TOYOTA YARIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6419-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
Szükségpótkerék
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességge l.
GumiabroncsméretT125/70D15 95M, T125/70D16 96M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret15  4T, 16  4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

6429-1. Műszaki adatok
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórókReflektor típus
Projektor típus60/55
55A
B
Első ködlámpák*19C
Első helyzetjelző lámpa/nappali menetfény
(izzós típus)21/5D
Első irányjelző lámpák21E
Oldalsó irányjelző lámpák5E
Hátsó irányjelző lámpák21E
Féklámpák/hátsó helyzetjelző lámpák (izzós
típus)21/5F
Tolatólámpa16D
Rendszámtábla-világítás5D
Utastéri
Sminktükör-világítás*5G
Olvasólámpák/belső világítás5D
Csomagtér-világítás5G
A: H4 halogén izzók
C: H16 halogén izzók E: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
G: Kétvégű izzók B: HIR2 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzók (átlátszó) F: Egyvégű izzók (sárga)
*: Felszereltségtől függően

6439-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
Üzemanyag-információk
Benzinmotor
Ha ezen üzemanyagcímkével ellátott üzemanyagokat látja a ben-
zinkúton, a következő üzemanyagcímkével ellátott üzemanyagok
közül válasszon.

Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai szabványnak megfelelő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólommentes szuperbenzint használ-
jon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólommentes szuperbenzint használ-
jon.
Dízelmotor
Ha ezen üzemanyagcímkével ellátott üzemanyagokat látja a ben-
zinkúton, a következő üzemanyagcímkével ellátott üzemanyagok
közül válasszon.

Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN590 vagy EN16734 európai szabvány-
nak megfelelő dízel üzemanyagot használhat.
Az EU területén kívül:
Az Ön gépjárművéhez csak 10 ppm-nél kisebb kéntartalmú, 48-as
vagy magasabb cetánszámú d ízelolajat használhat.
Csak Oroszország:
Csak 48-as vagy magasabb cetánszámú dízelolajat használhat.
Gépjárművében csak a GOST R52368-2005 szabványnak megfe-
lelő gázolajat használhat (leg feljebb 10 ppm kéntartalommal).

6449-1. Műszaki adatok
nEtanollal kevert benzin hasz nálata benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tartalmú etanol-benzin keveré k használa-
tát engedélyezi. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használn i kívánt eta-
nol-benzin keverék oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak megfelelő-e.
n Ha külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ez ért kérjük,
kereskedőjén keresztül ellenőrizze a lehetőségeket.
n Ha a motor kopog
lForduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
l Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való hal adás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
FIGYELEM
n Ügyeljen az üzemanyag minőségére (benzinmotor)
lNe használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
l Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkreteszi a hármas hatású katalizátort,
ezáltal romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer nem működik megfelelően.
l Az EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárm űvé-
hez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzemanyag-
rendszerében. Kétely esetén forduljon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
l
Az EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioe tanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalma zó üzemanyagot ne használjon gé pjármű-
véhez. Gépjárművében legfeljebb 10% etanol-tartalmú benzint használhat.
A 10%-nál (E10) több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a gépjármű
üzemanyagrendszerének károsodás ához vezet. Gondoskodnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag spe cifikációja
és minősége garantált. Kétely esetén forduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy má s, megbízható szakemberhez.
lNe használjon metanol-tartalmú benzint, mint például M15, M85, M100 jel-
zésűt.
A metanol-tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás m űkö-
déshez vezethet.

6459-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
nAz üzemanyag minőségével kapcso latos megjegyzés (dízelmotor)
l Ne használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
l Ne használjon 10 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot.
Ilyen magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a mot ort.
l Az EU területén: „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsí rsav-
metilészter) üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó ü zem-
anyagot ne használjon gépjárművéhez. Az ilyen üzemanyagok haszn álata
kárt tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Kétely esetén fordu ljon hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízh ató
szakemberhez.
l
Az EU területén kívül (Oroszország kivételével): „B30” vagy „B1 00” néven
forgalmazott FAME (zsírsav-metilészter) üzemanyagot és nagy men nyiségű
FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez. Gépj ármű-
vében legfeljebb 5% FAME (B5) bi odízellel kevert gázolajat használhat. Az
5%-nál (B5) több FAME-t tartalm azó üzemanyag használata a gépjá rmű
üzemanyagrendszerének károsodás ához vezet. Gondoskodnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag spe cifikációja
és minősége garantált. Kétely esetén forduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy má s, megbízható szakemberhez.
lAz EU területén kívül (Oroszország):
„B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsírsav-metilészter) üzem-
anyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne has z-
náljon gépjárművéhez.
Az ilyen üzemanyag használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagren dsze-
rében. Kétely esetén forduljon hivatalos Toyota márkakereskedés hez,
szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.

6469-2. Személyre szabás
Személyre szabható funkciók
A gépjármű funkcióinak személyre szabása során biztonságos helyen
álljon meg a gépjárművel, miköz ben a sebességváltó kar P (Multi -
drive) vagy N (kézi kapcsolású sebességváltó) helyzetben, és a rögzí-
tőfék működtetet t állapotban van.
Bizonyos beállításokat meg lehet változtatni. Részletes leírást a megvál-
toztatható beállítások listájában talál.
n
Beállítások változtatása a több funkciós információs kijelző
használatával (színes kijelzővel felszerelt gépjárművek)
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy
gombját és válassza ki az opciót a többfunkciós informá-
ciós képernyőn.
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy
gombját, majd nyomja meg a gombot.
Nyomja meg műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy
gombját, majd válassza ki a kívánt beállítást, és nyomja meg a gombot.
nBeállítások változtatása a navigációs vagy multimédia-rend-
szer képernyőjén (navigációs vagy multimédia-rendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
Gépjárművében számos olyan f unkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíth at be. A funkciók személyre sz abá-
sát a többfunkciós információs kijelző, illetve a navigációs/
multimédia-rendszer segítségéve l végezheti el, vagy hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható szak-
ember által.
Bizonyos funkciók beállításai má s funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. A további részletekér t forduljon hivatalos Toyota már kake-
reskedéshez, szervizhez vagy m ás, megbízható szakemberhez.
Gépjárműfunkciók s zemélyre szabása
1
2
3

6479-2. Személyre szabás
9
Gépjármű műszaki adatai
Nyomja meg a gombot.
Érintse meg a „Vehicle” (gépjármű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képernyőn.
Válassza ki a kívánt tételt.
A különböző beállítások megváltozt athatóak. Részletes leírást a meg-
változtatható beállítások listájában talál.
Bizonyos funkciók beállításai má s funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. A további részletekért forduljon hivatalos Toyota már kake-
reskedéshez, szerviz hez vagy más, megbízható szakemberhez.
Színes kijelzővel felszerelt gépj árművek: A többfunkciós inform áci-
ós kijelzőn megváltoztatható beállítások
Navigációs/multimédia-rendszerrel felszerelt gépjárművek: A nav i-
gációs/multimédia-rendszer segítségével megváltoztatható beállí -
tások
(A navigációs/multimédia-rendsz errel személyre szabható beállítá-
sokkal kapcsolatos tov ábbi információkat lásd a „Navigációs és
multimédia-rendszer keze lési útmutató”-ban.)
Hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakember által megváltoztatható beállítások
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
Személyre szabható funkciók
1
2
1
2
3

6489-2. Személyre szabás
nMérőműszerek, mutatók és többfunkciós információs kijelző
( 105, 108. o.)
*1: Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
*2: Az alapértelmezett beállítás országtól függően változik.
*3: Német, francia, spanyol, olasz, portugál, holland, svéd, norvé g, dán, orosz,
finn, görög, lengyel, ukrán, tör ök, magyar, cseh, szlovák, romá n
*4: Multidrive-val felszerelt gépjárművek
*5: Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
Nyelv*1Angol*3OOO
Mértékegységek
*1, 2km (km/L) km
(L/100 km) OOO
mérföld (MPG) OOO
°C °F O — O
Eco vezetés visszajelző lámpa
*4Bekapcsolva Kikapcsolva O — O
Vezetési információk
*1Eltelt időÁtlag-
sebességO—O
Előugró
kijelző
*1
Bejövő hívásokON (bekap- csolva)OFF (kikap- csolva)O—O
Időtartam*5ON (bekap-
csolva)OFF (kikap- csolva)O—O
Állapot*5ON (bekap-csolva)OFF (kikap- csolva)O—O
123

6499-2. Személyre szabás
9
Gépjármű műszaki adatai
nIntelligens nyitási és indítórendszer* ( 144, 157. o.)
*: Felszereltségtől függően
n
Távirányító ( 133, 145. o.)
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indító-
rendszer ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O O
Működési visszajelzés
(Vészvillogók) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másod- perc
Nyitott ajtóra figyelmeztetés
(a gépjármű lezárásakor) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Egymást követő intelligens zárá-
sok megengedett száma Kettő Korlátlan — — O
123
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
Távirányító ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Működési visszajelzés
(Vészvillogók) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másod- perc
Nyitott ajtóra figyelmeztető hang-
jelzés (a gépjármű lezárásakor) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
123

6509-2. Személyre szabás
nHazakísérő fény rendszer* ( 246. o.)
*: Felszereltségtől függően
n
Automata világításszabályozó rendszer ( 245. o.)
nPCS (ütközés előtti biztonsági rendszer)* ( 269. o.)
*: Felszereltségtől függően
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
A fényszórók automatikus kikapcso-
lása előtt eltelt idő30 másod- perc
60 másod-perc
—— O
90 másod-perc
120 másod- perc
123
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
Világításérzékelő érzékenysége 3. szint 1–5. szint — O O
123
FunkcióAlapértel- mezett
beállításEgyéni
beállítás
Ütközés előtti biztonsági rendszerBekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Figyelmeztetés időzítése
KözepesTávoliO—OKözeli
123