
ili drugim odgovarajuće osposobljenim i opremljenim serviserom.
Zračni jastuci bi mogli raditi neispravno ili se otvoriti slučajno, uzrokujući
smrt ili teške ozljede.
lUgradnja, uklanjanje, rastavljanje i popravak zračnih jastuka
lPopravci, izmjene, uklanjanje ili zamjena obruča upravljača, ploče s instru-
mentima, armaturne ploče, sjedala ili presvlaka sjedala, prednje, srednjeg
ili stražnjeg stupa ili uzdužnog nosača krova.
lPopravci ili izmjene na prednjem blatobranu, prednjem braniku ili na boko-
vima putničke kabine.
lUgradnja pluga za snijeg, vitla i sličnog na prednji branik (zaštitnih rešetki i
slično)
lIzmjene na ovjesu vozila.
lUgradnja elektroničkih uređaja kao što su prijenosni dvosmjerni radio, RF
predajnik ili CD uređaj.