TOYOTA YARIS 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

119
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
■Casos en los que no se activará la orientación de aceleración ECO/puntua-ción ecológica
La orientación de aceleración ECO/puntua-
ción ecológica no se activará en las situacio- nes siguientes:
●Cuando el indicador del sistema híbrido no esté en funcionamiento.
●Cuando se conduzca el vehículo utilizando el control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades. (si está insta-
lado)
■Información del sistema de asis-
tencia a la conducción
Seleccione para mostrar el estado de
funcionamiento de los siguientes siste-
mas:
 LTA (asistente de seguimiento de
carril) (si está instalado) ( P.228)
 Control de crucero con radar diná-
mico para todas las velocidades (si
está instalado) ( P.238)
■Visualizador vinculado al sistema
de navegación (si está instalado)
Seleccione para visualizar la siguiente
información vinculada al sistema de
navegación:
 Orientaciones de ruta hasta el des-
tino (si está disponible)
 Visualizador de brújula (pantalla de
visualización frontal)
Seleccione para habilitar la selección
de una fuente de audio o pista en el
contador utilizando los interruptores de
control de los contadores.
Puede especificar si debe mostrarse este
icono en el menú .
■Elementos del visualizador
 Información acerca de la conducción
 Monitor de energía (P.126)
■Información acerca de la conduc-
ción
Es posible visualizar en vertical 2 ele-
mentos seleccionados con el ajuste
“Info conducción” (velocidad media,
distancia y tiempo total).
La información visualizada cambia en
función del ajuste “Tipo info condu”
(desde que se arrancó el sistema, o
entre reinicios). ( P.120)
Utilice la información visualizada solo
como referencia.
Se mostrarán los siguientes elementos.
 “Tras arrancar”
• “Velocidad med.”: Muestra la velocidad media del vehículo desde que se arrancó
el sistema híbrido*
• “Distancia”: Muestra la distancia recorrida
desde que se arrancó el sistema híbrido*
• “Tiempo transc.”: Muestra el tiempo trans-
currido desde que se arrancó el sistema
híbrido*
*: Estos elementos se restablecen cada vez
que se para el sistema híbrido.
 “Tras reinicio”
• “Velocidad med.”: Muestra la velocidad media del vehículo desde que se reinició
el visualizador*
• “Distancia”: Muestra la distancia recorrida
desde que se reinició el visualizador*
Visualizador de información
del sistema de asistencia a la
conducción
Visualizador vinculado al sis-
tema de audio (si está insta-
lado)
Visualizador de información
del vehículo

120
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
• “Tiempo transc.”: Muestra el tiempo trans- currido desde que se reinició el visualiza-
dor*
*: Para reiniciar, visualice el elemento
deseado y mantenga pulsado el botón
en los interruptores de control de los
contadores.
■Parámetros que se pueden cam-
biar en el visualizador de contado-
res
 Configuración del reloj (vehículos sin
sistema multimedia con visualizador
de 7 pulgadas/8 pulgadas)
 P.107
Idioma
Seleccione para cambiar el idioma visuali-
zado.
 Unidades
Seleccione para cambiar las unidades de
medida visualizadas.
 Indicador EV
Seleccione para activar/desactivar el indica-
dor EV.

Seleccione para cambiar el contenido visua-
lizado de los siguientes elementos:
• Indicador del sistema híbrido
Seleccione para mostrar (o no) la orienta-
ción de aceleración ecológica. ( P.117)
• Visualizador de economía de combustible
Seleccione para cambiar la visualización del
consumo medio de combustible entre las
siguientes opciones: tras arrancar/tras reini-
ciar/tras repostar. ( P.117)
 (si está instalado)
Seleccione para mostrar (o no) el visualiza-
dor vinculado al sistema de audio.

Seleccione para cambiar el contenido visua-
lizado de los siguientes elementos:
• Contenido del visualizador
Seleccione para mostrar (o no) el monitor de
energía. ( P.126)
• Tipo de información de conducción
Seleccione para cambiar la visualización del
tipo de información de conducción entre las
siguientes opciones: tras arrancar/tras reini-
ciar.
• Elementos de información de conducción
Seleccione para establecer una de las
siguientes opciones como primer y segundo
elemento del visualizador de información de
conducción: velocidad media del vehí-
culo/distancia/tiempo transcurrido.
 Visualizador de resultado del viaje
actual
Seleccione para cambiar la información
visualizada sobre el viaje actual, medida
desde el momento en que se arrancó el sis-
tema híbrido hasta que se paró, entre la
información de conducción/la puntuación
ecológica. (La información se mostrará tem-
poralmente cuando el sistema híbrido esté
parado.)
 Visualizador emergente
Seleccione para activar/desactivar los visua-
lizadores emergentes del sistema que
corresponda.
 Desactivación del visualizador de
información múltiple
Seleccione para apagar el visualizador de
información múltiple.
Para volver a encender el visualizador de
información múltiple, pulse cualquiera de los
interruptores de control de los contadores
que se muestran a continuación:
Pantalla de configuración

121
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
//// /.
Configuración predeterminada
Seleccione para restablecer la configuración
predeterminada de los parámetros del
visualizador de contadores.
■Parámetros y funciones del vehí-
culo que pueden modificarse
 P. 4 4 6
■Suspensión de la pantalla de configura- ción
●Algunos parámetros no pueden cambiarse durante la conducción. Si debe cambiar
algún parámetro, estacione el vehículo en un lugar seguro.
●Si se visualiza un mensaje de advertencia, no podrá utilizarse la pantalla de configura-ción.
ADVERTENCIA
■Precauciones durante la configura-ción del visualizador
Si el sistema híbrido está en marcha mien- tras se cambia algún parámetro en la pan-
talla de configuración, asegúrese de que el vehículo esté estacionado en un lugar con ventilación adecuada. En un espacio
cerrado como, por ejemplo, un garaje, los gases de escape, que contienen monóxido de carbono (CO) nocivo, pue-
den acumularse y entrar en el vehículo. Esto puede conllevar un riesgo grave para la salud o incluso peligro de muerte.
AV I S O
■Durante la configuración del visuali-zador
Para evitar que la batería de 12 V se des-
cargue, asegúrese de que el sistema híbrido esté en marcha mientras configura las funciones del visualizador.

122
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
*: Si está disponible
Las ilustraciones que se utilizan en este texto son solo ejempl os y pueden diferir de la imagen
que se muestra realmente en la pantalla de visualización fronta l.
Área de visualización del estado del sistema de asistencia a la conducción (si
está disponible)/visualización vinculada al sistema de navegaci ón (si está dispo-
nible) ( P.124)
Área de visualización de la posición del cambio/del sistema RSA (Asistente para
señales de tráfico) (si está disponible) ( P.189, 252)
Visualizador de velocidad del vehículo
Área de visualización del indicador del sistema híbrido/tacómet ro/temperatura
exterior ( P.125)
■La pantalla de visualización frontal se activará cuando
El interruptor de alimentación está en la posi- ción de encendido.
■Al usar la pantalla de visualización fron-tal
Si lleva gafas de sol (en especial, gafas de sol polarizadas), puede resultarle más difícil
ver la pantalla de visualización frontal y la imagen puede parecer un poco oscura.
Pantalla de visualización frontal*
La pantalla de visualización frontal proyecta sobre el parabris as diferentes
datos relacionados con la conducción así como el estado de func iona-
miento de los sistemas de asistencia a la conducción.
Componentes del sistema

123
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
Ajuste la luminosidad de la pantalla de visua- lización frontal o quítese las gafas de sol.
■Visualizador de nombres de calles (vehículos con sistema de navegación)
Solo se mostrarán los nombres de calles que
estén incluidos en los datos del mapa.
Seleccione en el visualizador de
información múltiple ( P.446) y des-
pués “HUD principal”.
■Activación/desactivación de la
pantalla de visualización frontal
Pulse el botón en los interruptores
de control de los contadores para acti-
var/desactivar la pantalla de visualiza-
ción frontal.
■Modificación de los parámetros
de la pantalla de visualización
frontal
Mantenga pulsado el botón en los
interruptores de control de los contado-
res para cambiar los siguientes pará-
metros:
 Brillo y posición vertical de la panta-
lla de visualización frontal
Seleccione para ajustar el brillo o la posición
vertical de la pantalla de visualización fron-
tal.
 Contenido visualizado
Seleccione para elegir el tipo de contenido visualizado:
• Sin contenido
• Indicador del sistema híbrido
• Tacómetro
 Seleccione para activar/desactivar
los siguientes elementos:
ADVERTENCIA
■Al usar la pantalla de visualización frontal
●Compruebe que la posición y la lumino-
sidad de la imagen de la pantalla de visualización frontal no impidan una conducción segura. Un ajuste incorrecto
de la posición o de la luminosidad de la imagen puede obstaculizar la visión del conductor y provocar un accidente que
cause lesiones graves o incluso la muerte.
●No mire continuamente la pantalla de
visualización frontal mientras conduce, ya que ello podría impedirle ver a tiempo los objetos, peatones, etc.,
delante del vehículo.
AV I S O
■Proyector de la pantalla de visualiza-
ción frontal
●No deje bebidas cerca del proyector de la pantalla de visualización frontal. Si el proyector se moja, puede haber fallos
eléctricos.
●No coloque ningún objeto ni aplique
adhesivos sobre el proyector de la pan- talla de visualización frontal. Si lo hace, podría interrumpir las indica-
ciones de la pantalla de visualización frontal.
●No toque el interior del proyector de la pantalla de visualización frontal ni intro-
duzca objetos con bordes afilados o similares en el proyector. Si lo hace, podría provocar fallos mecá-
nicos.
Uso de la pantalla de visualiza-
ción frontal

124
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
• Orientaciones de ruta hasta el destino (si está disponible)
• Visualizador del sistema de asistencia a la conducción (si está disponible)
• Brújula (pantalla de visualización frontal)
(si está disponible)
• Estado de funcionamiento del sistema de audio (si está disponible)
 Ángulo de visualización
Seleccione para ajustar el ángulo de la pan-
talla de visualización frontal.
■Activación/desactivación de la pantalla
de visualización frontal
Si se desactiva la pantalla de visualización frontal, esta permanecerá desactivada cuando el interruptor de alimentación se apa-
gue y después vuelva a encenderse.
■Brillo de la pantalla
El brillo de la pantalla de visualización frontal
se puede ajustar en el menú del visuali-
zador de información múltiple. También se
ajusta automáticamente de acuerdo con la
iluminación del entorno.
■Visualizador del estado del sis-
tema de asistencia a la conduc-
ción
Muestra el estado de funcionamiento
de los siguientes sistemas:
 Control de crucero con radar diná-
mico para todas las velocidades (si
está instalado) ( P.238)
 LTA (asistente de seguimiento de
carril) (si está instalado) ( P.228)
El contenido mostrado en la pantalla de
visualización frontal puede diferir del que se
muestra en el visualizador de información
múltiple. Para obtener más información,
consulte la explicación de cada sistema.
■Área de visualización vinculada al
sistema de navegación (si está
disponible)
Muestra los siguientes elementos que
están vinculados al sistema de navega-
ción:
 Nombre de la calle
 Orientaciones de ruta hasta el des-
tino (si está disponible)
 Brújula (pantalla de visualización
frontal)
ADVERTENCIA
■Precauciones al cambiar la configu- ración de la pantalla de visualización
frontal
Si el sistema híbrido está en marcha mien- tras se cambia algún parámetro en la pan-talla de configuración, asegúrese de que
el vehículo esté estacionado en un lugar con ventilación adecuada. En un espacio cerrado como, por ejemplo, un garaje, los
gases de escape, que contienen monóxido de carbono (CO) nocivo, pue-den acumularse y entrar en el vehículo.
Esto puede conllevar un riesgo grave para la salud o incluso peligro de muerte.
AV I S O
■Al cambiar la configuración de la
pantalla de visualización frontal
Para evitar que la batería de 12 V se des- cargue, asegúrese de que el sistema híbrido esté en marcha mientras cambia la
configuración de la pantalla de visualiza- ción frontal.
Área de visualización del
estado del sistema de asisten-
cia a la conducción/visualiza-
ción vinculada al sistema de
navegación

125
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
Cuando sea necesario, se mostrarán
visualizadores emergentes para los
siguientes sistemas:
■Sistemas de asistencia a la con-
ducción
Muestra un mensaje de adverten-
cia/recomendación/orientación o el
estado de funcionamiento del sistema
correspondiente.
 PCS (sistema de precolisión) (si
está instalado) ( P.218)
 LTA (asistente de seguimiento de
carril) (si está instalado) ( P.228)
 PKSB (Sistema de frenos de asis-
tencia al aparcamiento) (si está dis-
ponible) ( P.274)
 Sistema de priorización del freno
( P.168)
 Control de arranque (P.173)
El contenido mostrado en la pantalla de
visualización frontal puede diferir del que se
muestra en el visualizador de información
múltiple. Para obtener más información,
consulte la explicación de cada sistema.
■Icono
Se muestra cuando aparece un men-
saje de advertencia en el visualizador
de información múltiple. ( P.395)
■Mensaje de advertencia
Cuando es necesario, se muestran
algunos mensajes de advertencia de
acuerdo con ciertas condiciones.
El contenido mostrado en la pantalla de
visualización frontal puede diferir del que se
muestra en el visualizador de información
múltiple.
■Estado de funcionamiento del sis-
tema de audio (si está disponible)
Se muestra cuando se acciona un inte-
rruptor del control remoto del sistema
de audio en el volante.
■Estado del sistema de manos
libres (si está disponible)
Se muestra cuando se acciona el sis-
tema de manos libres.
■Cuando aparece un visualizador emer- gente
Cuando aparece un visua lizador emergente,
deja de mostrarse el visualizador actual. Este volverá a mostrarse cuando desaparezca el visualizador emergente.
■Indicador del sistema híbrido
Zona de carga
Zona de conducción ecológica
híbrida
Zona Eco
Zona de potencia
El contenido que se muestra coincide con el
del visualizador de información múltiple
(indicador del sistema híbrido). Si desea
Visualizador emergente
Área de visualización de indi-
cador del sistema híbrido/tacó-
metro/temperatura exterior

126
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
información detallada, consulte la P.100,
105.
■Ta c ó m e t r o
Muestra la velocidad del motor en revo-
luciones por minuto.
■Visualizador de la temperatura
exterior
Se muestra cuando el interruptor de ali-
mentación se coloca en la posición de
encendido o cuando el indicador de
baja temperatura exterior parpadea.
■Visualizador de la temperatura exterior
●Cuando la temperatura ambiente sea de unos 3°C (37°F) o menos, el indicador de
baja temperatura exterior parpadeará durante aproximadamente 10 segundos y el visualizador de la temperatura exterior
se apagará. En este caso, el visualizador volverá a mostrarse cuando la temperatura exterior sea de aproximadamente 5°C
(41°F) o más.
●En las siguientes situaciones, es posible
que no se visualice correctamente la tem- peratura exterior o que el visualizador tarde más de lo normal en cambiar:
• Cuando el vehículo se detiene o avanza a velocidad reducida (menos de 25 km/h [16 mph])
• Si la temperatura exterior cambia de forma súbita (al entrar o salir de un garaje, túnel, etc.)
●Cuando se muestra “--” o “E”, es posible que el sistema presente un funcionamiento
incorrecto. Lleve su vehículo a un provee- dor Toyota autorizado, un taller de repara- ción Toyota autorizado o cualquier taller
fiable.
*: Si está disponible
Visualizador de información múltiple
Botón “MENU”
Pantalla del sistema multimedia
Interruptores de control de los con-
tadores
El monitor de energía puede utilizarse
para comprobar el estado de conduc-
ción del vehículo, el estado de funcio-
namiento del sistema híbrido y el
estado de regeneración de energía.
■Procedimiento de visualización
Visualizador de información múltiple
Pulse / (visualizador vertical) o
Monitor de energía/panta-
lla de consumo*
El estado del sistema híbrido
puede verse en el visualizador de
información múltiple y en la panta-
lla del sistema multimedia.
Componentes del sistema
Monitor de energía

127
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
/ (visualizador horizontal) de
los interruptores de control de los con-
tadores del volante y seleccione
, pulse / (visualizador
vertical) o / (visualizador hori-
zontal) de los interruptores de control
de los contadores y seleccione el moni-
tor de energía.
Sistema multimedia con visualizador
de 7 pulgadas/8 pulgadas
1 Pulse el botón “MENU”.
2 Seleccione “Información” en la pan-
talla “Menú”.
3 Seleccione “ECO” en la pantalla
“Información”.*
*: Modelos solo con función de navegación
Si se visualiza una pantalla que no sea
“Monitor de energía”, seleccione “Energía”.
Sistema multimedia con visualizador
de 9 pulgadas
1 Pulse el botón “Casa”.
2 Seleccione “Vehículo” en la pantalla
“Casa”.
Si se visualiza una pantalla que no sea
“Monitor de energía”, seleccione “Flujo de energía”.
■Visualizador
Cuando la energía está fluyendo, apa-
rece una flecha para indicar la dirección
del flujo de energía. Cuando la energía
no está fluyendo, no se muestra nin-
guna flecha.
Verde: indica que se está cargando o
recuperando energía eléctrica.
Amarillo: indica que se está usando
energía eléctrica.
Rojo: indica que se está usando la
potencia del motor de gasolina.
Visualizador de información múltiple
(ej. visualizador vertical)
La figura muestra todas las flechas con fines
de explicación, pero el contenido real del visualizador será diferente.
Motor de gasolina
Batería híbrida (batería de tracción)
Neumáticos delanteros
Neumáticos traseros
Sistema multimedia (visualizador de
7 pulgadas/8 pulgadas)
La figura muestra todas las flechas con fines de explicación, pero el contenido real del
visualizador será diferente.
Motor de gasolina
Motor eléctrico (motor de tracción)

128
HV Owner's Manual_Europe_M52N33_es
2-1. Conjunto de instrumentos
Batería híbrida (batería de tracción)
Neumáticos delanteros
Neumáticos traseros
Sistema multimedia (visualizador de
7 pulgadas/8 pulgadas) (en la panta-
lla “Casa”)
Motor de gasolina
Batería híbrida (batería de tracción)
Neumáticos
Sistema multimedia (visualizador de
9 pulgadas)
La figura muestra todas las flechas con fines
de explicación, pero el contenido real del visualizador será diferente.
Motor de gasolina
Motor eléctrico (motor de tracción)
Batería híbrida (batería de tracción)
Neumáticos delanteros
■Estado de batería híbrida (batería de tracción)
El visualizador cambia en 8 niveles en fun- ción de la carga restante de la batería híbrida
(batería de tracción).
• La figura muestra el visualizador de infor-
mación múltiple como ejemplo explicativo.
• Estas imágenes son solo ejemplos y pue-
den no coincidir totalmente con las situa- ciones reales.
Baja
Alto
■Advertencia de cantidad de carga res-
tante de la batería híbrida (batería de tracción)
●El avisador acústico suena de forma inter-mitente cuando la batería híbrida (batería de tracción) permanece sin cargar con la
palanca de cambios en N, o si la carga res- tante cae por debajo de un cierto nivel. Si la carga restante continúa cayendo, el avi-
sador acústico suena de forma continua.
●Cuando se muestre un mensaje de adver-
tencia en el visualizador de información múltiple y el avisador acústico suene, siga las instrucciones que aparecen en la pan-
talla para resolver el problema.