TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

1-1. Για ασφαλή χρήση
Πληροφορίες ασφαλείας για παιδιά
Προτείνεται τα παιδιά να κάθονται στα πίσω καθίσματα για να αποφευχθεί
κατά λάθος επαφή με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, διακόπτη υαλοκαθαρι-
στήρων κλπ.
Χρησιμοποιήστε την ασφάλεια πίσω πορτών για τα παιδιά ή το διακόπτη κλει-
δώματος των παραθύρων για να αποφύγετε τα παιδιά να ανοίξουν την πόρτα
ενώ οδηγείτε ή να λειτουργήσουν κατά λάθος το ηλεκτρικό παράθυρο.
Μην αφήνετε σε μικρά παιδιά να χειρίζονται τον εξοπλισμό ο οποίος μπο-
ρεί να παγιδεύσει μέλη του σώματος, όπως το ηλεκτρικό παράθυρο, το κα-
πό, η πόρτα του πορτ μπαγκάζ, τα καθίσματα κλπ.
Τη ρ ή σ τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο
αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το παι-
δί, μέχρι αυτό να μεγαλώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί
σωστά τη ζώ ν η του αυτοκινήτου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

1-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
\b#
1
2
.
2
. παιδικών καθισμάτων
Μελέτες έχουν δείξει ότι η τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο πίσω
κάθισμα είναι πολύ πιο ασφαλής από την τοποθέτησή του επάνω στο κάθι-
σμα του συνοδηγού.
Επιλέξτε ένα παιδικό κάθισμα το οποίο ταιριάζει στο αυτοκίνητο και είναι
κατάλληλο για την ηλικία και την σωματική διάσταση του παιδιού.
Για λεπτομέρειες τοποθέτησης, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται
από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
\b
2 βιβλίο αυτό παρέχονται γενικές οδηγίες τοποθέτησης.
(→\b
0. 63)
Αν στη χώρα που διαμένετε υπάρχουν κανονισμοί για τα συστήματα παιδι-
κών καθισμάτων, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιη-
μένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για την τοποθέτηση τους.
Η To y o t a συνιστά την χρήση ενός παιδικού καθίσματος το οποίο καλύπτει
τις προδιαγραφές ECE Νο. 44.
Η To y o t a συνιστά επίμονα την χρήση των παιδικών καθισμάτων.
\b
0
. που πρέπει να θυμάστε

1-1. Για ασφαλή χρήση
Τα παιδικά καθίσματα ταξινομούνται στις παρακάτω 5 κατηγορίες σύμφωνα
με τον κανονισμό ECE No. 44:
Κατηγορία 0:Έως 10 kg (0 - 9 μηνών)
Κατηγορία 0+:Έως 13 kg (0 - 2 ετών)
Κατηγορία I: 9 έως 18 kg (9 μηνών - 4 ετών)
Κατηγορία II: 15 έως 25 kg (4 ετών - 7 ετών)
Κατηγορία III: 22 έως 36 kg (6 ετών - 12 ετών)
\b
0 αυτό το Βιβλίο Οδηγιών εξηγούνται οι ακόλουθοι 3 τύποι παιδικών καθι-
σμάτων τα οποία μπορούν να ασφαλιστούν με τις ζώ ν ε ς ασφαλείας:
Τύ πο ι παιδικών καθισμάτων
Βρεφικό κάθισμαΠαιδικό κάθισμα
Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0 και 0+
της ECE No.44
Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0+ και I
της ECE No.44
Νεανικό κάθισμα
Αντίστοιχο με την Κατηγορία ΙΙ και ΙΙΙ
της ECE No.44

1-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα
του παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του κα-
θίσματος.
Κάθισμα συνοδηγού
\b

1-1. Για ασφαλή χρήση
Πίσω εξωτερικά καθίσματα
Κεντρικό πίσω κάθισμα
ΔεξιάΑριστεράΠροτεινόμενα παιδικά
καθίσματα
0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)
UU
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS ìå SEAT
BELT FIXATION, BASE
PLATFORM”
0+
Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)
UU
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS ìå SEAT
BELT FIXATION, BASE
PLATFORM”
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)
U U “TOYOTA DUO+”
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
(4 - 12 ετών)
UU“TOYOTA KID”
“TOYOTA KIDFIX”
Κατηγορίες
βάρους
Θέσηκαθίσματος

1-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
U:Κατάλληλο για την κατηγορία “universal (γενικής χρήσης)” παιδικό κάθι-
σμα εγκεκριμένο για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
UF:Κατάλληλο για σύστημα παιδικού καθίσματος με κατεύθυνση προς τα
εμπρός, κατηγορίας "Universal" εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την
ομάδα βάρους.
L:Κατάλληλο για ορισμένα παιδικά καθίσματα. Αυτά τα παιδικά καθίσματα
μπορεί να προορίζονται για χρήση σε ένα ειδικό μοντέλο αυτοκινήτου,
σε περιορισμένες ή ημί γενικής χρήσης κατηγορίες.
X:Ακατάλληλη θέση καθίσματος για παιδιά σε αυτή την κατηγορία βάρους.
*1:Ρυθμίστε την πλάτη του μπροστινού καθίσματος στην πλέον όρθια θέ-
ση. Μετακινήστε το μαξιλάρι του μπροστινού καθίσματος στην ακραία
πίσω θέση.
*2:Όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτήν τη θέση, αφαιρέστε
το προσκέφαλο.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατίθε-
νται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άλλα παιδικά καθίσματα τα
οποία είναι διαφορετικά από αυτά που αναφέρθηκαν στον πίνακα, μπορούν
να χρησιμοποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα αυτών των συστημάτων πρέπει
να ελεγχθεί προσεκτικά, από τον κατασκευαστή και τον μεταπωλητή αυτών
των συστημάτων.
ΜεσαίαΠροτεινόμενα παιδικά καθίσματα
0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)
L“TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
0+
Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)
L“TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)
L*2“TOYOTA DUO+”
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
(4 - 12 ετών)
L*2“TOYOTA KID”
“TOYOTA KIDFIX”
ΘέσηκαθίσματοςΚατηγορίες
βάρους

1-1. Για ασφαλή χρήση
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα
του παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του κα-
θίσματος.
Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις καθισμά-
των (με σταθερά άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX)
Κατηγορίες βάρους
Κατηγ.διάστα-σης\b
2 $
0
Θέσεις ISOFIX στο αυτοκίνητοΠροτεινόμενα παιδικά καθίσματαΔεξιάΑριστε-ρά
Πορτ μπεμπέ
FISO/L1X X —
GISO/L2 X X —
(1) X X —
Κατηγορία 0
Έως 10 kg
(22 lb.)
EISO/R1IL*1IL*1
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS ìå ISO-
FIX FIXATION, BASE
PLATFORM”
(1) X X —
Κατηγορία 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)
EISO/R1IL*1IL*1
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS ìå ISO-
FIX FIXATION, BASE
PLATFORM”
DISO/R2X X —
CISO/R3X X —
(1) X X —
Κατηγορία Ι
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
DISO/R2X X —
CISO/R3X X —
BISO/F2IUF*2 IUF*2
“TOYOTA DUO+”B1 ISO/F2X IUF*2 IUF*2
AISO/F3IUF*2 IUF*2
(1) X X —
Κατηγορία ΙΙ
15 έως 25 kg
(34 έως 55 lb.)
(1) X X —
Κατηγορία III
22 έως 36 kg
(49 έως 79 lb.)
(1) X X —

1-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
(1)Για τα παιδικά καθίσματα τα οποία δεν φέρουν την αναγνώριση της κα-
τηγορίας διάστασης ISO/XX (Α έως G), για την κατάλληλη κατηγορία
βάρους, ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου θα υποδείξει το σύστημα
(ατα) συγκράτησης τύπου ISOFIX του αυτοκινήτου τα οποία προτείνο-
νται για κάθε μία θέση καθίσματος.
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
IUF:Κατάλληλα για παιδικά καθίσματα φοράς προς τα εμπρός με σύστημα
συγκράτησης τύπου ISOFIX κατηγορίας γενικής χρήσης εγκεκριμένο
για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
IL:Κατάλληλο για σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX για τις κατηγορίες
"συγκεκριμένα οχήματα", "περιορισμένη" ή "ημι-γενικής χρήσης" εγκε-
κριμένο για αυτόν τον τύπο οχήματος.
X:Θέση συγκράτησης τύπου ISOFIX ακατάλληλη για παιδικά καθίσματα
εφοδιασμένα με σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX σε αυτήν την κα-
τηγορία βάρους ή και σε αυτήν την κατηγορία διάστασης.
*1:Εάν το παιδικό κάθισμα βρίσκεται τοποθετημένο πίσω από ένα μπρο-
στινό κάθισμα εξοπλισμένο με ρυθμιστή ύψους και ο ρυθμιστής του
μπροστινού καθίσματος βρίσκεται κάτω από την μεσαία θέση ύψους,
ρυθμίστε τότε το προσκέφαλο του μπροστινού καθίσματος στην πιο
υψηλή θέση.
*2:Όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτήν τη θέση, αφαιρέστε
το προσκέφαλο.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατίθενται
εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άλλα συστήματα παιδικών καθισμάτων
διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στον πίνακα μπορούν να χρησιμοποιη-
θούν, αλλά η καταλληλότητα των συστημάτων πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά με
τον κατασκευαστή και τον πωλητή του παιδικού καθίσματος.

1-1. Για ασφαλή χρήση
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού
Επιλογή του κατάλληλου παιδικού καθίσματος
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος κατάλληλο για το παιδί μέχρι το
παιδί να γίνει αρκετά μεγάλο για να φορέσει με σωστό τρόπο την ζώ ν η ασφαλείας
του αυτοκινήτου.
Εάν το παιδί είναι πολύ μεγάλο για το παιδικό κάθισμα, βάλτε το να καθίσει στο πίσω
κάθισμα και χρησιμοποιήστε την ζώ ν η ασφαλείας του αυτοκινήτου. (→\b
0. 30)
Όταν πρέπει να χρησιμοποιήσετε παιδικό σύ-
στημα συγκράτησης στο κάθισμα του συνοδη-
γού, ρυθμίστε τα παρακάτω:
Τη ν πλάτη του καθίσματος στη πιο όρθια
θέση
Το κάθισμα όσο το δυνατό πιο πίσω
Το μαξιλάρι του καθίσματος στην πιο υψηλή
θέση (εάν διατίθεται)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b