TOYOTA YARIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6319-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
nA motorolaj kiválasztása
DPF-rendszer nélküli gépjárművek*
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát jav asolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj sz intén használható.
Olaj teljesítményszintje:ACE A C2, B1, API CF-4 vagy CF
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-30
olajat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért SAE 5W-30
vagy 0W-30 motorolajat aján-
lunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd az 0W-30 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 30 az 0W-30 jelölésben az ol aj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
*: Annak megállapítására, hogy gépjárműve rendelkezik-e DPF-rends zerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

6329-1. Műszaki adatok
DPF-rendszerrel felszerelt gépjárművek*
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát jav asolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj sz intén használható.
Olaj teljesítményszintje:ACEA C2
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-30
olajat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
Olajviszkozitás (példaként lásd az 0W-30 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 30 az 0W-30 jelölésben az ol aj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
*: Annak megállapítására, hogy gépjárműve rendelkezik-e DPF-rends zerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez.
FIGYELEM
Az ACEA C2 típusútól eltérő motorolaj használata károsíthatja a katalizátort.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

6339-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
nBenzinmotor
nDízelmotor
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(Tájékoztató
adat)
1KR-FE
motor4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
2NR-FKE
motor
Multidrive
5,7 L (6,0 qt., 5,0 Imp.qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
5,5 L (5,8 qt., 4,8 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”), hibrid szerves
sav technológiával készült hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Feltöltési mennyiség
(Tájékoztató adat)
Kiegészítő utastérfűtés nélkül
4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Kiegészítő utastérfűtéssel
4,9 L (5,2 qt., 4,3 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”), hibrid szerves
sav technológiával készült hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.

6349-1. Műszaki adatok
Gyújtásrendszer (csak benzinmotor esetén)
Gyújtógyertya
Gyártmány1KR-FE motor
DENSOSC16HR11
2NR-FKE motor
DENSOFC16HR-Q8
Hézag1KR-FE motor
1,1 mm (0,043 in.)
2NR-FKE motor
0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
n Irídium elektród ás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszültség*
20 C-on (68 F) 12,3 V vagy magasabb
Ha a specifikus feszültségérték a szabványos értéknél
alacsonyabb, töltse fel az akkumulátort.
(*: A motor és a lámpák kikapcsolása után 20 perccel
ellenőrzött feszültség.)
Töltésértékek
Max. 5 A

6359-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserélni kell, forduljon hivatalosToyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szak em-
berhez.
Multidrive
Folyadékfeltöltési
mennyiség*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine CVT Fluid FE
FIGYELEM
n Multidrive folyadéktípusa
Ha más típusú Multidrive-folyadékot használ, mint az eredeti „T oyota Genuine
CVT Fluid FE”, a fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léph etnek fel, és a
gépjármű sebességváltója károsodhat.

6369-1. Műszaki adatok
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj
feltöltési mennyisége
(tájékozató adat)1KR-FE motor
1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
2NR-FKE és 1ND-TV motorok
2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” (Eredeti TOYOTA kézi kapcsolású sebes-
ségváltó olaj, LV GL-4 75W)
FIGYELEM
n Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
• Vegye figyelembe, hogy az alkalm azott sebességváltó-olaj sajátos jellemzői
és az üzemi feltételek függvény ében, az alapjárat hangjában, a kapcsolási
érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérések lehetnek, és
megsérülhet a tengelykapcsoló.
A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyota kézi kapcso-
lású sebességváltó olaj használatát javasolja.
• A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe „TOYOTA Genuine Manua l
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyota kézi kapcsolású
sebességváltó olajat töltöttek.
A fenti műszaki specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyo ta által
jóváhagyott „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL- 4
75W” eredeti Toyota kézi kapcsolású sebességváltó olajat vagy a zzal
egyenértékű olajat használjon.
A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkakeresked éshez,
szervizhez vagy megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

6379-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) erővel nyom-
va, járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 64 mm (2,52 in.)
Pedál holtjátéka1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*2
Hátsó dobfék
5–7 kattanás
Hátsó tárcsafék
4–6 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

6389-1. Műszaki adatok
14 colos gumiabroncsok („A” típus)
14 colos gumiabroncsok („B” típus)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R14 82T
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret14  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret175/70R14 84S
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
250 (2,5; 36)240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret14  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

6399-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
15 colos gumiabroncsok („A” típus)
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyom ás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. ( 573. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos) gu-
miabroncsnyomás alkalmazása javasolt.
A gumiabroncsnyomás befolyásolja a menetkényelmet, az útzajokat és a
kormányzási jellemzőket.”
15 colos gumiabroncsok („B” típu sú: egyenetlen terep készlettel fel-
szerelt gépjárművek)
Gumiabroncsméret175/65R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
Standard gumiabroncs- nyomás:
230 (2,3; 33)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
250 (2,5; 36)
Standard gumiabroncs- nyomás:
220 (2,2; 32)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret15  5J, 15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjármű-
sebességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2; 32)220 (2,2; 32)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
Keréktárcsaméret15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

6409-1. Műszaki adatok
15 colos gumiabroncsok („C” típusú: egyenetlen terep készlet nél-
küli gépjárművek)
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyom ás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. ( 573. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos) gu-
miabroncsnyomás alkalmazása javasolt.
A gumiabroncsnyomás befolyásolja a menetkényelmet, az útzajokat és a
kormányzási jellemzőket.”
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
Standard gumiabroncs- nyomás:
230 (2,3; 33)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
250 (2,5; 36)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
220 (2,2; 32)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret195/50R16 84V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjármű-
sebességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett240 (2,4; 35)210 (2,1; 30)
Keréktárcsaméret16  6J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)