TOYOTA YARIS 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

4719-1. Especificações
9
Especificações do veículo
â– Número do motor
O número do motor encontra-se gravado no bloco do motor, como
indicado na figura.
â– Motor a gasolina
XMotor 1KR-FE
XMotor 1KR-FEXMotor 1NR-FE
XMotor 1ND-TV
Motor
Modelo1KR-FE
Tipo3 cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e curso71.0× 84.0 mm
Cilindrada998 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Admissão: 0.145 — 0.235 mm
Saída: 0.275 — 0.365 mm
Tensão da correiaAjuste automático

4729-1. Especificações
XMotor 1NR-FE
â– Motor diesel
XMotor 1ND-TV
Modelo1NR-FE
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e curso72.5× 80.5 mm
Cilindrada1329 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia de
transmissãoAjuste automático
Modelo1ND-TV
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
Diâmetro e curso73.0× 81.5 mm
Cilindrada1364 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Admissão: 0.11 — 0.17 mm
Saída: 0.14 — 0.20 mm
Tensão da correia de
transmissãoAjuste automático
ATENÇÃO
â– Tipo de correia de transmissão (motor diesel)
A elevada tensão da correia de transmissão é utilizada para o lado do gera-
dor da correia de transmissão. Quando substituir a correia de transmissão,
utilize uma correia de transmissão genuína Toyota ou uma correia de trans-
missão de tensão equivalente. Se não for utilizada uma correia de trans-
missão de elevada tensão, a durabilidade da correia pode ser inferior ao
esperado. A correia de transmissão de elevada tensão é uma correia com
núcleo de aramida, o que eleva a respetiva tensão por comparação com as
correias habitualmente disponíveis com núcleo em PET ou PEN.

4739-1. Especificações
9
Especificações do veículo
â– Motor a gasolina
â– Motor diesel
Combustível
Tipo de combustível
Na zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em conformidade
com a norma Europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número de octanas95 octanas ou superior
Capacidade do depósito
de combustível
(Referência)
42 L
Tipo de combustível
Na zona da UE:
Apenas combustível diesel em conformidade
com a norma Europeia EN590
Fora da zona da UE:
Combustível diesel que contenha 50 ppm ou
menos de enxofre
Índice de cetano48 octanas ou superior
Capacidade do depósito
de combustível
(Referência)
42 L

4749-1. Especificações
â– Capacidade de óleo (Esvaziar e repor o nível — referência*)
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utili-
zada quando mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue o motor,
aguarde mais de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
Sistema de lubrificação (motor a gasolina)
Com filtroXMotor 1KR-FE
2.8 L
XMotor 1NR-FE
3.4 L
Sem filtroXMotor 1KR-FE
2.6 L
XMotor 1NR-FE
3.2 L

4759-1. Especificações
9
Especificações do veículo
â– Escolher o óleo do motor
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de
qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving", SN "Resource-Conserving" ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-20, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não
estiver disponível, pode ser uti-
lizado o óleo SAE 5W-30. Con-
tudo, este deve ser substituído
pelo SAE 0W-20 na mudança
de óleo seguinte.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver
dificuldade no arranque do
motor, pelo que se recomenda
a utilização de óleo do motor
SAE 0W-20, 5W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

4769-1. Especificações
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de serviço API
Parte superior da etiqueta:
Indica a qualidade do óleo pelo
API (Instituto Americano do
Petróleo) (SN)
Parte central da etiqueta: Indica
a gama de viscosidade SAE
(SAE 0W-20)
Parte inferior da etiqueta: A indi-
cação "Resource-Conserving"
significa que o óleo tem capaci-
dade de poupança de combustí-
vel e é "amigo do ambiente".
Marca de certificação do ILSAC
A Marca de Certificação "ILSAC" (Comité Internacional de Padroniza-
ção e Aprovação de Lubrificantes) é apresentada na frente da embala-
gem.
â– 
Capacidade de óleo (Esvaziar e repor o nível — referência*)
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utili-
zada quando mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue o motor,
aguarde mais de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
1
Sistema de lubrificação (motor diesel)
2
Com filtro 3.9 L
Sem filtro 3.5 L

4779-1. Especificações
9
Especificações do veículo
â– Escolher o óleo do motor
XVeículos sem sistema DPF*
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de
qualidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2, B1, API CF-4 ou CF
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-30, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
5W-30 ou 0W-30.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
*: Para determinar se o seu veículo possui o sistema DPF ou não, contacte
um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou qualquer outro pro-
fissional devidamente qualificado e equipado.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

4789-1. Especificações
XVeículos com sistema DPF*
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de
qualidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-30, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
*: Para determinar se o seu veículo possui o sistema DPF ou não, contacte
um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou qualquer outro pro-
fissional devidamente qualificado e equipado.ATENÇÃO
A utilização de outro óleo do motor que não o óleo ACEA C2 pode danificar o
catalisador.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

4799-1. Especificações
9
Especificações do veículo
â– Motor a gasolina
â– Diesel engine
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)
Motor
1KR-FE4.5 L
Motor
1NR-FE
XCaixa de velocidades Multidrive
4.8 L
XCaixa de velocidades manual
4.6 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-
-etileno com uma base de refrigerante sem
silício, amina, nitrato e borato juntamente
com uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
Não use apenas água simples.
Capacidade
(Referência)
XSem aquecimento eléctrico
4.5 L
XCom aquecimento elétrico
4.9 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-
-etileno com uma base de refrigerante sem
silício, amina, nitrato e borato juntamente
com uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
Não use apenas água simples.

4809-1. Especificações
*: A capacidade do fluido é uma quantidade referência. Se for necessário
fazer uma substituição, contacte um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou qualquer outro profissional igualmente qualificado e equi-
pado.
Sistema de ignição (apenas motor a gasolina)
Velas de ignição
MarcaXMotor 1KR-FE
DENSO SC16HR11
XMotor 1NR-FE
DENSO SC20HR11
Folga1.1 mm
ATENÇÃO
â– Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga.
Sistema elétrico
Bateria
Voltagem* aos 20°C: 12.6 — 12.8 V Carga completa
12.2 — 12.4 V Meia carga
11.8 — 12.0 V Descarregada
(
*: voltagem verificada 20 minutos depois do
motor e todas as luzes terem sido desligados.)
Índices de carga 5 A máx.
Caixa de velocidades Multidrive
Capacidade do fluido*6.4 L
Tipo de fluidoToyota Genuine CVT Fluid FE