TOYOTA YARIS 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

109
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
■Visualizador
Área de visualización del estado del
sistema de asistencia a la conduc-
ción
Muestra una imagen cuando los siguientes
sistemas están en funcionamiento y se
selecciona un icono de menú distinto de
:
• LTA (asistente de seguimiento de carril)
(si está instalado) ( P.228)
• Control de crucero con radar dinámico
para todas las velocidades (si está insta-
lado) ( P.238)
• RSA (Asistente para señales de tráfico)
(si está instalado) ( P.252)
Área de visualización de contenido
Al seleccionar los iconos de menú en el
visualizador de información múltiple, se
muestran diferentes datos relacionados con
la conducción. El visualizador de informa-
ción múltiple se puede usar también para
cambiar los ajustes de visualización y otros
ajustes del vehículo.
En ciertas situaciones también se muestran
visualizadores emergent es de advertencia o
de orientación.
■Iconos del menú
Los iconos de menú se muestran pul-
sando el botón o en los inte-
rruptores de control de los contadores.
■Visualizador de cristal líquido
Pueden aparecer pequeños puntos o puntos de luz en el visualizador. Este fenómeno es característico de la pantalla de cristal líquido
y no es necesario interrumpir su utilización.
Visualizador de informa-
ción múltiple (visualizador
ver tical)
Visualizador e iconos de menú
Visualizador de información
sobre conducción ( P. 1 1 0 )
Visualizador de información del
sistema de asistencia a la con-
ducción (si está disponible)
( P.113) Visualizador vinculado al sistema
de audio (si está instalado)
( P.113)
Visualizador de información del
vehículo ( P. 1 1 3 )
Pantalla de configuración
( P.114)
Visualizador de mensajes de
advertencia ( P.395)
ADVERTENCIA
■Precauciones que se deben tomar durante la conducción
●Al utilizar el visualizador de información
múltiple mientras conduce, observe muy atentamente que la zona alrededor
del vehículo sea segura.
●No mire continuamente el visualizador de información múltiple mientras con-
duce, ya que ello podría impedirle ver a tiempo los objetos, peatones, etc., delante del vehículo.

110
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
El visualizador de información múltiple
se maneja con los interruptores de con-
trol de los contadores.
/ : Seleccionar iconos de
menú
/ : Cambiar el contenido
visualizado, desplazarse hacia
arriba/hacia abajo por la pantalla y
mover el cursor hacia arriba/hacia
abajo
Presionar: Introducir/establecer
Mantener pulsado: Restable-
cer/visualizar elementos personali-
zables
Volver a la pantalla anterior
Visualizador de llamadas entran-
tes/salientes e historial
Vinculado con el sistema de manos libres,
muestra las llamadas entrantes o salientes.
Para obtener información adicional sobre el
sistema de manos libres, consulte el “Sis-
tema de navegación y multimedia Manual
del propietario”.
■Elementos del visualizador
 Visualizador del velocímetro/Autono-
mía de conducción
 Economía de combustible
 Orientación de aceleración
ECO/Puntuación ecológica
■Visualizador del velocíme-
tro/Autonomía de conducción
 Visualizador del velocímetro
 Autonomía de conducción
Muestra la autonomía de conducción con el
combustible restante. Utilice los valores
mostrados solo como referencia.
Esta distancia se calcula en función del con-
sumo medio de combustible. Como resul-
tado, la distancia real de conducción puede
variar con respecto al valor mostrado.
Si se añade únicamente una pequeña canti-
dad de combustible al depósito, es posible
que el visualizador no se actualice.
Al repostar, ponga el interruptor de alimenta-
ción en posición de apagado. Si se reposta
el vehículo sin colocar el interruptor de ali-
mentación en la posición de apagado, es
posible que el visualizador no se actualice.
■Economía de combustible
Utilice los valores mostrados solo como
referencia.
ADVERTENCIA
■El visualizador de información a
bajas temperaturas
 P.101
Cambio del visualizador de
contadores
Contenido de la información
sobre conducción

111
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
Autonomía de conducción
Muestra la autonomía de conducción con el
combustible restante.
Esta distancia se calcula en función del con-
sumo medio de combustible. Como resul-
tado, la distancia real de conducción puede
variar con respecto al valor mostrado.
Si se añade únicamente una pequeña canti-
dad de combustible al depósito, es posible
que el visualizador no se actualice.
Al repostar, ponga el interruptor de alimenta-
ción en posición de apagado. Si se reposta
el vehículo sin colocar el interruptor de ali-
mentación en la posición de apagado, es
posible que el visualizador no se actualice.
Consumo actual de combustible
Muestra el consumo instantáneo de com-
bustible actual.
Ahorro medio de combustible (tras
reiniciar)
Para reiniciar el visualizador de ahorro
medio de combustible, mantenga pulsado el
botón en los interruptores de control de
los contadores.
El visualizador de ahorro medio de
combustible se puede modificar en el
menú . ( P.114)
 Ahorro medio de combustible (tras
arrancar)
Muestra el consumo medio de combustible
desde que se arrancó el sistema híbrido.
 Ahorro medio de combustible (tras
repostar)
Muestra el consumo medio de combustible
desde el último repostaje.
■Orientación de aceleración
ECO/Puntuación ecológica
Orientación de aceleración ECO
Puntuación ecológica
 Orientación de aceleración ECO
Zona Eco
Muestra que el vehículo se está condu-
ciendo de manera ecológica.
Zona de potencia
Indica que se está superando un rango de
conducción ecológica (durante una conduc-
ción a plena potencia, etc.).
Aceleración actual

112
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Rango de operación de referencia
Se muestra un área de color azul debajo de
la zona Eco que se puede utilizar como
rango de operación de refe rencia para usar
el pedal del acelerador de acuerdo con las
condiciones de conducción; por ejemplo, al
iniciar la marcha o durante la conducción
con velocidad de crucero.
El visualizador de la orientación de acelera-
ción ECO cambia dependiendo del estado
de conducción, como cuando se inicia la
marcha o cuando se conduce con velocidad
de crucero.
Le resultará más fácil conducir de manera
ecológica si atiende a las indicaciones del
visualizador donde se muestran las opera-
ciones del pedal del acelerador, y si se man-
tiene dentro del rango de operación de
referencia.
 Puntuación ecológica
Los siguientes 3 métodos de conducción
ecológica se evalúan en 5 niveles: Acelera-
ción inicial suave, conducción sin acelera-
ciones bruscas, y detención suave. Cuando
el vehículo está detenido, se muestra una
puntuación ecológica sobre un total de 100
puntos.
Puntuación
Estado de arranque ecológico
Estado de velocidad de crucero
ecológica
Estado de parada ecológica
 Cómo leer la barra indicadora
Sin evaluar
Baja
Alto
• Una vez que se arranca el sistema híbrido, la puntuación ecológica no se
mostrará hasta que la velocidad del vehí- culo exceda los 20 km/h (12 mph) aproxi-madamente.
• La puntuación ecológica se restablecerá
cada vez que se arranque el sistema híbrido.
• Cuando el sistema híbrido esté parado, se mostrará la puntuación total del viaje
actual.
■Casos en los que no se activará la
orientación de aceleración ECO/puntua- ción ecológica
La orientación de aceleración ECO/puntua- ción ecológica no se activará en las situacio-
nes siguientes:
●Cuando el indicador del sistema híbrido no
esté en funcionamiento.
●Cuando se conduzca el vehículo utilizando el control de crucer o con radar dinámico para todas las veloci dades. (si está insta-
lado)

113
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
■Información del sistema de asis-
tencia a la conducción
Seleccione para mostrar el estado de
funcionamiento de los siguientes siste-
mas:
 LTA (asistente de seguimiento de
carril) (si está instalado) ( P.228)
 Control de crucero con radar diná-
mico para todas las velocidades (si
está instalado) ( P.238)
■Visualizador vinculado al sistema
de navegación (si está instalado)
Seleccione para visualizar la siguiente
información vinculada al sistema de
navegación:
 Orientaciones de ruta hasta el des-
tino (si está disponible)
 Visualizador de brújula (pantalla de
visualización frontal)
Seleccione para habilitar la selección
de una fuente de audio o pista en el
contador utilizando los interruptores de
control de los contadores.
Puede especificar si debe mostrarse este
icono en el menú .
■Elementos del visualizador
 Información acerca de la conducción
 Monitor de energía (P.126)
■Información acerca de la conduc-
ción
Es posible visualizar en vertical 2 ele-
mentos seleccionados con el ajuste
“Info conducción” (velocidad media,
distancia y tiempo total).
La información visualizada cambia en
función del ajuste “Tipo info condu”
(desde que se arrancó el sistema, o
entre reinicios). ( P. 1 1 4 )
Utilice la información visualizada solo
como referencia.
Se mostrarán los siguientes elementos.
 “Tras arrancar”
• “Velocidad med.”: Muestra la velocidad media del vehículo desde que se arrancó
el sistema híbrido*
• “Distancia”: Muestra la distancia recorrida
desde que se arrancó el sistema híbrido*
• “Tiempo transc.”: Muestra el tiempo trans- currido desde que se arrancó el sistema
híbrido*
*: Estos elementos se restablecen cada vez
que se para el sistema híbrido.
 “Tras reinicio”
• “Velocidad med.”: Muestra la velocidad
media del vehículo desde que se reinició
el visualizador*
• “Distancia”: Muestra la distancia recorrida
desde que se reinició el visualizador*
• “Tiempo transc.”: Muestra el tiempo trans- currido desde que se reinició el visualiza-
dor*
*: Para reiniciar, visualice el elemento
deseado y mantenga pulsado el botón
en los interruptores de control de los
contadores.
Visualizador de información
del sistema de asistencia a la
conducción
Visualizador vinculado al sis-
tema de audio (si está insta-
lado)
Visualizador de información
del vehículo

114
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
■Parámetros que se pueden cam-
biar en el visualizador de contado-
res
 Configuración del reloj (vehículos sin
sistema multimedia con visualizador
de 7 pulgadas/8 pulgadas)
 P.102
Idioma
Seleccione para cambiar el idioma visuali-
zado.
 Unidades
Seleccione para cambiar las unidades de
medida visualizadas.
 Indicador EV
Seleccione para activar/desactivar el indica-
dor EV.

Seleccione para cambiar el contenido visua-
lizado de los siguientes elementos:
• Indicador del sistema híbrido
Seleccione para mostrar (o no) la orienta-
ción de aceleración ecológica. ( P. 1 1 1 )
• Visualizador de economía de combustible
Seleccione para cambiar la visualización del
consumo medio de combustible entre las
siguientes opciones: tras arrancar/tras reini-
ciar/tras repostar. ( P.110)
 (si está instalado)
Seleccione para mostrar (o no) el visualiza-
dor vinculado al sistema de audio.

Seleccione para cambiar el contenido visua-
lizado de los siguientes elementos:
• Contenido del visualizador
Seleccione para mostrar (o no) el monitor de
energía. ( P.126)
• Tipo de información de conducción
Seleccione para cambiar la visualización del
tipo de información de conducción entre las
siguientes opciones: tras arrancar/tras reini-
ciar.
• Elementos de información de conducción
Seleccione para establecer una de las
siguientes opciones como primer y segundo
elemento del visualizador de información de
conducción: velocidad media del vehí-
culo/distancia/tiempo transcurrido.
 Visualizador de resultado del viaje
actual
Seleccione para cambiar la información
visualizada sobre el viaje actual, medida
desde el momento en que se arrancó el sis-
tema híbrido hasta que se paró, entre la
información de conducción/la puntuación
ecológica. (La información se mostrará tem-
poralmente cuando el sistema híbrido esté
parado.)
 Visualizador emergente
Seleccione para activar/desactivar los visua-
lizadores emergentes del sistema que
corresponda.
 Desactivación del visualizador de
información múltiple
Seleccione para apagar el visualizador de
información múltiple.
Para volver a encender el visualizador de
información múltiple, pulse cualquiera de los
interruptores de control de los contadores
que se muestran a continuación:
//// /.
 Configuración predeterminada
Seleccione para restablecer la configuración
predeterminada de los parámetros del
visualizador de contadores.
■Parámetros y funciones del vehí-
culo que pueden modificarse
 P. 4 4 6
Pantalla de configuración

115
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
■Suspensión de la pantalla de configura- ción
●Algunos parámetros no pueden cambiarse durante la conducción. Si debe cambiar algún parámetro, estacione el vehículo en
un lugar seguro.
●Si se visualiza un mensaje de advertencia,
no podrá utilizarse la pantalla de configura- ción.
■Visualizador
Área de visualización del estado del
sistema de asistencia a la conduc-
ción
Muestra una imagen cuando los siguientes
sistemas están en funcionamiento y se
selecciona un icono de menú distinto de
:
• LTA (asistente de seguimiento de carril)
(si está instalado) ( P.228)
• Control de crucero con radar dinámico
para todas las velocidades (si está insta-
lado) ( P.238)
• RSA (Asistente para señales de tráfico)
(si está instalado) ( P.252)
Área de visualización de contenido
Al seleccionar los iconos de menú en el
visualizador de información múltiple, se
muestran diferentes datos relacionados con
la conducción. El visualizador de informa-
ción múltiple se puede usar también para
cambiar los ajustes de visualización y otros
ajustes del vehículo.
En ciertas situaciones también se muestran
ADVERTENCIA
■Precauciones durante la configura-
ción del visualizador
Si el sistema híbrido está en marcha mien- tras se cambia algún parámetro en la pan-talla de configuración, asegúrese de que
el vehículo esté estacionado en un lugar con ventilación adecuada. En un espacio cerrado como, por ejemplo, un garaje, los
gases de escape, que contienen monóxido de carbono (CO) nocivo, pue-den acumularse y entrar en el vehículo.
Esto puede conllevar un riesgo grave para la salud o incluso peligro de muerte.
AV I S O
■Durante la configuración del visuali-
zador
Para evitar que la batería de 12 V se des- cargue, asegúrese de que el sistema híbrido esté en marcha mientras configura
las funciones del visualizador.
Visualizador de infor ma-
ción múltiple (visualizador
horizontal)
Visualizador e iconos de menú

116
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
visualizadores emergentes de advertencia o
de orientación.
■Iconos del menú
Los iconos de menú se muestran pul-
sando el botón o en los inte-
rruptores de control de los contadores.
■Visualizador de cristal líquido
Pueden aparecer pequeños puntos o puntos de luz en el visualizador. Este fenómeno es característico de la pantalla de cristal líquido
y no es necesario interrumpir su utilización.
El visualizador de información múltiple
se maneja con los interruptores de con-
trol de los contadores.
/ : Seleccionar iconos de
menú, desplazarse por la pantalla y
mover el cursor
/ : Cambiar el contenido
visualizado, desplazarse por la pan-
talla y mover el cursor
Presionar: Introducir/establecer
Mantener pulsado: Restable-
cer/visualizar elementos personali-
zables
Volver a la pantalla anterior
Visualizador de llamadas entran-
tes/salientes e historial
Vinculado con el sistema de manos libres,
muestra las llamadas entrantes o salientes.
Para obtener información adicional sobre el
sistema de manos libres, consulte el “Sis-
tema de navegación y multimedia Manual
Visualizador de información
sobre conducción ( P.117)
Visualizador de información del
sistema de asistencia a la con-
ducción (si está disponible)
( P.119) Visualizador vinculado al sistema
de audio (si está instalado)
( P.119)
Visualizador de información del
vehículo ( P. 1 1 9 )
Pantalla de configuración
( P.120)
Visualizador de mensajes de
advertencia ( P.395)
ADVERTENCIA
■Precauciones que se deben tomar durante la conducción
●Al utilizar el visualizador de información
múltiple mientras conduce, observe muy atentamente que la zona alrededor
del vehículo sea segura.
●No mire continuamente el visualizador de información múltiple mientras con-
duce, ya que ello podría impedirle ver a tiempo los objetos, peatones, etc., delante del vehículo.
■El visualizador de información a bajas temperaturas
 P.106
Cambio del visualizador de
contadores

117
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
del propietario”.
■Elementos del visualizador
 Economía de combustible
 Orientación de aceleración
ECO/Puntuación ecológica
■Economía de combustible
Utilice los valores mostrados solo como
referencia.
Consumo actual de combustible
Muestra el consumo instantáneo de com-
bustible actual.
Ahorro medio de combustible (tras
reiniciar)
Para reiniciar el visualizador de ahorro
medio de combustible, mantenga pulsado el
botón en los interruptores de control de
los contadores.
Autonomía de conducción
Muestra la autonomía de conducción con el
combustible restante.
Esta distancia se calcula en función del con-
sumo medio de combustible. Como resul-
tado, la distancia real de conducción puede
variar con respecto al valor mostrado.
Si se añade únicamente una pequeña canti-
dad de combustible al depósito, es posible
que el visualizador no se actualice.
Al repostar, ponga el interruptor de alimenta-
ción en posición de apagado. Si se reposta
el vehículo sin colocar el interruptor de ali-
mentación en la posición de apagado, es
posible que el visualizador no se actualice.
El visualizador de ahorro medio de
combustible se puede modificar en el
menú . ( P.120)
 Ahorro medio de combustible (tras
arrancar)
Muestra el consumo medio de combustible
desde que se arrancó el sistema híbrido.
 Ahorro medio de combustible (tras
repostar)
Muestra el consumo medio de combustible
desde el último repostaje.
■Orientación de aceleración
ECO/Puntuación ecológica
Orientación de aceleración ECO
Puntuación ecológica
 Orientación de aceleración ECO
Contenido de la información
sobre conducción

118
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Zona Eco
Indica que el vehículo se está conduciendo
de manera ecológica.
Zona de aceleración ecológica
Se muestra como una barra blanca, y repre-
senta el rango de operación adecuado esti-
mado del pedal del acelerador para las
condiciones de conducción actuales; por
ejemplo, al iniciar la marcha o durante la
conducción con velocidad de crucero.
Este indicador cambia según la situación,
como cuando se inicia la marcha o cuando
se conduce con velocidad de crucero.
Operación actual del pedal del ace-
lerador
Se muestra como una barra verde cuando
se acelera dentro de la zona Eco.
Para lograr una aceleración ecológica, el
indicador de operación del pedal del acele-
rador debe mantenerse dentro del rango
señalado por la barra blanca. ( P.168)
Puntuación ecológica
Los siguientes 3 métodos de conducción
ecológica se evalúan en 5 niveles: Acelera-
ción inicial suave, conducción sin acelera-
ciones bruscas, y detención suave. Cuando
el vehículo está detenido, se muestra una
puntuación ecológica sobre un total de 100
puntos.
Puntuación
Estado de arranque ecológico
Estado de velocidad de crucero
ecológica
Estado de parada ecológica
 Cómo leer la barra indicadora
Sin evaluar
Baja
Alto
• Una vez que se arranca el sistema
híbrido, la puntuación ecológica no se mostrará hasta que la velocidad del vehí-culo exceda los 20 km/h (12 mph) aproxi-
madamente.
• La puntuación ecológica se restablecerá cada vez que se arranque el sistema híbrido.
• Cuando el sistema híbrido esté parado, se
mostrará la puntuación total del viaje actual.